Alone in Paris (Seul dans Paris)

ALLEEN IN PARIJS (1951) Aangepast en verbeterd door BuStEl, 2026

- Het lijkt goed te gaan. - Om te gaan, gaat het goed.

- Wanneer vertrekken jullie? Morgenochtend? - Waarheen?

Naar Parijs.

Het is een mooie stad, alleen is ze groot.

Ja, groot is ze zeker.

Leve de pasgetrouwden.

- Zullen we dan gaan? - Wacht op mijn teken.

De stoet is nog niet klaar.

- We staan er zo maar mooi bij. - Ze is mooi zo, helemaal in het wit.

- Vind je Marguérite niet? - Ze is vast mooier dan haar bruidsschat.

Henry trekt zich geen zier aan van haar bruidsschat.

Neem vooral rustig de tijd en dan neemt Marguérite wel iemand anders.

Marguérite staat er goed bij en ze heeft ook geen gebrek aan hoop.

- Ik mag Marguérite niet. - Naar het schijnt loopt haar oom op zijn einde.

- Wie heeft je dat verteld? - O, Emilien.

- Zijn we het daar niet over eens? - Ze is te jong voor hem.

- Dat is beter dan andersom. - Ze zijn aardig.

Je moet misschien toch niet te veel luisteren.

- Maar gaan jullie dan niet weg? - Daar wachten we juist op. Vooruit, kinderen.

Leve de pasgetrouwden.

Nou, ben je blij, jongen? Hè?

Als ik dat niet was, zou ik niet weten wat ik wil, hè.

- De ouders van de bruidegom. - Kom, kom mee.

- De ouders van de bruid. - Kom, kom mee.

De families, vooruit.

Morgenochtend zijn ze in Parijs en overmorgenochtend aan de Côte d'Azur.

Ach, die jongeren zijn niet meer zoals wij.

Op zo'n manier vertrekken op je trouwdag, dat zou in onze tijd niet zijn gebeurd.

- Dat is de moderniteit, meneer Marchet. - Ben je blij?

Ja.

- En jij? - Ik wou dat ik al in de trein zat.

- Waarom? - Omdat we alleen zullen zijn.

- We zullen niet alleen zijn in de trein. - Ik heb tweede klas genomen.

Zeg eens, meneer Gilbert, ik heb mijn zoon gisteren gezien, er zijn varkens te slachten.

We zullen eraan proberen te denken.

De meneer met de snor op de derde rij, schuif naar links. Glimlach, ik tel 123.

Mama, ik moet plassen.

- Ik heb je niet horen binnenkomen. - Je bent nog niet aangekleed.

Nee, zie je, ik...

- Zingen ze nog steeds? - Ze hebben me niet eens zien vertrekken.

Ik had zo'n zin om je te zien.

Bastien wilde niet geloven dat we meteen zo zouden vertrekken.

Het is mijn schuld.

Je bent niet zoals de anderen, weet je.

- We zullen elkaar in de trein wel te pakken krijgen. - Ja.

- Je maakt een mooie kamer voor ons, hè. - O ja.

Je hoed is mooi.

Ik heb hem speciaal laten maken om je te verrassen.

Ik kan beter vertrekken, want anders de trein...

Neem je de koffer niet mee?

Ik weet niet meer wat ik doe.

Als we morgenochtend waren vertrokken...

Mijn God, wat heb ik het warm.

Daar is je moeder.

Voor de reis heb ik een dozijn hardgekookte eieren voor jullie ingepakt, een

worst, paté, een koude omelet, een kip en kaas.

- Heb je geen clafoutis meegenomen? - Ik had geen tijd.

In de trein hebben ze wel wat beters te doen dan te eten.

- Dat neemt niet weg dat toch. - Ik ben niet bang.

Bij de Billards, als de vrouw gelukkig is...

Opschepper.

Ik heb mijn stage als onderwijzeres in Lille gedaan, 120.000 inwoners. Het is een betoverende stad.

En Parijs, zullen we tijd hebben om alles te zien?

We hebben maar één dag, dat betwijfel ik. Ik raad u het Musée Carnavalet aan.

Daar ontdekt u de hele geschiedenis van Parijs. Dat is het interessantste.

Voor de rest is Parijs, mijn God, ongeveer 100 km² groot.

- Hm, dat is 10.000 hectare. - Precies.

De trein, kinderen.

Probeer een lege coupé voor me te vinden. Zeg het tegen de jongens. We zitten in de tweede klas.

Begrepen.

Bij de Milliards hebben we nooit iets anders dan goeds gedaan. En zo van vader op zoon.

Harry, vergeet niet bij de neven langs te gaan. Het is 15 jaar geleden dat we ze

niet hebben gezien. Ze hebben een groot café en zullen je vast een cadeau geven.

Ach ja, je weet hoe neven zijn, hè.

Nou Auguste, je dochter zit goed, hè.

Dat is een mooi stel.

- Kom op, jongen. - Waarom stappen jullie niet in?

Een minuut, de trein gaat niet zonder ons vertrekken.

- Henry. - Ja.

Helemaal achteraan daar.

- Tot ziens, hè. - Vergeet de neven niet.

Maak er een mooie tijd van. Breng ons een jongen mee.

Tot ziens. Tot ziens.

Zo.

- Nou, daar heb je het. - Daar.

We zitten hier lekker rustig met z'n tweeën.

Ik hou er niet van als iemand me tegen de haren instrijkt.

Het is waar, die grote had een oog dat me pijn deed.

Word niet boos, het is voorbij. Je krijgt toch geen roodvonk van een kerel die je nooit meer zult zien.

Maak je geen zorgen, ik heb hem gefotografeerd.

De marine is mooi.

- Heeft u last van de rook, mevrouw? - Nee.

Dank u, mevrouw.

We hadden beter derde klas kunnen nemen.

Geloof dat maar niet, meneer. In de derde klas zit het propvol.

Wat een gezelschap.

In zekere zin valt er dus niets te betreuren.

- Ik heb er bijna eentje ingelijst. - Hij is een vechtersbaas.

Ik ben de beste jongen ter wereld. Alleen moet je me niet tegen de haren instrijken.

- Heb je geen honger? - O nee.

Ik ook niet.

Vechtjas, dat is snel gezegd. Wie had er vorig jaar in de bistro gelijk?

Geen idee. Ik heb het begin niet gezien. Ik heb alleen het einde in het ziekenhuis gezien.

Henry, kijk eens hoe mooi het is.

Ja, het is mooi.

Je weet heel goed dat ik niets zeg als ze me niet lastigvallen.

Kijk, net als de vorige keer, die vent die tegen me zegt: Boucle-la, alleen jou horen we.

Wat zou jij hebben gedaan?

Goed, we gaan even een sapje drinken.

- Tot ziens, graag gedaan. - Het genoegen was niet aan onze kant.

Goedendag, heren en dames.

- Gaat het? - Ja. Pas op, het is druk.

- Voor deze meneer en mevrouw, wat mag het zijn? - Ik neem graag een kop warme chocolademelk.

- Een chocolademelk. En voor u, meneer? - Nou, ik...

- Ik heb goede cider. - Dat is het. Geef me een glas cider.

- Croissants? - Ja.

O ja, een croissant en dan wat brood.

- Een klein broodje? - Nou, wat nodig is, hè.

- Jij zou geen hardgekookt ei eten? - O nee, niet hier.

Nou, dan ga ik er een eten.

- Parijs is mooi. - Ja, niet zo mooi als jij.

- Ben je niet moe? - Nee. Waarom?

Omdat we even zouden kunnen gaan uitrusten. Dat zal ons goeddoen. Het is nog vroeg.

Ik wil wel, maar dan zien we Parijs niet.

We zouden toch naar het museum kunnen gaan waar de onderwijzeres ons over vertelde.

- Het museum is niet hetzelfde als de straten. - Nou, dan gaan we erheen, vind je dat fijn?

Ja.

We gaan naar het station Gare de Lyon, onze twee plaatsen reserveren en de koffer in de bagagebewaarplaats achterlaten.

Jij bent toch niet moe?

Nee, het gaat wel. Ik haal het vanavond in de trein wel weer in.

Je bent aardig.

U doet er een kwart van in, als u er nog van over hebt.

- Laat u het pakje staan? - Als het niet duurder is.

- Nee. Dan kunnen we er net zo goed van profiteren. - Ja.

- Zeg, dat ruikt lekker. - Het is een broodje.

Ik zou u de details kunnen vertellen. Ik werk al 20 jaar bij de bagagebewaarplaats, dus...

Ik hoef maar even te ruiken en ik weet alles wat er in de koffers zit. O, ik heb er wat dingen gezien.

- Ik zou er een roman over kunnen schrijven. - O ja?

Maar dat is vers. U kunt het laten staan. Neemt u het vanavond weer mee?

Ja, we gaan naar Nice. Eh, de trein is toch om 8.30 uur?

- Ah, er zijn er twee. - Echt?

Er is er een om 8.30 uur en de andere om 10.01 uur. Die van 10.01 uur heeft alleen eerste en tweede klas.

Ah, dat is mooi. De onze is om 8.30 uur. Goed, we hebben maar 12 uur om Parijs te bezoeken.

We beginnen bovenaan.

Twee kaartjes voor de Eiffeltoren, alstublieft.

Welke verdieping?

- Ben je niet bang? Het is net als een vliegtuig. - Ik heb nog nooit in een vliegtuig gezeten?

Nee, maar Victor zei tegen me dat het net als een lift was.

125 maar. Souvenir van Parijs, slechts 125 frank, mevrouw.

We zullen nooit de tijd hebben om dit allemaal te zien.

- Het is 20 frank, meneer. - Ach, dat maakt niet uit.

Ik zie al genoeg zo.

Een foto van u.

Iets naar links.

Dank u, mevrouw.

Dank u, meneer.

De obelisk.

- Hallo! - Kijk, ze hebben ons herkend.

Je ziet Parijs op de achtergrond, het is niet zo groot.

Neem me niet kwalijk, Les Folies Bergères, alstublieft?

We weten niet waar het is. Wij komen hier ook niet vandaan.

- Neem me niet kwalijk. - Wij zijn ook toeristen, hoor.

Eerste keer in Parijs, wij zijn Normandiërs.

Normandië, tegenover Engeland.

- Tegenover Engeland. - Ja, dat is het.

- We gaan er volgende week heen. - Akkoord.

- Dan zien we elkaar daar. - Ja.

Tot ziens, tot ziens.

- Wat zei hij tegen je? - Hij denkt dat we uit Deauville komen.

Ik heb geen nee gezegd. Dat zou te lang hebben geduurd.

- Ze hebben me dorstig gemaakt. - O, je drinkt wel op de grote boulevards.

Op de grote boulevards. Nou, daar moeten we nog heen.

Kom, ga mee.

Hou je kaartje goed vast.

Naar de Grand boulevard, alstublieft.

- Welk station? - Ah, dat weet ik niet.

- Als u het niet weet, raadpleeg dan de plattegrond. - Echt?

- We kunnen maar beter teruggaan. - O nee.

Meneer, kunt u ons een handje helpen met de plattegrond?

Ga maar naar boven. We zien wel in de wagon.

- Waar gaat u heen? - Naar de grote boulevards.

U bent de verkeerde kant op gegaan. Het is de andere kant op.

Zie je wel, we hadden beter terug kunnen gaan.

Ik ken de lijn, ik heb hem 400 keer genomen.

Ze stappen over bij Sébastopol en stappen uit bij République.

- République zijn de grote boulevards. - Dat zijn de grote boulevards als je het zo wilt noemen.

Voor mij zijn de grote boulevards van de Madeleine tot de opera.

De grote boulevards liggen hogerop.

Want rechts en links zijn het altijd de grote boulevards.

Hartelijk dank.

Waar stappen we uit?

Kom nou toch.

Schiet op, Henry.

Laat me eruit.

We hadden beter terug kunnen gaan.

Maak je geen zorgen, je vindt je liefje bij de volgende halte wel terug.

- Bij de volgende? - Bij het volgende station.

- Denkt u? - Dat is klassiek.

Hartelijk dank, meneer.