Warfare

‫« نوزدهم نوامبر 2006، رمادی، عراق »

‫« یک دسته از نیروهای ‫یگان ویژه‌ی نیروی دریایی »

‫« برای حمایت از عملیات تفنگداران ‫دریایی آمریکا، تک‌تیرانداز مستقر کردند »

‫« این فیلم تنها بر اساس ‫خاطرات آن‌ها ساخته شده است »

‫چه خفنه

‫آره. خیلی خفنه

‫وای پسر!

‫یادتون باشه داریم برای کی می‌جنگیم، آقایون

‫یالا، یالا، یالا!

‫از این خونه خوشم میاد ‫فکر کنم بهتره همین‌جا رو بگیریم

‫چشم قربان. یکم دیگه می‌بینمتون

‫اگر تغییری ایجاد شد ‫بهمون خبر بده

‫داریم میریم

‫نترس. نترس

‫نترس. نترس

‫نترس. نترس

‫هیچ بلایی سرت نمیاد. نترس

‫ما همراه آمریکایی‌ها اومدیم ‫چند تا سوال ازتون دارم، باشه؟

‫قربان، اینجا دیوار کشیدن

‫کس دیگه‌ای توی خونه هست؟

‫فقط می‌خوایم بدونیم

‫یه خانواده‌ی دیگه هم هست

‫مطمئنی؟

‫دو تا آپارتمانه

‫- دو تا آپارتمانه؟ ‫- آره

‫دریافت شد

‫چرا دیوار کشیدن؟

‫دو تا آپارتمانه

‫طبقه‌ی بالا و پایین. دو تا خونه‌ست

‫باشه

‫تخریبش کنین

‫بلند شین

‫زود باشین

‫بجنبین

‫بجنب. یالا

‫آروم باشین، آروم باشین

‫شلیک نکنین، شلیک نکنین. بچه اینجاست

‫ردمن 6-0، پروفین 4-5 صحبت می‌کنه

‫یه فرد داره میاد شمال به سمت شما

‫رفت‌و‌آمد شهروندها از شرق به غرب ‫ساختمون شما در جریانه

‫پروفین 8-10-4-5

‫پروفین 5-10-5-5

‫« جـنـگـاوری »

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫به تمام ایستگاه‌های روی این موج

‫به تمام ایستگاه‌های روی این موج

‫عملیات‌های پاکسازی تکمیل شدن

‫تمام یگان‌‌های خودی برگردن به پایگاه

‫مطلع باشید، یک منطقه‌ی خودی جدید دارید

‫گروهان بیکر به شمال‌غربی ‫مکان شما نقل‌مکان کرده

‫دو کیلومتر

‫مفهومه. دریافت شد

‫قربان. گروهان بیکر اینجا بوده

‫حالا اینجان

‫توی این موقعیت ‫با فاصله‌ی دو کیلومتری مستقر شدن

‫باشه

‫منچو، آماده‌ی دریافت گزارش عملیات باش

‫هرموقع آماده‌ی دریافت بودی بگو. تمام

‫فراگمن، گزارشت رو بگو

‫در 7-9-0

‫شاهد وارسی موقعیت‌مون ‫توسط یه عده از سمت شرق بودیم

‫بخش پاپا 0-1 ‫ساختمون 4-7-1

‫شرق خیابون بویلر

‫در 2-1-9-0

‫شاهد جمع شدن جمعیت ‫در ساختمون 5-7-1 بودیم

‫شمال خیابون اسپارتان. مکث

‫در 6-1-9-0

‫یک دووی آبی با "مسن" ‫در خیابون لیکرز به سمت شمال می‌رفتن

‫دریافت شد؟ تمام

‫آره، فراگمن، تمام چیزهایی ‫که بعد از دووی آبی گفتی رو تکرار کن

‫تمام

‫منچو، یه دووی آبی ‫با مردهای سن نظامی

‫در جاده‌ی لیکرز ‫به سمت شمال می‌رفتن

‫تمام

‫کامل دریافت شد

‫گزارش دیگه‌ای برای ایستگاه من داری؟ تمام

‫خیر، منچو

‫سیگنالت چطوره؟

‫الان خوبه. هنوزم بگیر نگیر داره

‫حله

‫دارم گوشه‌ی شمال غربی ‫ساختمون چهارم رو می‌بینم

‫تویوتا هایلوکس سفیده ‫هنوزم اونجاست؟

‫نه، هایلوکسه تقریباً...

‫پنج دقیقه پیش رفت

‫ولی یه مرد...

‫با پیرهن سفید ‫و شلوار گرمکن تیره می‌بینم

‫داره به موقعیت ما نگاه می‌کنه

‫جزئیاتش برات آشنا نیست؟

‫نه. اسلحه‌ای می‌بینی؟

‫اسلحه‌ای نداره

‫رفت

‫اسمشو بذاریم توی لیست؟

‫یه مسن تنها، پیرهن سفید

‫شلوار گرمکن تیره

‫ساختمون چهارم، گوشه‌ی شمال غربی

‫راستی، هودی نایکی آبیم

‫توی پایگاه غیبش زد

‫اگر تن کسی دیدیش، بهم بگو

‫بهش شلیک هم نکن. هودیم رو می‌خوام

‫باشه، سعی می‌کنم

‫باید یه نگاه دیگه‌ای ‫به اون سری ساختمون‌های غرب هم بندازیم

‫هرکی خواست می‌تونه راحت ‫از سقف‌هاشون بگذره

‫آره

‫- مستقیم بیاد سمت ما، درسته؟ ‫- اوهوم

‫اوضاع چطوره، دوزر؟

‫بیکر 6 درحال ردیابیه ‫بیکر 6، تمام

‫ها؟

‫اوضاع چطوره؟

‫خوبه

‫باشه

‫- انرژی افراد تازه‌وارد رو داره ‫- اوهوم

‫اوضاع اون پایین چطوره؟

‫سیگار می‌کشن و چای می‌خورن ‫چای می‌خوای؟

‫نه، نمی‌خوام

‫این بالا چی می‌بینین؟

‫- یه مشت دیدبان ‫- کجا؟

‫گوشه‌های ساختمون چهار

‫آره می‌بینم

‫هیچی نمی‌بینم

‫برگشت

‫- تی‌شرت سفیده؟ ‫- اوهوم

‫آلفا دو، آلفا یک صحبت می‌کنه

‫ممکنه یه سری افراد در حال حرکت ‫به سمت موقعیت ما باشن

‫شاید چون شنیدن تمام شب داشتین

‫با پتک اون دیوار لعنتی رو خراب می‌کردین

‫ما که تمام ضربه‌هاتون رو شنیدیم

‫چرا از ماده‌ی منفجره استفاده نکردین؟

‫نمی‌خواستم سروصدا کنیم

‫فکر نکنم به خواسته‌ت رسیده باشی

‫پروفین 4-5 ‫ردمن 6 صحبت می‌کنه

‫می‌تونی حسگرت رو ‫به سمت شرق موقعیت من بگیری؟

‫به فاصله‌ی 100 متری ساختمون؟

‫اگر دشمنی دیدی اعلام کن

‫ردمن 6-0، منتظر باش

‫درحال چرخش

‫واحد 5-5 ‫ اطراف موقعیت دیدبانی 1 رو بررسی کن

‫پروفین 5-5، درحال بررسی هستیم

‫کدوم گوشه رو بررسی کنیم؟

‫یک نفر رو دیدیم که

‫از گوشه‌ی شمال غربی ساختمون 4 ‫ساختمون ما رو زیر نظر داشت

‫به سمت غرب رفت و از دیدرس خارج شد

‫اون گوشه کسی رو می‌بینی؟ تمام

‫منتظر باش. داریم می‌گردیم

‫چهار پنج نفر دیده میشن

‫مطلع باش که درحال ‫وارسی موقعیت ما بوده

‫هیچگونه جمعیت یا فعالیت مشکوکی نمی‌بینی

‫که نشون دهنده‌ی هرگونه خطری باشه؟ تمام

‫خیر، 6-0، خبری نیست

‫دریافت شد، پروفین. ردمن تمام

‫حواست بهش باشه

‫- باشه ‫- باشه؟

‫ممنون

‫دستمال‌سر، ژاکت سبز و قرمز

‫دوباره داره سرک می‌کشه

‫لعنتی این چهارمین بارشه

‫سرک می‌کشه یا وارسی می‌کنه؟

‫با قصد جدی برای وارسی سرک می‌کشه

‫قراره چند بار اجازه بدیم ‫طرف این‌کارو بکنه؟

‫به موقعیت دیدبانی 2 اطلاع میدم

‫سلام کابوی، اگر دیدی این یارو

‫اومد سمت موقعیت تو ‫بهم خبر بده

‫دستمال‌سر، ژاکت سبز و قرمز

‫دریافت شد. اینجا هم شاهد

‫افزایش فعالیت هستیم، تمام

‫دو نفر با جین آبی دیدم ‫که داشتن وارسی می‌کردن، تمام

‫منم دو مسن با این مشخصات دیدم

‫که تازه اومدن اینجا

‫جین آبی، یکی با پیرهن قرمز

‫آره، خودشونن

‫خب، ظاهراً دارن آماده‌ی جهاد میشن

‫آلفا 1، براوو 1 صحبت می‌کنه ‫با دشمن درگیر شدیم

‫زیر حمله‌ی موشکی و سلاح‌های سبک هستیم

‫فعلاً مشکلی نداریم

‫ولی می‌خوایم ‫ پشتیبانی هوایی رو ببریم سمت خودمون

‫دریافت شد. هرموقع تونستین ‫گزارش ارزیابی خسارت نبرد بدین

‫دریافت شد، اطاعت میشه

‫آلفا 5، براوو 4 صحبت می‌کنه

‫فکر کنم باید پروفین رو بیاریم

‫سمت موقعیت خودمون. تمام

‫براوو 4، دریافت شد

‫ردمن 6-0، پروفین صحبت می‌کنه

‫به موقعیت دیگه‌ای احضار شدیم

‫درحال خروج از آسمان موقعیت شما هستیم

‫دریافت شد، پروفین

‫هی، چرا جای اینکه ‫از جای دیگه‌ای پیدا کنن

‫دارن پشتیبانی هوایی ‫ما رو ازمون می‌گیرن؟

‫- الان پرس‌و‌جو می‌کنم ‫- چی شده؟

‫پشتیبانی هوایی‌مون رو از دست دادیم

‫داره میره سمت براوو

‫پایگاه وایلد ایگل ‫وایلد ایگل 4-2 صحبت می‌کنه

‫پروفین 4-5 از آسمان ‫موقعیت ما خارج شد

‫درخواست هرگونه ‫پشتیبانی هوایی موجود رو دارم. تمام

‫اینطوری که ناجور میشه

‫ایگل 4-2، دریافت شد. منتظر باش

‫نیروهاشون درگیر شدن

‫تایید میشه، پایگاه وایلد ایگل

‫منتظر می‌مونیم

‫هی کابوی، اینجا یه خبرایی شده

‫می‌خوان بهمون حمله کنن

‫آره، دارن میان