Thor: Ragnarok

Μετάφραση: - - - EnsOMaNiaC - - -

Ξέρω τι σκέφτεσαι. "Ω, όχι!"

"Ο Θωρ σε κλουβί. Πώς έγινε αυτό;" Λοιπόν, μερικές φορές...

πρέπει να σε πιάσουν, για να βρεις μια απάντηση.

Για να μην πολυλογώ, είμαι κάπως ήρωας.

Βλέπεις, πέρασα αρκετό χρόνο στη Γη.

Πολέμησα μερικά ρομπότ, έσωσα τον πλανήτη μερικές

φορές. Και μετά, άρχισα να ψάχνω τον κόσμο, για...

κάτι μαγικές, χρωματιστές "Λίθους της Αιωνιότητας".

Δεν μπόρεσα να βρω καμία.

Τότε ήταν που βρέθηκα σ' ένα μονοπάτι θανάτου,

και καταστροφής.

Που με οδήγησε ως εδώ, μέσα σ' αυτό το κλουβί.

Όπου σε γνώρισα.

Για πόσο ακόμα θα είμαστε εδώ, πιστεύεις;

Θωρ, γιε του Όντιν.

Σέρτερ! Είσαι ακόμα ζωντανός!

Νόμιζα ότι σε σκότωσε ο πατέρας μου. Περίπου...

500.000 χρόνια πριν...

Δεν μπορώ να πεθάνω.

Όχι, πριν ολοκληρώσω το πεπρωμένο μου και να καταστρέψω το σπίτι σου.

Πλάκα έχει που το αναφέρεις, γιατί τώρα

τελευταία βλέπω κάτι περίεργα όνειρα.

Η Άσγκαρντ να καίγεται, να γίνεται ερείπια, κι

εσύ, Σέρτερ, να είσαι στο επίκεντρο όλου αυτού.

Τότε, βλέπεις το Ράγκναροκ.

Την πτώση της Άσγκαρντ.

Την πτώση της Άσγκαρντ.

Επιστρέφω σε λίγο.

Αλήθεια, πιστεύω ότι κάπου καταλήγουμε.

Οκ λοιπόν, το Ράγκναροκ. Μίλα μου γι' αυτό.

Η ώρα μου ήρθε. Όταν το στέμμα μου ενωθεί με την Αιώνια Φλόγα...

θα επιστρέψει όλη μου η δύναμη. Θα υψωθώ πάνω απ' τα βουνά...

Και θα βυθίσω το σπαθί μου, βαθιά, στην Άσγκαρντ.

Περίμενε.

Μισό λεπτάκι.

Στ' ορκίζομαι, δεν κουνιέμαι καν. Το κάνει από μόνο του.

Κάθε φορά...

Οκ, για να δω αν κατάλαβα καλά.

Θα βάλεις το στέμμα σου, μέσα στην Αιώνια Φλόγα,

και τότε, ξαφνικά, θα γίνεις τεράστιος σαν σπίτι;

Σα βουνό!

Μιλάμε για την ίδια Αιώνια Φλόγα, που

έχει κλειδωμένη στην Άσγκαρντ ο Όντιν;

Ο Όντιν δεν είναι στην Άσγκαρντ.

Και η απουσία σου, άφησε το θρόνο ανυπεράσπιστο.

Οκ, που είναι λοιπόν; Αυτό το στέμμα;

Αυτό είναι το στέμμα μου. Η πηγή της δύναμής μου.

Στέμμα είναι αυτό; Νόμιζα ότι ήταν ένα μεγάλο φρύδι.

Είναι στέμμα.

Τελοσπάντων, για να σταματήσω λοιπόν το Ράγκναροκ, απλώς

χρειάζεται να βγάλω αυτό το πράγμα απ' το κεφάλι σου;

Μα το Ράγκναροκ έχει ήδη αρχίσει.

Δεν μπορείς να το σταματήσεις.

Είμαι ο χαμός της Άσγκαρντ.

Κι εσύ το ίδιο. Όλοι θα υποφέρουν. Όλοι θα καούν!

Έντονο αυτό.

Για να είμαι ειλικρινής, το να σε δω να γίνεσαι τεράστιος

και να βάζεις φωτιά σ' έναν πλανήτη, θα ήταν τρομερό θέαμα.

Αλλά, μάλλον θα πρέπει να πάρω την επιλογή

Β, στην οποία σπάω αυτές τις αλυσίδες...

Πετάω το στέμμα απ' το κεφάλι σου, και το

κρύβω μέσα στο θησαυροφυλάκιο της Άσγκαρντ.

Δεν μπορείς να σταματήσεις το Ράγκναροκ.

Γιατί να παλεύεις;

Γιατί αυτό κάνουν οι ήρωες.

Περίμενε, συγνώμη. Δεν το συγχρόνισα σωστά.

Και τώρα!

Έκανες ένα μοιραίο λάθος, γιε του Όντιν.

Κάνω μοιραία λάθη όλη την ώρα.

Όλα όμως τελειώνουν καλά.

Χέιμνταλ, ξέρω ότι έχει περάσει καιρός...

αλλά στ' αλήθεια θα χρειαζόμουν μια γρήγορη έξοδο!

Χέιμνταλ!

Ο Χέιμνταλ ήταν ηλίθιος.

Αυτή η δουλειά θα έπρεπε να τον είχε κάνει πλούσιο.

Δεν είναι εύκολη, αλλά έχει τα πλεονεκτήματά της.

Η Μπάιφροστ μου δίνει πρόσβαση σε όλα όσα

έχουν να προσφέρουν τα Εννιά Βασίλεια.

Θέλω να πω, ότι είναι στο χέρι μου να τα πάρω.

Ιδού...

Τα πράγματά μου.

Αυτά εδώ ειδικά τα λατρεύω. Τα πήρα από ένα

μέρος στη Μίντγκαρντ, που το λένε Τέξας.

Τους έδωσα και ονόματα, Κατά και Στροφή.

Βλέπετε, αν τα ενώσεις...

ΚαταΣτρέφουν.

Χέιμνταλ; Άντε!

Κάτσε!

Χέιμνταλ;

Μου τελειώνουν οι επιλογές!

Χέιμνταλ;

Σκέρτζ;

Είναι σημαντικό αυτό;

Θα δείτε κάτι ωραίο, κορίτσια.

Κορίτσια!

Βρε, βρε, βρε.

Για δες ποιος αποφάσισε να εμφανιστεί.

Σ' ευχαριστώ που έδιωξες τη συντροφιά μου...

και γέμισες τον τόπο με χυμένα μυαλά.

Ποιός είσαι;

Δεν θυμάσαι;

Είμαι ο Σκέρτζ, πολεμήσαμε δίπλα-δίπλα...

- στη Βάναχαϊμ. - Σωστά.

Πού είναι ο Χέιμνταλ;

Αυτός ο προδότης; Κανείς δεν ξέρει. Είναι φυγάς.

Προδότης;

Βλέπεις, ο Όντιν τον κατηγόρησε για παράβαση

καθήκοντος, αλλά αυτός εξαφανίστηκε πριν τη δίκη.

Δύσκολο να πιάσεις κάποιον που μπορεί να δει τα πάντα.

Περίμενε. Υποτίθεται ότι πρέπει ν' ανακοινώσω την επιστροφή σου.

Τι στο διάολο είναι αυτό;

Ω, αδερφέ...

Αυτό είναι.

- Θα φύγω τώρα. - Ηλίθιε!

- Δεν άκουσες. - Συγνώμη!

- Αρχόντισσα Σιφ, βοήθεια! - Κάποιος, βοήθεια!

Συγνώμη για όλα όσα έκανα.

Σςς.

- Όλα καλά. Περίμενε. - Λυπάμαι.

Θέλησα να κυβερνήσω τη Γη.

Θα ήταν τόσο τυχεροί αν σ' είχαν.

Λυπάμαι για ότι έγινε με το Τεσσαράκτιο.

Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.

- Είμαι κατεργάρης. - Ναι, τόσο κατεργάρης.

Συγνώμη και για τότε που σε έκανα βάτραχο.

Ήταν ένα υπέροχο αστείο.

Ήταν πραγματικά ξεκαρδιστικό.

Είσαι ο σωτήρας της Άσγκαρντ.

Να πεις την ιστορία μου. Να χτίσετε ένα άγαλμα για μένα.

Θα σου φτιάξουμε ένα μεγάλο άγαλμα.

Να φοράω το κράνος μου. Με τα μεγάλα, κυρτά κέρατα.

Θα πω στον πατέρα τι έκανες εδώ σήμερα.

Δεν το έκανα για 'κείνον.

Δεν το έκανα...

για 'κείνον.

Όχι!

Και έτσι, ο Λόκι πέθανε από τις πληγές του.

Δίνοντας τη ζωή του για μας.

Πολέμησε αυτά τα σιχαμερά ξωτικά.

Έφερε την ειρήνη στο βασίλειο.

Λόκι, αγόρι μου...

Ήταν πριν πολλά φεγγάρια, όταν σε βρήκα σ' εκείνο...

το παγωμένο πεδίο μάχης.

Εκείνη τη μέρα, δεν είχα δει ακόμα σε σένα, το σωτήρα της Άσγκαρντ.

Όχι. Ήσουν απλώς, ένας μικρός μπλε...

παγοκρύσταλλος, που έλιωσε, την καρδιά αυτού του παλιόγερου.

Μπράβο. Μπράβο.

Πατέρα.

Ω, σκατά.

Ο γιος μου, ο Θωρ, επέστρεψε! Γεια σου, αγόρι μου!

Ωραία παράσταση. Πώς λέγεται;

Η τραγωδία του Λόκι της Άσγκαρντ.

Ο λαός ήθελε να γιορτάσει τη μνήμη του.

Φυσικά και το κάνουν. Ω, μ' αρέσει το άγαλμα.

Φαίνεται πιο ωραίος κι απ' όταν ήταν ζωντανός.

Λιγότερο επιβλαβής, λιγότερο κακός.

Ξέρεις τι είναι αυτό;

Ω, το κρανίο του Σέρτερ! Επικίνδυνο όπλο.

Κάνε μου μια χάρη. Βάλ' το στη θησαυροφυλάκιο, πριν

γίνει ένα τεράστιο τέρας και καταστρέψει τον πλανήτη.

Σ' ευχαριστώ, καλή μου.

Εμμ, λοιπόν, θα επιστρέψεις στη Μίντγκαρντ;

Όχι.

Ξέρεις, βλέπω συνέχεια το ίδιο περίεργο όνειρο τώρα τελευταία.

Κάθε βράδυ, βλέπω την Άσγκαρντ να γίνεται ερείπια.

Είναι απλώς ένα χαζό όνειρο. Σημάδια

μιας υπερβολικής φαντασίας.

Πιθανώς.

Τότε, όμως, αποφάσισα να φύγω και να ψάξω.

Και τι βρήκα; Τα Εννιά Βασίλεια σε χάος.

Εχθροί της Άσγκαρντ να συγκεντρώνονται. Να

σχεδιάζουν την καταστροφή μας, όσο εσύ...

ο Όντιν, ο Προστάτης των Εννιά Βασιλείων, κάθεσαι

εδώ φορώντας το μπουρνούζι σου και τρως σταφύλια.

Ναι, λοιπόν, είναι καλύτερα να σεβόμαστε

την ελευθερία των γειτόνων μας.

Ναι, φυσικά.

Μια ελευθερία που θα καταπατηθεί.

Ναι, τελοσπάντων, ήμουν αρκετά απασχολημένος...

- Με το να βλέπεις παραστάσεις; - Όχι. Με

συναντήσεις, με συμβούλια ασφαλείας...

Πραγματικά θα μ' αναγκάσεις να το κάνω;

Να κάνεις τι;

Ξέρεις ότι τίποτα δεν θα σταματήσει το

Μιόλνιρ, απ' το να γυρίσει στο χέρι μου.

Ούτε καν το πρόσωπό σου.

Τρελάθηκες.

Θα εκτελεστείς γι' αυτό!

Τότε, θα σε δω στην άλλη πλευρά, αδερφέ.

Εντάξει. Παραδίδομαι!

Ιδού!

Ο Θωρ, ο γιος του Όντιν!

Είχες μία δουλειά να κάνεις.

Μόνο μία!

Πού είναι ο Όντιν;

Δεν μπορούσες να μείνεις μακριά, έτσι;

Όλα ήταν τέλεια, χωρίς εσένα.

Η Άσγκαρντ ευημερούσε. Τα κατέστρεψες όλα.

Ρώτα τους...