Hacksaw Ridge

EN SANN HISTORIA

Har du inte hört?

Herren är en evig Gud, han har skapat hela jorden.

Han blir inte trött, han mattas inte. Ingen pejlar djupet av hans vishet.

Han ger den trötte kraft, den svage får ny styrka.

Unga män kan bli trötta och mattas, ynglingar snava och falla-

- men de som litar till Herren får ny kraft.

De får vingar som örnar, springer utan att bli trötta-

vandrar utan att mattas.

Desmond! Håll ut!

Håll ut, Desmond! Vi ska ta dig härifrån!

SEXTON ÅR TIDIGARE

Desmond!

- Desmond! - Vad är det?

- Vänta! - Kom ifatt.

Vänta, jag ska berätta en sak.

Vad då, Hal?

- Försten upp! - Din fuskare!

Vi ses, sölkorv!

- Behöver du hjälp? - Jag fixar det.

- Räddad! - Lägg av!

Lägg av, själv!

I Jösse namn...

Bort därifrån, dumma pojkvaskrar!

Ni kan bryta nacken!

Det är Doss ungar, lika galna som deras farsa.

De har grävt i korsningen Jackson och Maine.

De ska bygga trottoar.

Ni skulle inte känna igen er.

De skulle nog inte känna igen er.

De känner ju knappt igen mig när jag går förbi.

Det är som om jag dog med er.

Som om vi aldrig funnits.

Det var allt för i dag.

Blockera med högern, Desmond.

Sluta nu. Hör ni det?

- Varför slåss de? - Spelar det nån roll?

Men Tom!

Låt dem hållas, då räcker det att jag pryglar den som vinner.

Tom!

Herregud!

Tom!-Vakna!

- Vad fan gjorde du? - Han hör mig inte!

Jag hämtar is.

Flytta på korgen där.

Andas han?

Hal? Hör du mig?

Hal?

Hal?

- Vakna nu. - Pupillerna är utvidgade.

Hal?

FADER VÅR

Vart är du på väg?

Nu blir jag tvungen att prygla dig, det vet du.

Hör du det?

DU SKALL ICKE DRÄPA

- Desmond! - Sluta, Tom.

Vad lär han sig av det där? Han är våldsam nog som det är.

Pussa honom i stället, du. Intala honom att jorden är en fin och bra plats.

Hal kommer att klara sig.

Du...

- Jag kunde ha dödat honom. - Ja, det kunde du.

Dråp är den värsta av synder.

Att ta en annan mans liv är i Guds ögon den gräsligaste synden.

Ingenting sårar honom lika mycket.

Förstår du inte vad jag säger? Ska jag säga det igen?

- Jag ska ge dig en omgång! - Vad står på? Är du oskadd, Bertha?

- Lägg dig inte i! - Gör inte så, Tom.

Jag hatar honom.

Mor...

Varför hatar han oss så?

Han hatar oss inte.

Han hatar sig själv ibland.

I kväll var han inte sig själv.

Jag önskar att du hade fått lära känna honom innan kriget.

FEMTON ÅR SENARE

- Hur lät vi, Desmond? - Som himmelska änglar, mor.

Du vet att det är en synd att ljuga, inte minst här.

Jag sa inte att det var änglar som sjöng.

Vad är det som pågår?

Få ut honom!

Dra ut honom, bara.

- Jag ringer efter ambulans. - Det dröjer för länge.-Joshuas flakbil.

Allt kommer att bli bra, du är i goda händer.

Vad har vi här? En trasig pulsåder, hämta suturtråd.

- Tryck där. Satte du dit skärpet? - Ja, sir.

Bra jobbat, du kan ha räddat livet på honom.

Håll ut, det här går bra.

- Vad heter du? - Gilbert.

- Operation? - Ja.-Somna inte.

Armémottagningen är där borta, här lämnar man blod.

Är ni oskadd?

Det är inte mitt, jag mår bra.

Tack för att ni frågade.

Vad söker ni?

Mitt bälte.

Jag lånade ut det till den skadade pojken. Mina byxor glider ner utan det.

Jag har inte ert bälte.

Det vet jag, det ligger kvar hos pojken där ute.

- Jag ska bara ta blod. - Ni kan ta av mig.

Okej... Vänta med de andra där, så ropar jag.

Där borta.

Har ni lämnat blod tidigare, mr...?

Doss.

Mina vänner säger Desmond. Nej, det är första gången.

Jag har alltid drömt om att bli läkare, men jag gick inte i skolan så länge.

Ni kanske känner er lite yr efteråt. Kommer nån och hämtar er?

- Nej, jag går hem. - Var bor ni?

- Fort Hill. - Det var långt.

Det är bara åtta, nio kilometer, men jag genar genom skogen.

Då blir det elva.

- Ni måste tycka mycket om skogen. - Ja, det gör jag.

Då så, tryck här.

- Känns det bra? - Ja.

Hej då.

- Vart ska du gå så finklädd? - Jag träffade nån i går.

En sjuksyster, Dorothy Schutte. Vi ska gifta oss.

- Vet hon om det? - Inte än.

Har du nånsin pratat med en kvinna utanför familjen?

Jag pratade med henne.

- Ge bror din en kram. - Bort med dina lortiga labbar!

- Önska mig lycka till. - Lycka till!

Nästa.

- Sätt er. Har ni lämnat blod tidigare? - Ja, det har jag.

- Mannen med bältet. - Ja. Desmond.

- Du kan inte lämna blod två dagar i rad. - Jag tänkte hämta det.

- Vad då? - Mitt blod. Jag vill ha det.

- Vi kan inte lämna tillbaka det. - Det måste ni.

Sen ni stack mig har mitt hjärta slagit så fort.

Ännu fortare så fort jag tänker på er.

- Den var ny, ganska fånig. - Tycker ni?

Jag som övade hela natten.

Var det inte bra?

Det sa jag inte.

Vad är det för skillnad på en artär och en ven?

- Vad pratar du om? - Den skadade pojken.

Artärer sprutar blod.

- Och vener? - De blöder.

Du borde öva lite mer på snacket innan du går ut med en tjej.

Det skulle nog behövas.

Du kan få en bok av mig om du är så intresserad.

- Om att gå ut? - Om blod.

- Ännu en medicinfråga? - Du är det vackraste jag nånsin sett.

För att jag sitter i mörkret.

Nej, du är bara så vacker.

Ur vägen!

Du måste se dig för!

- Förlåt, jag trodde att det gick bra. - Du frågade inte!

- Jag trodde att du skulle gilla det. - Det är möjligt, om du hade frågat.

Kommer du?

Se dig för!

- Varför har du inte sagt nåt? - Då skulle ni ha försökt hindra mig.

- Och Herrens bud? - I krig mördar man inte.

Många från kyrkan är med. Det pågår ett krig och vi behövs.

På pappersbruket kan jag inte rädda vårt land.

Han ser ut som en filmstjärna, vår pojke.

I tjusig uniform och fin frisyr.

Det påminner mig om hur Artie Giddens såg ut när vi for till Frankrike.

- Minns du honom, Bertha? - Sluta.

Jag sa bara att jag minns hur piffig Artie såg ut.

Det verkade ni jäntor också tycka.

De flockades runt honom, han var så nöjd.

När Hal blir skjuten hoppas jag att skottet kommer framifrån.

Ett ingångshål, inte så mycket kladd.

Artie blev skjuten i ryggen och det mesta av hans innanmäte flög ut i fram.

Hela uniformen blev förstörd.

Tur att han dog innan han hann se hur förskräcklig uniformen såg ut.

Försvinn.

Är du till hälften bergsget?

Tänker du hjälpa mig, Desmond Doss? Eller lämnar du mig i sticket?

- Jag kan hjälpa dig, men det kostar. - Vad då?

En puss.

- Det är ju ren utpressning. - Det stämmer, men det är mitt villkor.

Då är vi överens.

Det ska jag komma ihåg.

Vänta lite nu...

Jag får väl ingen smäll sen? Då lär vi ramla ner båda två.

Kyss mig, så får du se.

Vad är det?

Jag måste ta värvning. Jag kan inte stanna här medan de andra krigar.

- Det kan du visst. - Jag måste, Dorothy.

Jag tänker bli fältsjukvårdare. Jag ska rädda liv, inte döda.

Jag kommer för sent till jobbet.

Dorothy! Dorothy!

Tänker du fria eller inte?

- Jag vet inte, vill du det? - Jag vet inte, du har ju inte frågat.

Då gör jag det nu... Av hela mitt hjärta, vill du gifta dig med mig?

Ja, det vill jag.

- När då? - Så fort du har permission.

Men just nu tycker jag inte om dig.

- Okej... - Jag älskar dig!

- Mor sa att du skulle vara här. - Ja...

De här tre var mina bästa vänner.

Vi växte upp tillsammans.

Vi hittade på bus och jagade flickor tillsammans.

Och vi tog värvning tillsammans.

Nu ligger de här, täckta av jord och gräs och blir uppätna av maskar.

Jag vill inte ha mina söner här.

Jag har redan tagit värvning.

Jag hade inget val, pappa. Alla andra...