The Space Between Us

KHOẢNG CÁCH GIỮA CHÚNG TA

Tôi muốn đến sao Hỏa.

Không chỉ là một cuộc viếng thăm. Tôi muốn sống ở đó!

Bởi sau đó tôi sẽ tin vào sự thật rằng sự sống trên Sao Hỏa.

...là có thể... Tìm bằng chứng nữa, nếu chúng ta phải làm vậy.

Chúng ta đang ngăn rắc rối, và đó là lỗi lầm của chúng ta

và thời gian của chúng ta đang cạn, và Mẹ thiên nhiên sẽ không khoan nhượng

Chúng ta không thể từ bỏ, không phải bây giờ.

Sao Hỏa là một hành tinh thích hợp và sẵn sàng cho sự sống.

Nguồn tài nguyện của Trái Đất có thể đã cạn kiệt

nhưng có một nguồn tài nguyên chúng ta không được phép thờ ơ.

Nó là thứ giá trị nhất.

Lòng cam đảm.

Tôi đã viết những lời này... Tôi đã viết những lời này khi tôi 12 tuổi.

Là thư của tôi gửi tới Nhà Trắng.

Tôi chưa từng tưởng tượng ra rằng Tổng thống sẽ đọc nó lên trước cả đất nước...

Khóc thương cho sự mất mát của thêm một đoàn phi hành gia khác.

Tôi chưa từng mơ rằng

rằng tôi sẽ được tuyên dương như một biểu tưởng của lòng dũng cảm.

Một gã trai trẻ với phiên bản đặc biệt

và phần còn lại, ừm không phải là lịch sử

mà là khởi đầu.

Tất cả chúng ta đều đang ở đây.

Nhờ có những công nghệ không gian của Genesis

trong 20 tiếng nữa, tàu Magelan 61 sẽ khởi hành.

Sáu phi hành gia đến Sao Hỏa,

không phải để viếng thăm, mà để sinh sống như

những công dân thực sự đầu tiên của Sao Hỏa.

Từ viễn cảnh trẻ thơ đến sự tụ hội vĩ đại nhất

Trong không gian mà thế giới từng cố gắng đạt được.

Cuộc định cư được biết đến dưới cái tên Miền Đông Texas trên Sao Hỏa.

Hãy cùng đồng thanh với tôi nào 'Chỉ cần thêm nước'.

Cho dù tôi có là gì đi chăng nữa...

tôi không thể bắt đầu việc so sánh mình với sáu người anh hùng này.

Những minh chứng sống của lòng dũng cảm vô bờ bến.

Và dựa trên điều đó, tôi xin được trao mọi thứ vào đôi tay của người dẫn đầu nhiệm vụ

trong cuộc thám hiểm lịch sử này,

Trưởng đoàn phi hành gia.... Sarah Elliot.

Xin thứ lỗi nếu chúng tôi chỉ có thời gian cho một vài câu hỏi thôi nhé.

Quý vị biết đêm trước mỗi chuyến đi thì như thế nào mà.

Scott Hubbard, Thời báo không gian vũ trụ. Thưa cô Elliot,

cô có cảm nhận thế nào về việc hy sinh bốn năm tiếp theo trong cuộc đời mình?

Đó không phải là sự hy sinh. Đó là một cơ hội.

Tôi thấy mình khiêm nhường phấn khích,

và cảm thấy tuyệt vời với cơ hội trở thành một người tiên phong.

Thưa cô Eliiot, cô không sợ sao?

Được trao cho lịch sử, nhưng cũng là những hiểm nguy?

Đương nhiên là có.

Tôi sợ rằng tôi sẽ dẫn dắt khiến nhiệm vụ thất bại theo một cách nào đó.

Tôi đã được dạy rằng, những người đón nhận

hiểm nguy mà không lo sợ, là những người can đảm

hay những người can đảm hơn thế nhiều, là những người

đón nhận hiểm nguy mặc cho họ đang sợ hãi.

Lòng dũng cảm là việc ta dám dùng sức mạnh vượt lên nỗi sợ hãi.

Thời gian đếm ngược. 9, 8

7, 6, 5, 4

3, 2, 1, 0

Đánh lửa. Phóng.

Chuẩn bị neo tàu vào trạm trung chuyển Sao Hỏa.

Tốc độ của tàu con thoi ổn.

Cẩn thận kẻo bị trôi đấy Sarah.

Đã kết nối.

Vẫn chưa, vẫn chưa.

Đã gắn tay cầm.

- Tiến lên nào, nhanh lên! - Tiến lên nào.

HAl THÁNG SAU

- Cô ổn chứ? - Vâng tôi ổn.

- Sarah, tôi nói chuyện này được không? - Chuyện gì thế?

Cho tôi xem.

Chúng ta không thể xoay chuyển tình hình nhiệm vụ cho đúng được hay sao?

- Dù sao đi nữa, bác sĩ, cô ấy sẽ làm kiểu gì đây? - Ý cô là ngoài việc bị sỉ nhục ư?

- Cô ấy ổn mà? - Ôi, đây là một thảm họa.

Nathaniel, cô ấy sẽ sớm sinh sau khi họ đến. Chúng ta phải đi trước một bước.

Một phi hành gia đã hành xử thiếu trách nhiệm và

NASA sẽ quyết định phải làm gì khi đứa bé được sinh ra.

- Quyết định gì cơ? - Khi nào đưa họ trở lại.

Tom, có một vấn đề lớn ở đây đấy.

Một bào thai ở trạng thái không trọng lực trong suốt cả một thai kỳ.

Nos nằm trong một lănh thổ không có sự kiểm soát.

Chúng ta không phải thông cáo báo chí làm gì.

Giờ chúng ta giữ chuyện này trong nội bộ.

- Chúng ta cần thu thập thêm thông tin. - Anh đang nói gì cơ?

Tôi đang nói là chúng ta sẽ dự phòng trong ngắn hạn

và chúng ta sẽ nhờ bác sĩ Loh đưa đứa bé lên Sao Hỏa.

Chúng ta giữ chuyện này trong yên lặng. Chúng ta chờ cho nó lắng xuống.

Sarah có lẽ đã hành xử một cách vô trách nhiệm,

nhưng cô ấy không còn là một phi hành gia...

và đó không phải là quyết định ban đầu. Bây giờ, cô ấy là...

một người mẹ.

Đó cũng là quyết định của cô ấy nữa.

Rặn đi.

Tốt lắm. Hít thật sâu nào. Đây rồi. Rặn đi nào.

Được rồi, tốt.

Hít thở đi nào. Cô làm tốt lắm.

Rặn lần cuối thôi. Hít thở sâu đi nào.

- Thằng bé ổn không? - Làm tốt lắm.

Thằng bé trông ổn lắm.

Sarah? Sarah? Nhịp tim về 0? Nhịp tim cô ấy đang giảm.

Tiêm 2mg lorazepam. Bình tĩnh nào.

- Cô ấy vẫn không có phản ứng. - Tiêm cho cô ấy 20 mg.

Cố lên nào Sarah, hít thở đi.

- Bao lâu rồi? - Ba mươi phút không có nhịp tim rồi.

Dừng. Dừng hồi sức tim phổi.

Cô ấy đi rồi. Cô ấy đi rồi.

Ngài Shepherd, ngài có đó không?

Chúng ta mất cô ấy rồi.

Được rồi, đây là những gì chúng ta biết.

Trọng lực chỉ bằng 2/3 trọng lực trái đất sẽ làm thay đổi nội tạng của đứa trẻ.

Tim của nó đơn giản là sẽ không có những chức năng

để có đủ sức mạnh để bơm máu ở trọng lực ở Trái Đất.

Xương sẽ giòn. Có thể là có kích cỡ lớn hơn

Đứa trẻ này sẽ không bao giờ có thể tồn tại được sau chuyến du hành về Trái Đất.

Đúng thế, nhưng Nathaniel này, trong mắt thế giới

không phải là toàn bộ nhiệm vụ Đông Texas và là thí nghiệm hay sao?

Không phải là chuyện sẽ được bỏ qua...

Tom, đây đâu phải là một con chuột. Đây đâu phải là một con khỉ.

Đây là một con người và trong mắt thế giới...

Trưởng đoàn phi hành gia của nhiệm vụ Genensis

Sao Hỏa không chỉ mang thai, mà còn chết khi sinh đứa bé...

để lại một đứa trẻ mồ côi mẹ tồn tại ngoài không gian.

Cứ tưởng tượng ra những lời phản đối khốn nạn ấy mà xem.

Chiến dịch Đông Texas vận hành dựa trên tiền bạc

khoa học, những mặt tích cực của nó...

và trên tất cả, là PR tốt.

Hãy nhớ là chúng ta đang nói về một bí mật chúng ta đang nó đến việc lấp liếm nó đi.

Chuyện đó sẽ kéo dài cả công ty đi xuống mất.

- Trừ khi... - Trừ khi?

Trừ khi chúng ta chẳng lấp liếm gì nữa, chúng ta nhận

toàn bộ trách nhiệm, đối đầu trực diện với vấn đề.

- Tôi muốn tham gia vào nhiệm vụ kế tiếp. - Như một hành khách ư?

- Đúng thế. - Nathaniel, vì Chúa, chả lẽ lại thế.

Không, thực tế thì ông ấy nói đúng đấy.

Sẽ không còn cách nào để thể hiện sự hổ trợ tốt hơn.

Cảm ơn cô, Alice. Chính xác thì.. Anh có tưởng tượng ra tình thần...

của họ bây giờ thế nào không? Họ vừa mất trưởng đoàn của mình đấy.

Nathaniel không thể đi được. Và ông biết điều đó mà.

- Tôi đã bỏ lỡ chuyện gì ở đây sao? - Bác sĩ, phiền cô làm rõ với Alice nhé?

Não úng thủy.

Chúng tôi đã tìm thấy nó, trong chính lần kiểm tra y tế đầu tiên

của ngài Sephard một căn bệnh rối loạn não bẩm sinh.

Nhẹ, nhưng nếu là khi ống ấy không muốn đi vào không gian và sau đó thì...

- Tôi chỉ muốn tìm kiếm sự sẵn lòng nhận lấy rủi ro thôi. - Xin lỗi, không có chuyện ấy đâu.

Vậy là đứa bé cứ ở lại trên Sao Hỏa?

Tôi không thấy bất kỳ...

Chúng ta không còn lựa chọn nào khác.

Cứ bảo là chúng ta không có trách hiệm gì cả

và tình hình tài chính sẽ rơi ra ngoài tầm kiểm soát.

Cứ bảo là chúng ta...chúng ta...chúng ta từ bỏ tất cả

mọi thứ chúng ta đã chiến đấu để giành được.

Cứ bảo là chúng ta sẽ đưa mọi người về nhà. Anh cũng vừa nghe bác sỹ nói rồi đấy,

đứa trẻ thậm chí còn không tham gia chuyến du hành được

giữ chuyện này trong vòng bí mật sẽ cứu cả công ty...

và từ đó cứu chiến dịch Đông Texas, và từ đó cứu lấy đứa trẻ.

Vậy là đứa trẻ vẫn sẽ được coi là tuyệt mật?

Đúng thế.

Tôi xin lỗi. Nhưng đúng thế.

Tôi mang xe của ngài tới nhé, thưa ngài Shepherd?

Đang vào tầng bình lưu

Đang vào tầng điện lưu

Đang tiến ra không gian vũ trụ

Xin giảm vận tốc. Nguy hiểm. Vận tốc quá mức cho phép.

Xin giảm vận tốc. Nguy hiểm.

TẤTCẢ BỊ VÔ HlỆU

Tất cả bị vô hiệu.

16 NĂM SAU

Ha, cậu đây rồi.

Cantaur, cậu có thể làm cho tôi một cái bản đồ không ạ?

Và cậu muốn bản đồ của cái gì thế hả Gardner Elliot?

Một con đường xuyên suốt hệ thống thông gió từ chỗ của tôi

tới cơ sở lưu trữ của Miền Đông Texas.

- Và tại sao cậu lại muốn có thông tin đó. - Đó không phải chuyện của cậu.

Đó là chuyện của tôi đấy. Tôi là người bạn thân nhất của cậu mà.

Không, cậu là một cái máy với trí thông minh nhân tạo ở mức thô sơ.

- Một cỗ máy mà tôi góp phần tạo dựng. - Câu đó làm tôi tổn thương đấy.

- Cậu làm gì có thương mà tổn. - Tôi có chứ, tôi làm bạn thân nhất của cậu đấy.

Tôi là thầy giáo của cậu. Tôi là đồng hương của cậu.

Tôi là cái ôm vỗ về an ủi cậu.

- Lấy cho tôi bản đồ hệ thống thông gió. - Thông tin tuyệt mật.

- Tôi xin lỗi. - Không, tôi mới xin lỗi.

Thông tin tuyệt mật. Gardner, không, tôi là bạn cậu mà.

Garner, dừng tay. Ngày xửa ngày xưa sâu trong khu rừng rộng 15 mẫu đất...

một con ếch thấy một con cú ngồi trên bậc cửa nhà nó.

Centaur, nhìn xem ai vừa vượt qua chương trình tường lửa

của cơ sở dữ liệu Miền Đông Texas này.

NHẬP SỐ HlỆU NHlỆM VỤ

Số hiệu nhiệm vụ.

Thời gian của chúng ta đang dần cạn...

'Mẹ thiên nhiên sẽ không nhân nhượng và...'

Lá thư gửi Nhà Trắng và ông ấy 12 tuổi. Blah blah.

- Xin thứ lỗi nếu chúng tôi chỉ có thời gian cho một vài câu hỏi. - Chào mẹ.

CHÁU ĐANG Ở ĐÂU?

Còn tiếp.

Nhóm dân cư 52-B, đến bộ phận chốt gió tự động.

f c i n e . n e t

Cháu đến muộn.

- Chào cô Kendra. Có chuyện gì thế ạ? - Chào cháu!

Cô đã xem cái này chưa ạ? Ý cháu là, ngầu quá đi mất.

- Ý cháu là... -Những công trình đó sẽ tốt hơn nếu cháu bật cái đó lên.

Máy tưới tự động ở khu 23 đang bị tắc.

Bên cạnh đó, cô cũng không liên lạc được với Centaur.