Z Nation

...آنچه گذشت

ایشون تنها کسین که تا حالا از گاز زامبی جونِ سالم به در بردن

اون آخرین شانس‌مون برای نجات بشره

اگه نخوام موش آزمایشگاهیت بشم چی؟

احتمالاً کارت مثه بیمار صفری که اونجا ـست تموم بشه

اونا رو وارد تله کردم

بکُشیدش

!داک

من رو وارد تله کردی حرومزاده

روحمم خبر نداشت قراره این اتفاق بیافته

باید حرفم رو باور کنی

صد سال سیاه

!دیگه صدسال سیاه حرف هیچ‌کس رو باور نمی‌کنم

یه موشک اتمی از نوراد برای خاکستر کردن آزمایشگاه

شلیک می‌شه

.هفت دقیقه تا انفجار

از مورفی فقط همین مونده؟

.پوستش ریخته

لعنتی

ببین

بریم

.خدا، از آخرالزمان متنفرم

!شرمنده

مــانـــی بـا افـتـخــار تـقــديـم مـی‌کــنـد Mani Vampire

مراقب شونه‌ام باش

لعنتی

داره برف میاد؟

نه، برف نیست

خاکستره

بارش رادیواکتیوه

لعنتی

شهروند زامبی هستم روی تمامی موج‌ها صحبت می‌کنم

صدای من رو از موج اضطراری می‌شنوید

تکرار می‌کنم صدای من رو از موج اضطراری می‌شنوید

بحث مرگ و زندگی نسل بشره

یه شخصی در میان شما هست

اون تنها شخصیه که از گاز زامبی جون سالم به در برده

تو خونِش پادتنی هست که می‌شه باهاش واکسن ساخت

واجب هست که ایشون به

آزمایشگاه مرکز کنترل بیماری‌های کالیفرنیا زنده منتقل بشه

اسمش مورفی‌ـه آخرین بار توی فورت‌کالینز کلرادو دیده شده

قد 182، موهای تیره و از کمر به بالا چندین جای گاز زامبی داره

بلده که زامبی‌ها رو کنترل کنه

اون مسلح و خیلی خطرناکه

به هر قیمتی شده زنده نگه‌اش دارید تکرار می‌کنم

به هر قیمتی شده زنده نگه‌اش دارید

آزمایشگاه مرکز کنترل بیماری‌ها جایزه‌ی کلانی رو

برای سالم تحویل دادنش تعیین کرده

که هرطور بخواید بهتون پرداخت می‌شه

همچنین اگر درمانی پیدا بشه اولین نفر نوبت شخص تحویل دهنده‌ی مورفی‌ـه

اگر می‌تونید صدای من رو بشنوید

نسل بشر رو نجات بدید خودتون رو نجات بدید

مورفی رو پیدا کنید

همه‌شون مُردن

چطوری؟

روی تپه بودیم داشتیم نورها رو تماشا می‌کردیم

فکر کنم موشک‌های اتمی بودن

خودمم همین فکر رو کردم

گمون کردیم دنیا داره هرچی از خودش باقی مونده رو نابود می‌کنه

بگذریم، پسره که 13 سالش شد و تبعیدش کردن رو یادته؟

زد به سرش

برگشت

کلّ اینجا رو آتیش زد

و خرس زامبیه رو آزاد کرد

به نظر اون زنه راجع به مردا حق داشته

ببین، مک

خرسه اس؟

آره

میای یا نه؟

بیاید ببینم، توله‌سگا

یه سری لباس ست جدید پیدا کردم که فکر کنم خوش‌تون بیاد

هی، اون ست کالاویز قشنگیه که داری میاریش

یه کم مراعات کن

سلام دوست من

دوست؟

داری خرید می‌کنی، آره؟

فروش ویژه‌ی روز رئیس جمهوره

زامبی‌هات چقدر اهلی ان

زامبی‌های من نیستن

...من هیچ‌وقت یه زامبی

می‌تونم کمکت کنم... دوست؟

آره اول باید بری کنار وایسی

واسه چی همچین کاری کردی؟

اسمت مورفی‌ـه؟

خیر

اسمش مورفی‌ـه

آخرین بار توی فورت‌کالینز کلرادو دیده شده

قد 182، موهای تیره و از کمر به بالا چندین جای گاز زامبی داره

بلده که زامبی‌ها رو کنترل کنه

اون مسلح و خیلی خطرناکه

به هر قیمتی شده زنده نگه‌اش دارید ...تکرار می‌کنم... به هر

مطمئنی مورفی نیستی؟

چون الآن فقط باید مورفی باشی تا زنده بمونی

جای گازها رو نشونم بده

عذر می‌خوام؟

شنیدی

پیرهنت رو بده بالا باید جای گازها رو ببینم

باید مطمئن بشم تو خود مورفی هستی

اونا ان؟

.بودن کم‌کم دارن خوب می‌شن، ممنون

خُب، اگه من مورفی باشم

یا حالا هرچی که هست اونوقت چی؟

اونوقت همه با فک و فامیل دارن دنبالت می‌گردن

دولت واسه پیدا کردنت جایزه گذاشته

ببین، من یه ون پر از آکسی دارم اگر دنبال این می‌گردی

چطوره که نصفش رو برداری و من برم؟

چطوره که آکسی رو بردارم و تو رو هم برای جایزه ببرم کالیفرنیا؟

می‌خوای من رو ببری کالیفرنیا؟

خودت تنها؟

معلومه که آره

شرمنده، شرمنده

زده به سرت

درسته، زده به سرم

زندانی منی

نگران نباش آقای مورفی نمی‌کُشمت

اما بهت آسیب می‌زنم

.اگرم مجبور بشم خیلی بد بهت آسیب می‌زنم متوجه‌ای چی می‌گم؟

...تو

کاساندرا؟

اوه، نمی‌دونستم دوباره می‌بینمت یا نه

خیلی‌خُب

آره، منم از دیدنت خوشحالم

خیلی‌خُب، بیخیال بیا جدا بشیم، باشه؟

بــمـــب

بمب، بمب، بده، آره

گوش کن، اینجا امن نیست باید از اینجا بریم، باشه؟

اما اول، باید یه کم آرایشت کنیم

نه نه نه

به اون آمرزش عطا نکن

واسه‌اش برنامه دارم، بیا

آره خُب، باید قبل از اینکه به اون زامبی‌های بی‌گناه شلیک کردی

فکر اینجاش رو می‌کردی، مگه نه؟

بذار ببینم

آره

بهت گفتم که مینک سفید قشنگش می‌کنه، نه؟

عالیه

عالــیه

بیا از اینجا بریم

"راه بیا، آقای "من خیلی خفنم

بریم

خیلی‌خُب، بگیر بشین اینجا

چیه؟

...خون‌ریزی بند اومده، اما

فقط برید

یه چاله پیدا کنید بشینم توش

یه اسلحه و کمی مهمات بهم بدید

هی

کسی اینجا ولت نمی‌کنه بمیری

بیا، آخرین بطری آب رو بخور

یالا، خودم هم خیلی ضعیف شدم

اگر خیلی اینجا بمونیم ممکنه انقدر ضعیف بشیم که نتونیم کمک پیدا کنیم

من که بدون آب تا یه روز دیگه تلف می‌شم

خُب فکر نکنم بتونم جایی برم رئیس

ده‌هزار، تو اینجا پیش داک بمون

من تا قوت تو تنم هست

می‌رم ببینم می‌تونم غذا و کمک پیدا کنم یا نه

اگر تا 48 ساعت برنگشتم

بدونید که دیگه خودتون تنهایید

موفق باشی

ممنون

ساکت، می‌دونم توله‌سگ منم همینطور

صدای من رو از موج اضطراری می‌شنوید

تکرار می‌کنم صدای من رو از موج اضطراری می‌شنوید

بحث مرگ و زندگی نسل بشره

یه شخصی در میان شما هست

اون تنها شخصیه که از گاز زامبی جون سالم به در برده

اگر عمل کنه

وارن و بقیه می‌تونن سیگنال رو تا مایل‌ها دریافت کنن

چیزی پیدا کردی؟

نه. اون صدای ضبط شده بارها و بارها داره تکرار می‌شه

امیدوارم حال شهروند زامبی خوب باشه

نه، هشت، هشت، سه، چهار

دوباره داره اون اعداد عجیب رو پخش می‌کنه

باید یه جور کد باشه

موندم مگه کسی هم الآن نیاز داره که با کد حرف بزنه

چی؟

اون کی بود؟

نمی‌دونم، اما داشتن راجع به مورفی صحبت می‌کردن

داشتن به اسپانیایی و فکر کنم ماندارین چینی صحبت می‌کردن

فکر می‌کنی این یعنی اون زنده‌اس؟

سؤال اینجا ـست که

واقعاً برامون مگه مهمه که زنده‌اس یا نه؟

اگر برات مهم نیست که زنده‌اس یا نه

پس چرا داری تلاش می‌کنی با وارن و گروه ارتباط برقرار کنی؟

مگه کار دیگه‌ای داریم که بکنیم، ادی

یالا وارن

نمیر

تا خودت رو نکُشتی نمیر

سه گلوله هم اضافه هست

شرمنده داک

شرمنده ده‌هزار

تلاش کردم

سعی خودم رو کردم

ستوان روبرتا وارن

من

بهت آمرزش عطا می‌کنم

!کمک

!کمک

اینجا رو یه هفته پیش پیدا کردم

دزدا ذخیره‌ی مشروب و غذای داخل زیرزمین رو پیدا نکردن