Apocalypse Now

Translated by #Goran

ئەمە کۆتاییەکەیە

ئەی هاوڕێ جوانەکەم

ئەمە کۆتاییەکەیە

تاکە هاوڕێکەم

کۆتاییەکە

کۆتایی پلانە درێژە پێدراوەکەمان

کۆتایەکە

کۆتایی هەموو شتێ کە وەستاوە

کۆتاییەکە

نە سەلامەتی و نە سەپرایز

کۆتاییەکە

هەر گیز سەیری چاوەکانت ناکەم

دووبارە

؟ئەتوانی بیهێنیتە پێش چاوت

چی ڕوو ئەیا

زۆر سنوردار وئازاد

ویستنێکی خەمۆکانە

بۆ

دەستی کەسێکی نەناسراو

لە

زەوییەکی خەمۆک

ون بوو لە ڕۆمی

سەرکەشیەک لە ئازار

وە هەموو مناڵەکان

شێتن

هەموو منالەکان

شێتن

چاوەڕوانن بۆ بارانێکی هاوینە

بەڵێ

سایگۆن

پیسایی

من هێشتا تەنها لە سایگۆنم

هەموو کاتێ وابیرەکەمەوە کە ئەم جارە خەبەرم ئەبێتەوە لە جەنگەڵەکەیا

کاتێ لە ماڵەوە بووم پاش یەکەم وەجبەم، خراپتر بوو

خەبەرم ئەبۆیەوە و هیچیش نەبوو

یەک وشەم بە ژنەکەم نەوتووە لەو کاتەوەی کە وتم بەلێ بۆ تەڵاقەکە

کە لێرە بووم ئەمویست لەوێ بم

کاتێ لەوێ بووم ، هەموو ئەوەی ئەمتوانی بیری لێکەمەوە .گەڕانەوەم بوو بۆ جەنگەڵەکە

ئەوە هەفتەیەکە لێرەم

چاوەڕوانی فرمانێکم

نەرمتر ئەبم

هەر دەقەیە کە لەم ژورەیا بمێنمەوە ، لاوازتر ئەبم

وە هەر خولەکێ چارلی شناو ئەکا لە بێشەڵانەکەیا ، بەهێز تر ئەبی.

هەر کاتێ سەیری چواردەورم ئەکرد ، دیوارەکان تەسکتر ئەبوونەوە

بەڵی

دەی, ئازیزیم, دەی وەرە ژیان رابوێرم , بەڵێ

بەڵێ

بەڵێ, دەی, ئازیزم

گیانەکەم

ئۆه, بەڵێ, ئۆه

بەڵێ, بیکە, بەلێ, دەیی

بەڵێ, باشە

بەڵێ

بەڵێ, بەڵێ

بەڵێ

بەڵێ, بەڵێ

ئا

هەموو کەس ئەوەی دەسەکەوێ کە ئەیەوێ

...من فرمانێکم ئەویست

، وە بۆ گوناهەکانم یەکێکیان یامێ.

بۆیان هێنام وەکو خزمەتگووزاریەکی ژوورەکە

؟کاپتن ویڵرد ؟ئایا تۆ لە ژوورەوەیی

ئا ، واهاتم

فرمانێکی بەجدی هەڵبژێرراو بوو

وە کاتێ کە تەواو بوو ، .من یەکێکی ترم نەئەویست

؟ چیتەوێ - ؟ ئایا تۆ باشی ، کاپتن -

؟لە چی ئەچێ

؟ ئایا تۆ ویڵردی ، ۵٠۵ مین تیپ - دروستە -

؟ ۱۷۳ یەمین ئێربۆرن بەڵێ -

؟ ئەرکەکەت SOG ە - ؟ هێی، هاوڕێ، دەرگاکە دا ئەخەی -

فرمانمان پێیە بۆ گواستنەوەت بۆ فڕگەکە

؟ تاوانەکانم چین - ؟ گەورەم -

؟ چیم کردووە - هیچ تاوانێ نیە ، کاپتن

تۆ فرمان لایە بۆ گواستنەوەم بۆ دەزگای زیرەکی کۆم-سێک لە نا ترانگ

. ئەبینم - ؟ باشە -

؟ نا ترانگ ، بۆ من - - ڕاستە.

دەی کاپتن تۆ هێشتا چەن کاتژمێرێک ماوە بۆ ئەوەی خۆو ڕێک خەیت

من هەست بە باشی ناکەم - ؟ کاپتن -

دەیڤ ، وەرە بۆ ئێرە و یارمەتیەکم بە دانەیە مردوومان لایە

دەی کاپتن با بوشۆین

دەی گەواد مەبە - جوان بیگرە -

ئێمە ئێسا ئەوشۆین، کاپتن ئەوە چوینە ژورەوە

لە ژێر ئەمەیا بۆسە ،کاپتن

ئەچووم بۆ خراپترین شوێن لە جیهانا

وە تەنانەت هێشتا نەمزانیووە

بە هەفتەیە لە دوور و بە سەدان میل لە سەرووی ڕوباڕێکەوە

کە درێژ بووبوویەوە بە ناو جەنگدا وەکو كێبڵێک

کە ڕاستەوخۆ بە کورتزەوە بەستراوە

... ئەوە تەنها ڕووداوێ نەبوو کە من بووم بە چاودێری

یادگاری عەقید واڵتەر ئی کەڵتز

زیاتر لە گەڕانەوەم بۆ سایگۆن

هیچ ڕێگایە نیە بۆ گێڕانەوە چیرۆکی ئەو بە بێ گێڕانەوەی ئەوەی خۆم

ئەگەر چیرۆکی ئەو بەڕاستی دان پیانانە

کاپتن ویلرد لە خزمەتایە ، گەورەم - ئێ ئەوەی منیش وایە -

کاپتن ، باشە، وەرە ژوورەوە - سوپاس ، گەورەم -

ڕێک بەرەوە - ژەنەڕال -

جگەرەیەکت ئەوێ؟

نەخێر ، سوپاس ، گەورەم

تا ئێسا ئەم پیاوەت دیووە پێشتر؟ - نەخێر ، گەورەم -

گەشتووی بە ژەنەڕال یان من؟ - .نەخێر ، گەورەم -

بە تایبەتیش نا

تۆ ئیش زۆر کردووە خۆت بە تەنیا ؟- .بەڵێ ، گەورەم ، ڕاستە

ڕاپۆرتەکەو هەواڵگری دیاری دەکات

..دژە هەواڵگری .لەگەڵ کۆم-سێک ، لەشکری ئای

من لە ئێستایا ڕێگەپێنەدراوم کە دەربارەی ئەو کردارانە قسە بەم ، گەورەم

ئایا تۆ ئیشت نەئەکرد بۆ سی ئای ئەی لە لەشکری ئای؟

.نەخێر ، گەورەم

ئایا تۆ باج کۆکەرەوەیەکی ..حکومیت نەکوشت

کوانگ تری پرۆڤینس ، جون ۱۸ /۱۹٦۸ ؟

کاپتن ؟

گەورەم ، من بێ ئاگام لەو .چالاکیانە یان کردارانە

وە من ڕێگە پێنەدراوم کە .. قسە لەبارەی ئەو کردارانەوە بکەم

ئەگەر ڕوشییابێت ئەگەر ، بوونی هەبێت ، گەورەم

وابیرم کردەوە کە لەوانەیە لەتێ نانی نیوەڕۆ بخۆین کاتێ کە قسەی لەسەر ئەکەین

هیوام وایە کە برسیت بێ ، کاپتن

تێبینیم کردووە کە دەستێکی خراپت هەیە ، بریناری؟

ڕوداوێ بچکۆلە بوو لە کاتی ماسی گرتنا لە ئاڕ و ئاڕ ، گەورەم

ماسی گرتن لە ئاڕ و ئاڕ -؟ بەڵێ ، گەورەم -

بەڵام تۆ هەست بە باشی دەکەیت؟ تۆ ئامادەی بۆ ئەرکەکەت ؟

بەڵێ ، ژەنەڕاڵ زۆریش ، گەورەم

باشە ، با سەیرکەین بزانین چیمان هەیە لێرە گۆشتی برژاو ، عادەتەن خراپ نیە

هەنێ تاقی کەرەوە ، جێری وە بیە بەوانیش

بۆ پاراستنی کاتێکی کەم لە وانەیە تێپەڕین لە هەردوو سەرەوە

کاپتن ، نازانم ڕات چیە دەربارەی ئەم ڕۆبیانە

.. بەڵام ئەگەر ئەیخۆی

ئیتر پێویست ناکا ئازایەتی خۆت بسەلمێنی بە هیچ شێوەیەکی تر

سوێند ئەخۆم ، بۆ من پارچەیە نەبەم لێرە ؟

کاپتن ، تۆ لەبارەی عەقید واڵتەر ئی کەڵتز شتت بیستووە ؟

بەڵێ گەورەم ، ناوەکەیم گوێ لێبووە

ئاه خوایە ، ئەفسەری خستنەگەڕ ۵ ەم هێزی تایبەت

لوک ، بەیارمەتیو شریتەکە لێبەیت بۆ کاپتنەکە ، تکایە ؟

بەڵێ گەورەم ، ببورە گەورەم - جوان گوێ لەمە بگرە ، کاپتن

ئۆکتۆبەر ۹ ، ٠٤۳٠ کاتژمێر ناوچەی پیتەر ، ڤیکتۆر ، پاشا

ئەمانە چاودێری کرابوون لە کامبۆدیاوە

ئەمە سەلمێرناوە کە دەنگی عەقید کەرتزە

چاودێری لولپێچێکم ئەکرد

دەخشا لەسەر لێواری گوێزانێکی ڕێک

ئەوە خەونەکەمە

ئەوە خەونە ناخۆشەکەمە

... ئەخشێ ، ئەخزێ

... بە درێژایی لێواری

... گوێزانێکی ڕێک

وە ڕزگاری ئەبێ

بڵاوکراوەی ۱۱ ، گەشتووە ٦۸ دیسێمبەر ۳٠ ، ٠۵٠٠ کاتژمێر

ناوچەی پاشا ، زولو ، پاشا

بەڵام ئێمە ئەبێ بیان کوژین

ئەبێ بیانکەین بە خۆلەمێش

بەراز دوای بەراز

مانگا دوای مانگا

گوند دوای گوند سوپا دوای سوپا

وە ئەوان من بە بکوژ دانێن

تۆ چی پێ ئەڵێی کاتێ بکوژەکان بکوژێکی تر تاوانبار ئەکەن

درۆ ئەکەن ، درۆ ئەکەن وە ئێمەش ئەبێ بەخشندە بین

بۆ ئەوانەی کە درۆ ئەکەن

ئەو ڕاقیانە

رقم لێیانە

من رقم لێیانە

والت کورتز یەکێ بووە لە مەزنترین ئەفسەر بوو

کە ئەم وڵاتە پێیگەیاندبێ

ئەو زۆر زیرەک بوو ئەو مەزن بوو

وە ئەو پیاوێکی باش بوو ، هەروەها پیاوێکی خێرخواز بوو

پیاوێکی شیرین و بە نامووس بوو

چووە ناو هێزە تایبەتەکانەوە

...وە پاش ئەوە

... بیرۆکەکانی ، ڕێگاکانی

... بوو بە

بۆگەن (ناڕاست)

بۆگەن

ئێسە کامبۆدیای ...تێپەڕانووە لەگەڵ ئەم

ئەم سوپا مۆتەگناردیەی ... کە ئەیپەرستن

وەکو خوایەک

وە شوێن هەموو فرمانێکی ئەکەون هەرچەنە پێکەنیناویش بێ

باشە ، هەنێ هەواڵی ترم پێیە کە توشی شۆکت ئەکا

عەقید کەرتز وا بڕیاربوو کە دەسگیرکرێ بەهۆی کوشتنەوە

تێناگەم ، گەورەم کێی کوشتووە ؟

کورتز فرمانی لەسێدارەدانی بۆ چەن هەواڵگرێکی ڤێتنامی دەرکردبوو

ئەوانەی کە باوەڕی وابوو کە جووت هەواڵگر بن

ئیتر بابەتەکانی خستە سەر شانی خۆی

باشە ، ویڵرد ، ئەبینی

لەم جەنگەیا شتەکان ئاڵۆز ئەبن لە دەرەوە

هێز ، باوەڕ ، ... ڕەوشتە کۆنەکە

وە کردارە سەربازیە پێویستەکان

بەڵام لە دەرەوە لەگەڵ ئەم نیشتمانانە

...لەوانەیە فریودانێ بێ بۆ ئەوەی

.ببی بە خوا

چونکە پێکدادانێک هەیە ..لە دڵی هەموو مرۆڤێکا

لە نێوان هۆشیاری و ناهۆشیاریدا

لە نێوانن خراپ و باشدا

وە باش هەموو کاتێ ..سەرناکەوێ

..هەنێ جار

لایە تاریکەکە

زاڵ دەبێ بەسەر ئەوەی کە لینکۆڵ وتتی فریشتە باشترەکانی سروشتمان

هەموو پیاوێ خاڵێکی شکانی هەیە

تۆ و من هەمانە

واڵت کەرتز گەشت بەوەی خۆی

وە زۆر بە ئاشکرایی ، ئەو شێت بووە

بەڵێ گەورەم ، زۆریش ، گەورەم با ئاشکرا شێتە

ئەرکەکەت بڕینی ڕوباری نەنگە بەرەو سەرەوە لە بەلەمێکی هێزی دەریایدا

بە ڕێڕەوەکەی کۆڵۆنێل کەرتزدا بڕۆ لە نو مونگ با