The Narrow Road to the Deep North

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫قانقاریا پخش شده، رینبو

‫اگر قطعش نکنیم ‫دچار گندخونی میشی

‫و اعضای بدنت از کار میفتن

‫می‌خوای چیکار کنی؟

‫بهم نگو... بهم نگو، فقط انجامش بده

‫خیلی‌خب...

‫لس! برو آشپزخونه ‫یه اره‌ی گوشت‌بر بیار

‫یه اره لازم دارم

‫مطمئنی می‌خوای این‌کارو بکنی، قربان؟

‫باید روی سرخرگ رانی فشار بیاری

‫آماده‌ای؟

‫خیلی‌خب، جکی

‫- لس! نگهش دار. پاش رو بگیر ‫- باشه

‫سفت. محکم

‫- خیلی‌خب بانکس. با قاشق فشارش بده ‫- باشه. باشه

‫همینطوری رگش رو فشار بده

‫- فشار بده ‫- باشه

‫- فشار بده! ‫- چشم قربان

‫آفرین پسر

‫خیلی‌خب، محکم بگیر

‫دارم می‌برم

‫- نگهش دارین! ‫- باشه! گرفتمش

‫نگهش دارین! نگهش دارین!

‫نذارین تکون بخوره

‫- گیره ‫- بفرمایید قربان

‫گیره. اره

‫قربان...

‫اره‌ش کردم

‫- نگهش دار ‫- اوهوم

‫- محکم بگیرش ‫- باشه

‫دارم می‌شکنمش

‫خیلی‌خب...

‫خیلی‌خب

‫بگیرینش بچه‌ها. فشار بیار!

‫بخیه

‫- نگهش دار! ‫- باشه

‫گیره، قربان

‫بخیه رو شروع می‌کنم

‫رگ رو می‌بندم

‫- بگیرش ‫- گرفتمش، گرفتمش

‫- سعی می‌کنم گره‌ش بزنم ‫- باشه...

‫گیره رو برمی‌دارم

‫قاشق رو بردار. آروم

‫آروم برش دار، بانکس

‫- آروم ‫- آروم

‫خوبه

‫کارتون خوب بود قربان

‫به‌هوش اومد

‫آفرین، رینبو

‫- یه سیگار بهش بده، بانکس ‫- باشه

‫به‌نظرم با این یکی خیلی حال بکنی

‫سرهنگ!

‫- چی شد؟ ‫- سرهنگ!

‫سرهنگ! دوباره داره خونریزی می‌کنه

‫- خونریزی داره، خونریزی داره، خونریزی داره ‫- چی؟

‫بانکس، قاشق! ‫گندش بزنن. قاشق!

‫محکم بگیرش

‫- پای کوفتیش رو بگیر! ‫- گرفتمش!

‫دستم بهش نمی‌رسه

‫- بگیرش! ‫- لعنتی!

‫قاشق! فشارش بده ‫با قاشق کوفتی فشارش بده، بانکس

‫- آره، دارم رگش رو فشار... ‫- با قاشق کوفتی فشارش بده!

‫- دارم فشارش میدم ‫- نگهش دار

‫محکم بگیرش، محکم بگیرش، محکم بگیرش

‫بانکس! بیشتر فشار بده

‫دارم فشارش میدم، قربان

‫پاش رو بگیر، لس ‫پای کوفتیش رو بگیر!

‫- گرفتمش! ‫- لعنتی!

‫محکم بگیرش

‫محکم بگیرش

‫بانکس! قاشق! قاشق!

‫دارم با تمام زورم فشارش میدم

‫لس، اون یکی پای لامصبش رو هم بگیر

‫نمی‌تونم ببینمش ‫نذار تکون بخوره لعنتی!

‫گرفتمش لعنتی!

‫قربان...

‫قربان...

‫این برای تشکر از طرف تمام بچه‌هاست

‫از یکی از مغازه‌های ژاپنی براتون دزدیدمش

‫بخورین قربان

‫بخورین، از طرف ماست

‫بخورین، اشکالی نداره

‫مال شماست، قربان. بخورین

‫مال شماست، قربان

‫مخصوص خودتون برش داشتیم، قربان

‫بخور رفیق

‫برای شماست، قربان

‫ببرش بیمارستان و بین همه تقسیمش کن

‫- ولی برای شماست، قربان ‫- گفتم ببرش، فرانک

‫بخورش رفیق. نمی‌برمش

‫گفتم ببرش لعنتی!

‫زود باشین ببرینش! ‫ببرینش لعنتیا!

‫دوریگو! خوشحالم می‌بینمت

‫- استیون ‫- راحت اینجا رو پیدا کردی؟

‫- آره ‫- ببخشید منتظرت گذاشتم

‫می‌خواستیم یه سری سوال ‫در مورد ویرا دیویس ازت بپرسیم

‫چرا؟

‫دارم یه شکایت رو بررسی می‌کنیم

‫فکر نکنم شکایت از طرف ‫خود خانم دیویس بوده باشه، درسته؟

‫نمی‌تونیم بگیم از طرف کی بوده

‫خب، چی می‌خواین؟

‫خب، می‌خوایم اتفاقات رو از زبون تو بشنویم

‫خیلی‌خب

‫مشخص شد خانم دیویس سرطان روده داره

‫در حین برداشتن غده‌ی سرطانی

‫دیدم به کبدش سرایت کرده

‫برای همین یک لوبش رو در آوردم ‫که منجر به یکم خونریزی شد

‫خونریزی‌ای که کمی بعد از اون ‫تونستم متوقفش کنم

‫که بعد از اون هیچ غده سرطانی ‫در بدن خانم دیویس باقی نموند

‫ازش رضایت گرفتین؟

‫برای جراحی؟ معلومه

‫جراحی کبد؟ نه روده

‫خانم دیویس رو وسط جراحی بیدار کردم

‫که ازش بپرسم می‌خواد ‫سرطانش رو نگه داره یا نه؟

‫نه، نکردم

‫می‌دونی عمل برداشتن کبد چقدر خطرناکه

‫بخصوص وقتی تمام جوانبش بررسی نشده؟

‫حدود 50 ساله که جراحم

‫پس آره، از خطرات جراحی کبد آگاهم

‫برای همین بعد از بریدن کبد

‫سریعاً روش پانسمان خون‌بند گذاشتم

‫و بعد بخیه‌ش کردم

‫اگر بقدر کافی خون نداشتین چی؟

‫خودمو درگیر اما و اگرها نمی‌کنم، استیون!

‫خانم دیویس الان حالش خوبه ‫فقط همین برام مهمه

‫خب، توی شکایت گفته شده ‫"خودت رو خدا فرض کرده بودی"

‫خدا جایی توی جراحی نداره ‫توی جراحی فقط و فقط جای علمه

‫بر اساس تجربه‌م ‫کسایی که به مداخله‌ی الهی اتکا می‌کنن

‫به‌زودی بهش ملحق میشن

‫یه دکتر مهم‌تر از هر معبودیه

‫اونا جون آدما رو نجات میدن

‫و همچنین می‌تونن جون آدما رو بگیرن

‫خب، خوب پیش رفت

‫تراژدی‌نویس مشهور ‫آیسخولوس رو می‌شناسی، ریک؟

‫نه، فکر نکنم بشناسمش

‫پدر تراژدی یونانه

‫یکی از بزرگ‌ترین شاعران تاریخه

‫خیلیم عالی

‫یکی از چیزهایی ‫که آیسخولوس نوشت این بود...

‫"آموخته‌ام که از تمام خائنان متنفر باشم"

‫"و از هیچ مرضی بیشتر از خیانت بیزار نیستم"

‫چند وقته همدیگه رو می‌شناسیم؟

‫حدوداً 10 سالی میشه

‫و در این مدت، همیشه ‫در دفترم به روت باز نبوده؟

‫با این‌حال رفتی زیر آب منو زدی

‫- کاری رو کردم که فکر می‌کردم... ‫- از تمام خائنان متنفرم، ریک

‫و بهتره دفعه‌ی بعد این یادت باشه

‫قبل از اینکه دهن کثیفت رو باز کنی

‫می‌خوام توی مراسم رونمایی کتاب ‫صحبت‌هات رو بشنوم

‫- خب، متاسفانه نمی‌تونی ‫- چرا؟

‫چون خانواده‌م هم میان

‫ریک گفت نزدیک بوده یه زن رو بکشی

‫- حقیقت داره؟ ‫- نه، نداره

‫- چرا باید همچین حرفی از خودش دربیاره؟ ‫- نمی‌دونم

‫شوهر خودته، از خودش بپرس

‫معذرت... معذرت می‌خوام

‫حرفم بی‌ادبانه بود. معذرت می‌خوام

‫برای یک جراح بزرگ بودن...

‫"برای یک جراح بزرگ بودن..."

‫برای یک جراح بزرگ بودن...

‫آدم باید عاری از احساسات باشه

‫احساسات مزاحم پیشرفتش میشن

‫جالبه

‫از همینش خوشم میاد

‫ریک به خودش اجازه میده ‫احساسات داشته باشه

‫دلش نمی‌خواد باهام سکس کنه...

‫ولی احساسات داره

‫آدم روزی دو یا سه بار

‫میره دستشویی

‫باید این نیاز رو برطرف کنی

‫- خب منشیه... ‫- خب؟

‫جوری بهم نگاه می‌کرد ‫که انگار روانی شدم

‫و بهش گفتم

‫"تنها وظیفه‌ی یه نماینده‌ ‫رفع نیازهای رای ‌دهنده‌هاشه"

‫"و اگر آدم نتونه یه دستشویی ‫برای قضای حاجت پیدا کنه"

‫"پس نیازهاش برطرف نشده"

‫و اونم یه مشت چرندیات ‫در مورد مقررات برنامه‌ریزی

‫و ساز و کارها گفت تا اینکه بهش گفتم

‫"رفیق، خفه‌خون بگیر دیگه"

‫"اگر نمی‌خواین کل شهر بوی دستشویی بگیره"

‫"باید دستشویی‌های بیشتری برامون بسازین"

‫- آره ‫- مگه نه عزیزم؟

‫یه حساب و کتاب ساده‌ست دیگه

‫- قشنگ نیست؟ ‫- محشره

‫بهشته

‫ همین‌جاست

‫باید ببینی شن کجاها تاریک‌تره