Supernatural

เกิดอะไรขึ้น? ทำไมช่วงนี้เธอดูแปลก ๆ?

เกิดอะไรขึ้น? ทำไมช่วงนี้เธอดูแปลก ๆ?

โอ้ ความรักของเธอไม่เคยดีพอ

โอ้ ความรักของเธอสูญเปล่าสำหรับฉัน

ที่เหลือของที่นี่ไม่มีอะไร

ใช่ ไม่มีบัตรประจำตัวของคนนี้ อืม...

และไม่มีเบาะแส ว่าใครถูกวาดบนกำแพง

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ดูเหมือนเราไม่ทันเห็น

ใช่ เยี่ยมไปเลย

เดี๋ยวก่อน

นี่มันอะไรกัน?

ไม่เคยดีพอ

เฮ้ คริสโตเฟอร์ โนแลน

- ใช่ - ฝาปิดเลนส์

โอ้ แย่ละ ใช่

เก่งมาก อัจฉริยะ

ฉันไม่รู้เลย ว่าจะทำหนังเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร

ฉันเป็น... ประธานชมรม AV ดังนั้นมันต้องดีแน่ ๆ

นี่ เอามานี่

- ฉันจะบอกว่าเรื่องของนายเกี่ยวกับอะไร - โอเค

- ในโลกที่ทุกอย่างไม่เป็นอย่างที่เห็น... - ฮ่า ๆ ๆ

...ชายหนุ่มผู้กล้าหาญ หล่อเหลือเชื่อ...

...เต็มไปด้วยพลัง และคนรับใช้หุ่นยนต์ที่เรียนรู้ช้าแต่ซื่อสัตย์...

- โอ้ ไม่นะ - ...คนรับใช้หุ่นยนต์...

...ต้องต่อสู้ผ่านกองทัพ ของพวกโง่เขลาไซเบอร์...

- ...เพื่อปลดปล่อยผู้หญิงใน... ฮ่า ๆ - โอเค เอามานี่ เอามานี่

โอ้ ได้โปรด ฉันพนันได้เลยว่าอย่างน้อย หนึ่งในสาว ๆ พวกนี้คงยอมให้แก...

...ลองประสบการณ์หนุ่ม ๆ แบบงุ่มง่าม

อะไรนะ? สาว ๆ พวกนี้?

- ใช่ - โอเค

แฮชแท็ก: ล้มเหลว

เรียนที่บ้าน

แอบรักเพื่อนร่วมห้อง

ฟังเพลงคันทรี

โอ้ เพื่อน เที่ยงตรง

- ใช่ - เดี๋ยว เธอ...? แย่ละ

- เพื่อน เอานี่ไป - ฉันไม่เอา

- นายเพิ่งถ่ายฉันอยู่ใช่ไหม? - ไม่ ฉันไม่ทำแบบนั้น

กล้องตัวนั้นมีเฟิร์มแวร์ใหม่หรือเปล่า?

อืม ใช่ มี

มันใช้งานยังไง?

บอกฉันสิ

โอ้ การตั้งค่าของนายมันเพี้ยนไปหมด

ฉันชอบสีที่มัน... นายคงไม่สนใจเรื่องนั้น

งั้นนายไม่ได้แอบมองฉัน?

เอ่อ ฉันชอบผู้หญิงสวย ที่เคารพความเป็นส่วนตัว

ฉันทำตัวแย่ไป ขอโทษ

ไม่ต้อง

ฉันชอบผู้ชาย ที่ใช้กล้องเท่ ๆ

ไม่ ไม่ ไม่ ฟังนะ มันเป็นหนังที่ยอดเยี่ยม

แต่จากทั้งสองเรื่อง ฉันชอบ Last Year at Marienbad มากกว่า รู้ไหม?

ใช่ เป็นหนังคลาสสิก

- เลนส์นั้นเป็นยังไงบ้าง? - ดี ใช่ ใช่

- เบากว่าจริง ๆ - ดีเลย

รู้ไหม ไมเคิลไม่รู้เรื่องกล้องเลยใช่ไหม?

ใช่ แต่ฉันกำลังสอนเขา

- สอนใคร? - โอ้ แฟนฉัน

- เขาตัวใหญ่ สูง และหล่อ - อืม

- ฟังดูน่ากิน - นายควรเจอเขานะ

- จริงเหรอ? - อืม

มาดูกัน อีกห้าปีข้างหน้า?

หวังว่าจะสอบผ่านเนติบัณฑิต แล้วทำงานทนาย

ไม่ใช่งานบริษัท

อะไรที่...

- อะไรที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม รู้ไหม? - เขียวดี

- ฮิปปี้ ฮ่า ๆ ๆ - หุบปาก

โอ้เจ้า เอ่อ...

อาจจะทำงานให้ HBO

หรืออย่าง ไมเคิล มัวร์

- นั่นคงเจ๋ง - ฮิปปี้สองต่อ

อะไรก็ได้

ฉันจะอยู่บนเรือ กลางมหาสมุทร

- มีสาวสวยของฉันอยู่ข้าง ๆ - โอ้ว...

- หวานเลี่ยน - แล้วนายก็มากับฉันได้

เจ๋ง เห็นสิ่งที่นายทำเมื่อกี้ไหม? ฮ่า ๆ ๆ

การแสดงแบบนั้น ครั้งหน้า ให้แน่ใจว่าเรายกมือขึ้นก่อน

เอาล่ะ หยิบปากกากับดินสอออกมา

ถึงเวลาจดบันทึก

มาหันความสนใจ ไปที่เพื่อนที่มีฉายาโหดร้ายว่า พิกกี้

เขาใช้แว่นตาสร้างไฟ นาฬิกาแดด

เขายังมีเหตุผล เขาเป็นตัวแทนของความคิดที่มีเหตุผล

บนเกาะ

ฉันพลาดอะไรไป?

แค่การบรรยายที่สมบูรณ์แบบอีกครั้ง จากศาสตราจารย์ลูเดนสกี้

ใช่

- รู้ไหมว่าไซมอนเป็นตัวแทนของพระคริสต์? - ใช่

ไม่ บอกฉันทีว่านายอัดเทปไว้?

มาเลย ใครรักนาย?

- โอ้ อยากเลิกกับนายจัง ฮ่า ๆ ๆ - ใช่ ใช่

- เฮ้ - ระวังหน่อย ไอ้โง่

นายเรียกฉันว่าอะไร?

มาเลย ไปกัน

ฉันอยากเห็นมัน

โอ้ แย่แล้ว

เฮ้ ถ่ายอันนี้ให้หนังของฉันหน่อยได้ไหม?

- มันถูกกฎหมายเหรอ? - ใครสน?

- ใช่ ไม่ดีเลย - มีคนถูกฆ่าที่มหาวิทยาลัย?

พวกนายอยู่ห่างจากที่นี่แค่สองช่วงตึก

ดู ดู ดู สตาร์สกี้กับฮัทช์

- ฮ่า ๆ ริซโซลี่กับไอส์ลส์ - ฮ่า ๆ ๆ

- เจ้าหน้าที่พิเศษโรส ฮัดสัน - พวกนายมาทำอะไรที่นี่?

งานของเรา บอกหน่อยสิว่าเกิดอะไรขึ้น?

อะไรก็ได้ที่นายพูด มีผู้หญิงที่อยู่ชั้นบนโทรมา

บอกว่าได้ยินเสียงโจมตี ลงมาดู แล้วเจอเพื่อนบ้านของเธอที่นี่

เจคอบ คาร์เตอร์

- เขาพูดถึงใคร? - เอ่อ เจคอบ คาร์เตอร์? ไม่รู้

- พยานยังอยู่ที่บ้านไหม? - อยู่แน่นอน

แต่เธอไม่ใช่คนที่น่าเชื่อถือที่สุด

บอกว่าได้ยินเสียงคำราม เหมือนมีหมาป่าอยู่ที่นี่

เจ๋ง

FBI มาอยู่ที่นี่ เพื่อนบ้านของนายถูกฆ่า...

- ...แต่นายยังเฉย ๆ - ไม่

ไม่ใช่ว่าฉันเฉย แค่รู้สึกว่า...

คือ ถ้ามี FBI อยู่ที่นี่ ก็ดีแล้วใช่ไหม?

นั่นมันมีเหตุผลจนน่ารำคาญ

เฮ้ ที่รัก ฟังนะ

โอ้ ความรักของนายสูญเปล่า

โอ้ มันสวยดีนะ มันคืออะไร?

มันคือเพลงที่เล่น ตอนที่เราเจอกันครั้งแรก

โอ้ นายหวานเลี่ยนสุด ๆ

พร้อมหรือยัง?

- ใช่ - เ เจ๋ง

- ฉันต้องไปแล้ว - อะไรนะ?

นายเพิ่งจะโชว์เพลงของเราควงสุดยอด แล้วจะรีบหนีออกไปเลยเหรอ?

ฉันสัญญาว่าจะช่วยเขาทดสอบ กล้องตัวใหม่

อย่ามาโกหกฉันเลย

ฉันรู้ว่านายสองคนจะไปถ่าย ฉากบ้าๆ สำหรับ Jackass

มาเถอะ เราต่างก็รู้ว่า เขาไม่มีใครให้ทำอะไรแบบนี้ด้วย

ไว้เจอกันใหม่

ช่างมัน นายตายจากฉันแล้ว

- ทำอะไรเจ๋งๆ สิ - เพื่อน ต้นไม้นี่มันสุดยอด

บางทีฉันอาจจะตีลังกาได้

- ไม่ ไม่ ฉันบอกให้ทำอะไรเจ๋ง นี่มันโง่ - ฮ่า ฮ่า

นายเห็นฉันมั้ย? เห็นมั้ย? จะพยายามปีนขึ้นไป

นี่มันเจ๋ง

- เพราะมันรู้สึกเจ๋งมาก - เหมือน Dumb and Dumber ภาคสามเลย

- ฮ่า ฮ่า โอเค - ไบรอัน เพื่อน

- อะไร? - เพื่อน หันหลังสิ

- อะไร? - หันสิ พวก FBI นั่นมา

- อะไร? - ช่วยฉันลงจากต้นไม้นี่ที

ขอบคุณทุกคนมาก ที่ช่วยเหลือ

ไปได้เลย

- โอเค ที่นี่ไม่มีคดี - มีคดีอยู่นะ นายแค่ฝีมือตก

เราต้องขุดลึกกว่านี้หน่อย มาเถอะ

เพื่อน มันบ้ามาก

ฉันรู้สึกมั้ย หรือว่านายก็เห็น ว่าพวกนั้นมีฟีลแบบรักในที่ทำงาน?

- ไปกันเถอะ - ใช่

เฮ้ เฮ้ เฮ้ มานี่ มานี่ ดูนี่สิ

อะไร?

โอ้ ไม่

ใช่

ไอ้พวกโง่กำลังผสมพันธุ์ในป่า

- โอเค ไป ไป ไป - ใช่

หยุด

- หยุด - เฮ้

- โอ้ ฮ่า ฮ่า ล้มเหลวครั้งที่สาม - มาเถอะ

- นายมันแย่ - นายมีปัญหาอะไร?

นี่จะดูดีมากบน YouTube

- โอ้ ซวยแล้ว - โอ้ ซวยแล้ว

เฮ้! อะไรกันวะ?

- โอ้ ซวยแล้ว - โอ้ พระเจ้า

เฮ้ ไบรอัน! ไบรอัน!

เจอกันที่บ้านแม่ของสก็อตต์! โอ้ พระเจ้า

มาเถอะ ฉันจ่ายเงินให้เธอเต็มเม็ดเต็มหน่วยแล้ว!

เฮ่ เฮ่ ขอบคุณสำหรับ ค่ำคืนที่ยอดเยี่ยม ไบรอัน

ฮัลโหล?

ฮัลโหล?

สก็อตต์? เลิกแกล้งได้แล้ว เพื่อน!

โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า

เฮ้ ไมเคิล ออกมาได้แล้ว เพื่อน

สก็อตต์ตามหาเราอยู่นาน แต่ก็ยอมแพ้ไปแล้ว

ไมค์?

ไมค์?

เพื่อน

โอ้ พระเจ้า เพื่อน

ไมเคิล

- นายโอเคมั้ย เพื่อน? - ฉันโอเค

เกิดอะไรขึ้น? - ฉันไม่รู้

ฉันไม่รู้

โอ้ พระเจ้า

เคท!

โอ้ พระเจ้า ที่รัก!

- ที่รัก ที่รัก - มีอะไรบางอย่างกัดไมเคิล

ที่รัก

- โอเค - โอ้ พระเจ้า

มันคืออะไร? มันแย่มั้ย?

ไบรอัน เคท!

- มันแย่มั้ย? - รอยกัด

รอยกัดหายไปแล้ว

- มันหายไปแล้ว - 911 มีอะไรฉุกเฉิน?

- นายแกล้งฉันเหรอ? - ใครอยู่ที่นั่น?

อะไร? มันหายไปหมดแล้ว

ที่รัก ชู่ว มันไม่เป็นไร

เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ไม่เป็นไร

ไม่เป็นไร ที่รัก

เฮ้ หมอบอกว่า เขาจะไม่เป็นอะไร

นายได้ยินหมอแล้ว

ไม่มีรอยขีดข่วนบนตัวเด็กเลย

ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับไมเคิล ฉันไม่รู้จะทำยังไง

ชู่ว ไม่เป็นไร