Backtrack

"تقفّي الأثر إلى الماضي" ترجمة و ضبط - NOURI1984 ღ -

ترجمة و ضبط - NOURI1984 ღ -

!(بيتر) - ..إنّه مجرّد كابوس -

إنّه مجرّد كابوس

عودي إلى النوم عودي إلى النوم

"و ماذا عن عملك، (فيليكس)؟"

أنا موسيقي

جاز؟

أيّ نوع من الموسيقى، هذه؟

أين تعزف؟

(في نادٍ يدعى (إلينغتون

..(نادي (إلينغتون الذي في شارع (بوفورت)؟

أتعني أنّك كنت تعزف في ذلك المكان؟ - لا، لا،لا. فلقد عزفت هناك نهاية الأسبوع الماضي فقط -

نادي (إلينغتون)؟ ذلك المكان أين توجد كلّ تلك التماثيل في الواجهة؟

هو عينه

..إذا لم أكن مخطأ فذلك المكان تغيّر منذ سنوات

أنا فعلا أشك أنّك تعرف مكانه

هل تخبرني من هو رئيس الولايات المتحدّة الأمريكيّة، (فينيكس)؟

أيّ نوع من الأسئلة هذه؟

من باب الفضول فقط

ماذا عن تاريخ اليوم؟

صحيح

"فقدان الذاكرة التقدّمي"

..هل

هل إلتقينا من قبل؟

أجل

.هنا بالظّبط .الأسبوع الماضي

إذن، كيف وجدت عملك الجديد؟

،)لا تُسئ فهمي (دنكان ..أنا أقدر إرسالك لي بعض الحالات، لكن

كيف يمكنني وصف العمل التقييمي؟

إنّه يُذكّرني عندما كنت مساعداً لك

هل تشتاق لمدينة (سيدني)؟

لا

أشتاق إلى التحليل النفسي

..أشتاق إلى مرضاي و أكثر ممّا كنت أعتقد

ماذا تعتقد؟

أنّك تحتاج لمساعدة إضافيّة؟ .و هذا ما نفعله الآن

..ليس أمراً سهلا .مواجهة مشاكلك

و كيف تقوم بمواجهة مشاكلك؟

!(بيت)

أنا هنا لمساعدتك في مواجهتها

و أنا حقّاً أقدّر صنيعك

لم أكن حتّى متأكّداً أنّك لا تزال على قيد الحياة

...حسناً

،كانت (ماري) أجمل فتاة في الجامعة ..أخذتها إلى (سيدني)، ثمّ

إختفيت لسنوات

حسناً، كما تعلم... هذه هي الحياة

الحياة

إذن، كيف تُبلي (كارول) في هذه الظروف؟

بشكل كارثي

..حسناً، هل أنت قادر على

هل أنت قادر على ذكر إسمها؟

..أجل

(إنطق باسمها، (بيتر

..(إيف)

!طفلتي المسكينة هل جرحت نفسك؟

هذا ليس خطيراً

سوف تعيشين

ما كان ذلك الشيء؟

الشيء الذي لفت انتباهك؟ - ماذا؟ -

،لقد قلت إنّك إنشغلت عن (إيفي) في ذلك اليوم ..ما كان الأمر بالظّبط

الذي لفت انتباهك؟

لا يمكنني التذكّر

سوف تتذكّر ذلك

"كلّ ما أحتاج إليه هو النوم و حسب"

أريد فقط أن أغمض عينايْ و أخلد للنوم

لقد بدأت أكره النّاس - "لا أريد أن أصاب بالجنون" -

و كان الأمر شنيعاً للغاية

"هل أنا أسبب لك الضجر؟"

أنا أصغي لك

الجميع يتجاهلني على الدوام، لعلمك

مثل مَن؟

و من تكون؟ - إنّها إبنتي -

..ليس إسمها الحقيقي، إنّه ما أدعوها به و حسب

،أعتقد أنّني لا أحتاج أن أدعوها بأيّ شيء فأحياناً، أعتقد.. أنّني غير مرئيّة

لكنّني أستطيع رؤيتك

أتساءل ما الذي أفعله هنا في هذه الحياة، في بعض الأحيان؟

ما الذي تقصدينه بكلامك؟

أنت تعرف ما الذي أعنيه

أتقصدين أنّ أفكاراً تخالجك بقتل نفسك؟

لا يمكنني فعل ذلك و حسب

مرحباً

من جئتي لمقابلته هنا؟

هل أمّك أو أبوك هنا معك؟

هل تريدين الدخول؟

تفضّلي

(أنا الدكتور (باور (يمكنك مناداتي (بيتر

.تفضّلي بالجلوس .يمكنك اختيار المقعد

إختيار جيّد، فذلك مريح أكثر

هل أعطوك.. رسالة؟ شيئاً لي لأقرأه؟

إسم جميل

(مرحباً، (إليزابيث

هل تستطيعين التحدّث؟

..حسناً أعلم أنّك تستطيعين القراءة

هل يمكنك الكتابة؟

!يا إلاهي لا تقلقي، إنّه مجرّد قطار

..!إنتظري !إنتظري! إنتظري

ما الذي تفعله؟

..لا شيء، أنا فقط

..أبحث عن ملف مريض قديم

في صناديق متاعنا؟

أنا آسف

لا حاجة للإعتذار

هل أيقظتك؟ - لا -

هل تتناولين حبوبك؟

لقد نمت اليوم برمّته

..ما يجعلني أتساءل إن كان عليّ أن أتوقّف عن تعاطيها وحسب

حتّى نعيد ما حدث المرّة السابقة؟

أنا آسف

توقّف عن الإعتذار

رجاءً؟

إنّها ذكرى وفاتها السنويّة، الأسبوع القادم

ذكرى سنويّة؟

الذكرى السنويّة تكون للأشياء التي يُحتفل بها

لماذا انتقلنا إلى هنا، (بيتر)؟

تعلمين سبب ذلك

لنمضي قدماً في حياتنا

سُحقّاً

!هيّا

إليزابيث)؟)

كيف دخلت إلى هنا؟

!(إليزابيث)

ماذا هناك؟

إليزابيث)؟)

ما الذي ترينه؟

!إنتظري

!إليزابيث).. أصغي إليّ) حاولي أن تتكلّمي، حسناً؟

ماذا هناك؟

ماذا يحصل؟ ماذا يحدث هناك؟

!هيّا

إليزابيث)؟)

..(يجب أن أكون صادقاً معك، (بيت

..كلّ ما أسمعه، هو قطار و ضجيجه

و أنت تتحدّث إلى نفسك

لولا هذه الدميّة، لكان من الصعب عليك إقناعي ..أنّك لم تكن فقط

تتخيّل كلّ هذا

..حسناً، و لما لما أتخيّله؟

كم كانت (إيفي) ستبلغ الآن؟

!(بالله عليك، (دانك - إليزابيث فالنتاين)؟ أليس كذلك؟) -

لقد كان مكتوباً على بطاقة القطار

أين تلك البطاقة؟ - لقد أعدتها لها -

أريدك أن تملي تفكيرك للحظة وحسب

أنظر إلى الحرفيْن الأولّينْ من إسمها؟ - مَن تقصد؟ -

(الفتاة! (إليزابيث فالنتاين إنطق بالحرفيْن الأولّينْ من إسمها

ماذا عن الدمية؟ من أين أتت؟

يمكن أن تكون جاءت من أيّ مكان

يمكن أن تكون من ألعاب (إيفي) إذا كنت أخرجت أشياءها مؤخّراً

..أنت تجعل من الأمر يبدو على غير حقيقته

إجلس

(الأمر على ما يرام، (بيت - لا أشعر أنّه كذلك -

هذا جيّد

"كما يقول الشباب: "الآن، بدأنا في الطريق الصحيح

إسترخي و حسب

و أخبرني بما تشعر به بالظّبط

!هذا غريب

لم ألحظها من قبل

ماذا؟

تلك اللوحة

كانت تراودين الكوابيس بذلك الشأن

"مشهد للشتاء مع فخٍ للطيور" عنوان بسيط

(عندما تنظر عن قرب لأعمال (برويغل ..فغالباً ما تجد

شيئاً غريباً، أمراً شيطانيّاً في التفاصيل

إنّه فخّ الطيور

يمكنك مراقبة الفخ و أنت تختبء عند النافذة

هذا ما يزعجني في المنام

..المنام يطرح سؤالاً

من يتحكّم بمجريات الأحداث؟

من هو الشخص الذي لا تريد أن تراه، (بيتر)؟

من يقف عند تلك النافذة؟

التاريخ الطبّي: مجهول

التشخيص: المرجّح صدمة هيستيرية أدّت إلى خرس طوعي؟

"الأخرى"

مَن؟

!(إيفي)

!لقد تجاوزت محطّتك

!(أنا (إريكا .أعالج عندك

إريكا)؟)

لقد كنتَ نائماً

ما كانت آخر محطّة؟

هل تتذكّر حديثنا في عيادتك ذلك اليوم؟

كنت أفكّر بالأمر، مؤخّراً

عن سبب عدم قدرتي على الإنتحار؟ هل فكّرت بالأمر؟

..آسف، يجب أن - لقد أدركتُ السبب -

إنّه سبب بسيط

..فقد سبق لي

شهادة وفاة

"مكتب السجلات العامة"

"شهادة الوفاة"

متوفّاة

"شهادة الوفاة"

الوفاة: 12/07/1987

12/07/87

ال12 من يوليو/تمّوز 1987

، معك (بيتر)

أريد منك معروفاً

أعلم أنّ الوقت متأخّر

إتّصل بي، رجاءً

رجاءً؟

"..الأمر الغريب جدّاً هو" "لا أحد يموت وحيداً"

أنّهم ماتوا جميعاً بنفس اليوم، كما يبدو