The Birth of a Nation

אכן, חרד אני לגורל ארצי ,כשעולה בי המחשבה שאלוהים צודק

.שהצדק שלו לא יוכל להיות רדום לנצח

תומס ג'פרסון

מבוסס על סיפור אמיתי

.תביאי אותו הנה

בימי אבות אבותינו

מחזור החיים של בני עמנו .היה נתון בידי הילדים

מעמדו של ילד בשבט .נקבע בידי האל

ילדים שנשאו עליהם סימנים .הובאו בפני זקני השבט

...ושם, ניתנו להם תארים

.תארים שיישאו כל חייהם

...חוכמה

...אומץ לב

.חזון

הילד הזה נושא עליו את הסימנים הקדושים

.של אבות אבותינו

.הוא מנהיג

.הוא נביא

.עלינו להקשיב לו

.עלינו להקשיב לו

לידתה של אומה

מחוז סאות'המפטון, וירג'יניה

!אני רואה אתכם

?נאט

!נאט

.בסדר, שוב ניצחת

!בוא תצא

!סם? בוא תיכנס לארוחת ערב

.כן

.ביי, נאט .ביי-

,רק תמצמץ .ואני מפוצץ אותך מכאן לגיהינום

?מה אתה עושה פה, כושון

,אוסף קצת אוכל לאדון שלי .בנג'מין טרנר

.באמצע הלילה? תסתובב

?איפה האישור שלך

.תביא אותו. קדימה! תביא אותו

.זוז אחורה

,אתה חושב שאתה יותר חכם ממני ?נכון, כושון

.לא, אדוני

ג"סי, איך אנחנו קוראים לכושי ?שחושב שהוא יותר חכם מאיש לבן

.כושי מת .תסתובב-

.על הברכיים

.עשית את זה לעצמך, כושון

?מה קרה .תחזרו למיטה. תפסו אותי גונב אוכל-

.הרגתי לוכד עבדים. אני חייב לברוח

,אתה תשמור על אמא ועל סבתא .אתה שומע? אתה ילד של אלוהים

.יש לך מטרה מיוחדת .זה בתוכך

האל שם אותה שם ואף אחד .לא יוכל לקחת אותה

?אתה שומע .כן, אדוני-

.עכשיו תלך למיטה

אני אחזור לקחת את כולכם .ברגע שאני אוכל

.תחזרי למיטה !תחזרי למיטה, ילדה! אנחנו ישנים

!ברידג"ט! ננסי! תתעוררו

.אייזק בצרה גדולה .אני צריך שמישהו מכם יגיד לי איפה הוא

.אני לא יודעת איפה הוא, אדון .לא ראינו אותו כל הלילה

?את בטוחה .בן, אני מבקש שתלך-

?מה .אדם לבן איבד את חייו הלילה-

!אתה יודע בדיוק כמוני מה זה אומר. לך

,אם מישהו יפגע באנשים האלה !אני קורא לשריף! אני רציני

?אז אף אחד מכם לא יודע איפה הוא, אה

.לא, אדוני

.לעזאזל

?מה איתך, כושון .גם הוא לא יודע כלום-

?איפה אבא שלך

עכשיו תקשיב, אם לא תגיד לי ...איפה הוא

,מישהו אחר ימצא אותו .והם יהרגו אותו

.אם תגיד לי, אני אלך להביא אותו .אני אחזיר אותו הנה בריא ושלם

?בסדר

.תגיד לי איפה אבא שלך

.תגיד. תוציא משהו מהפה שלך !תגיד את זה

!תגיד לי איפה הוא

.לעזאזל

.אתה באמת הכושי הזה ששמעתי עליו

...אם אני אגלה ששיקרתם

,אני אחזור הנה - -ואני לא אהיה כל כך נחמד

!אדון, בבקשה! בבקשה .אדון, בבקשה. אלוהים

- -טוב, די !מספיק! תפסיק

.כדאי מאד שתלמדי את הילד הזה להתנהג

,פעם הבאה שהוא יסתכל לי בעיניים .את תחטפי מה שמחכה לאבא שלו

?אפשר לעזור לך

.לא, גברתי

סמואל סיפר לי הבוקר משהו .שרציתי לשאול אותך עליו

.הוא אמר...שנאט יודע לקרוא

.נאט לא יודע לקרוא .גם אני לא ממש האמנתי-

.אז בחנתי אותו

...ואכן כן

.הוא אמר את האותיות

תשלחי אותו לבית מחר .אחרי ארוחת הצהריים

.הוא לא התכוון לשום דבר רע .אני אצליף בו טוב טוב בהזדמנות הראשונה

.תצליפי בו? שטויות

.אני מתכוונת ללמד אותו

אם האל הטוב נתן לילד הזה ...כישרון לקרוא

זאת תהיה רשלנות מצידנו .לתת לזה להתבזבז

.ואל תצפי שהוא יחזור בקרוב

.הוא יגור איתנו בבית הגדול

.עדיף לא להפריע לשעורים בתחילת הדרך

.כן, גברתי

.הכל בסדר, בייבי. הכל בסדר .זה לא אמיתי

.זה לא אמיתי. זה בסדר .זה רק בראש שלך

.זה בראש שלך

.אמא פה עכשיו

.אני רוצה את אבא שלי

.גם אני, בייבי

.גם אני

.תכניס את הידיים עד הסוף

.כל כך יפה

.הוא יהיה בסדר

.הספרים האלה הם לאנשים לבנים

הם מלאים בדברים .שהאנשים מהסוג שלך לא יבינו

.אבל יש לי אחד מיוחד בדיוק בשבילך

?ותנחש מה .זה הספר הכי טוב שנכתב אי פעם

.אתה ילד מיוחד, נת"ניאל

.תלמד טוב ותשים לב להוראות שלי

...החיים שלך

.לא יהיו אותם חיים

.אני אדאג לזה .כן, גברתי-

"...בראשית. בראשית ברא"

...בהתחלה

."האות הזאת כאן, "ה

.זה קשה

...בכל פעם שתראה אותה ...נקו את ידיכם, חוטאים-"

.וטהרו את לבבכם, צבועים"

.סבלו, וקוננו, ובכו"

...צחוקכם יהפוך לקינה"

".ועליצותכם לכבדות"

.יעקב 4, פרקים 8 ו-9

.עברו איתי, בבקשה, אל יעקב 1

.האחזו בטובו של האל

דיברתי עם בן .לפני שהוא הלך להיות עם האל

תחושתו היתה שתועיל יותר למשפחה שלנו .כפועל בשדה

.אני מצטערת, נאט

,אתה תתחיל כאן .ותעבוד עד שתגיע לשם

.ואני אהיה כאן ?הבנת

.תודה, אחי

...לולא האמנתי לראות

...בטוב אדוני

.בארץ חיים

...עבוד את האל

,חזק .והוא יאמץ את לבך

...עבוד, אני אומר

.את האל

.נרכין את ראשינו

...סם, האחות הזאת שלך

.תהיה רעיה למופת

ברכה אמיתית לראות איך היא .התפתחה לאשה שהיא עכשיו

וזו תהיה ברכה גדולה יותר ...לראות את הרגליים שלה ושל אמא

מונחות תחת השולחן שלו .במקום שלי

...אני חייב להגיד

סם, העבדים שלך באמת יודעים .איך להתנהג

אני ממש מתרשם מהם .בכל פעם שאני בא הנה

.כן, הם יראי שמים .אחד מהם מטיף

אף אחד לא צריך לספר לך .שהזמנים קשים בגלל הבצורת

...המצב יותר קשה ללבנים במחוז הזה

הם חייבים להלביש טוב .ולהאכיל טוב את הכושים שלהם

כל הדיבורים על ההתקוממויות .מפחידים פה את האנשים

לדעתי אנשים ישלמו הרבה כסף .להרגיע אותם קצת

.בעיקר אם זה יהיה אחד משלהם

.היי, היי, היי

?ראיתם כושי רץ פה

.לא. אבל נמנמתי לכמה דקות

.מה איתך, כושון? עדיף שלא תשקר .אני יודע מתי אתם משקרים

.לא, אדוני

כמה כושים ברחו מהחווה .של ביל ג"ונסון הבוקר

אומרים שהם תקפו משגיח .לפני שהם ברחו

.טוב, אם תראה משהו, תודיע לנו .בהחלט-

.קדימה

.אתה תסיים פה, אני אגמור בפנים .כן, אדוני-

,גברתי. הקטנצ"יק .הוא הפיל את זה פה ליד

.תודה

?מה אתה חושב שאתה עושה

- -הוא רק ניסה .אתה דיברת אל אשתי-

?איפה הבעלים שלך, כושון

.שאלתי אותך שאלה

!עדיף לך שתניח עכשיו את המקל הזה

!אני רוצה את השריף. הכושי הזה תקף אותי !הוא תקף את אשתי

!ואני תובע

?שריף פלויד .טוב, לך תקרא לו אם אתה רוצה

אבל בינתיים אני סופר עד שלוש ...ואתה תוריד את המקל שלך

לפני שאני אתן לך סיבות אמיתיות .לתביעה כשהוא יגיע הנה

?אתה מאיים עליי .אחת-

.שתיים

.קדימה, לכי תביאי את הילד

.בוא נחזור הביתה

!יש לנו תירס מתוק

!תירס מתוק

!וזה שכאן! חזק כמו שור

עבדים למכירה

רק זרעים טובים יוצאים .מהזכר הזה שפה

?תראו איזה שיניים, אה ...אני מתחיל איתו ב

.200

?150

,נו, באמת, רבותיי .אני חייב להתפרנס

?100? 75

!נמכר .לך מפה

.שים עליו סד. תעלה אותה

.עכשיו תעריכו את הנקבה הנאה הזאת

.אפילו לא יום מעל 18 .אז נתחיל איתה ב-175

?יש לי 175. אני שומע 200

?עכשיו אנחנו מדברים! יש לי 225

אדון, הנקבה הזאת בטוח תהיה .מתנת חתונה טובה למיס קתרין