Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

كفّ عن محاولة

التظاهر بالشجاعة أمام أصدقائك

!يا ناتسكي سوبارو

عقلك مُشوّش تماماً

ولا تدري ماذا تفعل، صحيح؟

تُقحم نفسك دوماً في ظروف تضطرّ ،فيها لمدّ يد العون

،لكن ذراعيك وعقلك أضعف من أن تُمدّ لمسافة كافية

لذا ينتهي المطاف بك بإضاعة الوقت والتخبّط بشكل مجنون، صحيح؟

هل تسمعني؟

!إن كنت تسمعني، فقُل شيئاً

!لماذا فعلت ذلك؟

،فقدت أعصابك أخيراً

لكنّك نسيت واقعك

هذا يلخّص شخصيّتك بدقّة، أليس كذلك؟

أنت مثير للشفقة

!حقّاً؟

هذه فعليّاً كلّ القوّة التي تمتلكها

لا ضير من التظاهر بالقوّة لأجل فتاة تحبّها

ويمكنك ادّعاء القوّة لأجل فتاة تحبّك أيضاً

لن يعترض أحد على ذلك

!لكن تماديت كثيراً

تعلم أنّك لست جيّداً بما يكفي، صحيح؟

تعلم أنّك عاجز عن تقديم المساعدة، أليس كذلك؟

تريد أن تظهر بمظهر لائق لأجل الفتاة التي تحبّها، صحيح؟

تريد أن تكون شخصاً تفخر به الفتاة !التي تحبّه، أليس كذلك؟

!فلماذا إذاً لا تقبل مساعدة شخص آخر لك؟

...شخص بمنزلة

!صديق

اعتمدتُ على شخص آخر

طلبتُ المساعدة

لكن لم ينجح ذلك

...ربّما

لكن لا أتذكّر أنّني سمعتُك تطلب مساعدتي

...لـ-لا، أقصد

رأسي مليء بالعُقد

مليء بأشياء لن تصدّقها حتّى لو أخبرتُك

...لا أعرف حتّى كيف أبدأ

ابدأ بالكلام فحسب. سأستمع حتّى تنتهي

لكن إذا فعلتُ ذلك

!ألم أقل لك للتو ألّا تتظاهر بالقوّة؟

،إن كان لديك الوقت لتعقيد الأمور في رأسك

!فأفصح عن كلّ شيء فحسب

القول أسهل من الفعل، لكن أنا

!أفصح عن كلّ تلك العُقد

!وعندما تنتهي، اطلب منّي أن أصدّقك فحسب

لأنّني صديقك، مفهوم؟

...قد لا تصدّقني، لكن

!روزوال

،لنتراهن

!بوضع أمنيتي وأمنيتك على المحكّ

لم أتوقّع أن أراك ثانية في هذه الحياة

ستكون هذه مواجهتنا الأخيرة

،سوف أنقذ المأوى والقصر في هذه العُقدة

مهما كلّف الأمر

!وسأحطّم كافّة مخطّطاتك تحطيماً

،تريد أن تبدأ من جديد الآن بعد أن تكبح جماحي

وتتخلّى عن القوّة الوحيدة التي تملكها؟

القدرة على البدء من جديد والقدرة على إنقاذهم أمران مختلفان

أنا وأنت كنّا مغرورين للغاية

هذه القوّة التي أمتلكها ليست مفيدة حتّى

،إذا كنت تقول أنّ هذه هي المواجهة الأخيرة

فما الذي تريده منّي؟

طلبي بسيط

،إذا أنقذتُ المأوى والقصر

فسترمي هذا الكتاب جانباً وترافقني

،سأجعل إيميليا الحاكمة الجديدة

وأحتاج مساعدتك لفعل ذلك

يا للحماقة

هذا الاقتراح غير مُجدٍ

أتعتقد أنّك ستغفر لي ما قمتُ

،إذا كان الأمر متعلّقاً بالغفران

فمن المُحال أن أغفر لك

لكن يعزو هذا الأمر لقلبي

لم يحدث أي أمر خطير جدّاً بعد

لذا قد أستطيع حلّ هذا الأمر، تفهمني؟

أي فكرة ملائمة هي هذه؟

!أحبّ الأفكار الملائمة

،ستفعل إيميليا ما بوسعها لتصبح الحاكمة التّالية

وسأكون بجانبها لأهنّئها

أريدك أن تكون جزءاً من الجمهور الذي سيحيط بها

لمعلوماتك فقط، سيكون ذلك إلزاميّاً

أتتوقّع أن تحقّق رغبتك دون التنازل عن شيء؟

ليس ذلك فقط، تقول أنّ تدخّلي ضروريّ

وتصرّ على إقحامي في المؤسّسة للمستقبل؟

أنت تعي، أليس كذلك يا سوبارو-كن؟

أعي ماذا؟

تعي الجشع المُطلَق لهذا الحلّ

أصبح عدوّك الورقة الأقوى في اللّعبة

أما زال هذا غير كافٍ لك؟

،مهما قاومت

لا يمكنك تجاوز هذا

بعجز إيميليا-ساما عن النّهوض، سيبقى الحاجز

سيُغطّى المأوى بالثّلوج

وسيغرق القصر في مأساة دمويّة

أجل. ينبغي أن أجعل مشهد بكائك أفضل فأفضل

هكذا إذاً. معك حقّ

لا ضير من وضع حجر أساس للنسخة التّالية منّي

هل يمكنني أن أفهم كلامك هذا على أنّه موافقة على الرّهان؟

حسناً، بعد أن حُسمت الأمور الآن، يمكنني البدء

...سوبارو-كن

الثّلج في المأوى والهجوم على القصر يبدآن بعد ثلاثة أيّام

ابذل قصارى جهدك لمقاومة ذلك... وافشل فشلاً ذريعاً

قُل ما يحلو لك

روزوال، أعد تبرُّج المهرّج ذاك، مفهوم؟ فأنت تشوّشني

،كمُهرّجَين في رحمة القدر

لننهِ هذه المعركة بنزاهة

رِهان مُـباشر

ما أخبار المؤامرة التي تخطّطها مع صديقك؟

ماذا عنكِ؟

هل قبلتِ ما يفعله روزوال؟

ثمّة شيء وحيد أقدّره فوق الجميع

لن يتغيّر ذلك على الإطلاق. أبداً

لذا لا تُتعب نفسك في انتظاري لأغيّر رأيي

لا تقولي أبداً أبداً

اصمت

أتعلّق آمالك على إيميليا-ساما؟

أجل، وأؤمن بها

لم تكتشف إيميليا-ساما سبب معاناتها

إلى حين اكتشافها، سيستمرّ ذات الشيء في الحدوث

انحرفنا بالفعل عمّا هو مُقدّر ومكتوب

!روزوال حرّ الآن

...أعطتني نصيحة في الواقع

هل تحبّني أيضاً؟

أما زلت تتكلّم بهذا الشكل؟

إذا سمعتك، ستستشيط غضباً

،بما أنّ رام-سان تعمل مع المارغريف

ألا يجعلك هذا عدوّاً لها؟

رام عدوّتي؟

أفهم الآن مدى ثقتك برام-سان

وبعد؟ ماذا حدث مع المارغريف بحدّ ذاته؟

كلّ شيء جاهز

بدأ الرّهان رسميّاً

يسرّني سماع ذلك

،بالطبع، لا أظنّه قد خسر في أي شيء مسبقاً

لذا كنتُ متيقّناً من أنّه سيوافق

...والآن التّالي هو

غارفيل، أجل

لكن أولاً، أيمكنني تفقّد شيء؟

حسناً. سأستمرّ في دوري في الخطّة كما ناقشنا

...وبالنسبة لإيميليا-ساما

لا يمكنني الاعتماد على مساعدتك في هذا الشيء تحديداً

...أو بالأحرى الاعتماد على مساعدتي

لم أبحث حتّى حول ما يؤذيها

أعتقد كلّ ما في الأمر أنني كنتُ خائفاً

بالتأكيد

لا تحاول أن تدّعي الجهل

!على رسلِك

إذاً هل أنت مستعدّ للبحث حول ما يؤذيها؟

حسناً، أنا مستعدّ لأسألها إن استطعت

بخلاف غارفيل، ليس عليّ القلق بشأن الموت

لا أعلم ما إن كان ينبغي أن أسخر من هذا أم لا

على أي حال، أظنّك أنت من يقبل الرّهانات التي تكون فوق طاقتك، صحيح؟

ربّما

لكن القبول برهان دون حتّى التّفكير باحتمالات الفوز؟

هذه أوّل مرّة بالنسبة لي

توقعتُ أن أجدك هنا يا ريوزو-سان

تتكلّم وكأنّك شخص يعرفني خير معرفة

يمكنني القول أنّكِ محقّة. أعرف كلّ شيء تقريباً

وأعرف حتّى ما هو هدفكِ هنا

إذاً أعتقد أنّ الشخص الذي كان روز الصّغير ينتظره هو أنت يا سو الصّغير

أجل، آسف. تمّ إلغاء ذلك بشكل كامل

على أي حال، أنا في مواجهة ضخمة مع روزوال الآن

،أريد إنهاءها بنتيجة إيجابيّة للجميع

لهذا أحتاج مساعدتك

لمَ لا تستخدِم سُلطتك كحَواريّ لطلب مساعدتي إذاً؟

لا أريد الاعتماد على سُلطة من هذا النّوع

أتيتُ إلى هنا لأتكلّم معك

سرعان ما يدّعي الشّباب الصّلابة

وبعد؟ ما هي نقطة الجدال؟

ببسيط العبارة، الجدال هو حول وسيلة لتحرير المأوى

لكن أعلم أنّك مُعارضة لتحريره

أنا مُعارضة لتحرير المأوى؟

لحظة، لستِ مُعارضة له؟

...بحقّك؟! تمزحين! لماذا إذاً قمتِ

رغم ذلك، لا يمكنني القول أنّ شكوكك ليست في محلّها تماماً

ما رأيك بغار الصّغير؟

أعتقد... لا يمكن تجنّب صِراع معه

هكذا إذاً

...لكن

غير معروف فيما إذا كنّا سنصبح صديقين بعد أن ينتهي هذا الأمر

،ولمساعدتي في اتّخاذ ذلك القرار

أريد أن أعرف أكثر عنه

أنت ماهر جدّاً في خداع كبار السنّ يا سو الصّغير

سألت السّاحرة عنّي، أليس كذلك؟

،عن نُسخ ريوزو ميير

وربّما عن هدف صنعها

وأنّ أنتنّ "الريوزو" كنتنّ النتائج الناجحة من تجربة الخلود تلك؟

إلى يومنا هذا، أحمي وأشرف على الكريستالة التي تصنع النُّسخ

نحن الأربع نتناوب على لعب دور الإشراف

..."سمعتُ عن "الأربع الأوائل

...إذاً الثّلاث الأخريات غيركِ

اسمي ناتسكي سوبارو

ما اسمك يا ريوزو-سان؟

اسمي ريوزو أرما

أنا واحدة من النُّسخ الأربع الأولى

أرما؟

اسمي ريوزو بيلما

"ريوزو الأولى التي التقيتُها سمّت نفسها "بيلما

...لم أرغب أبداً في إخفاء شيء عن ريوزو-سان

لكن لمَ تكبّد كلّ هذه المعاناة؟