The Forever Purge

Parece que é ali, né?

Depressa.

Fiquem próximos.

Tem muitos túneis que vão para todos os lados.

Os cartéis também usam.

Vamos!

Garoto!

Fiquem juntos!

Oi, garoto!

Menino!

Cadê você?

Garoto!

Sim.

Espera, menino!

Ei!

Foi embora?

Garoto!

Não vejo ele.

Por aqui.

CORES QUE NÃO BORRAM NPFA

PERIGO – ESGOTO ÁGUA CONTAMINADA

Onde estamos?

PERIGO – ESGOTO AFASTE-SE!

Que lugar é esse?

Vamos!

Boa sorte.

Obrigada.

Se tiverem problemas, sigam as rosas.

Cuide-se, garoto.

Juro lealdade à bandeira...

Imigração ilegal em alta.

Cresce a onda migratória para os EUA.

Cartéis levam a população a deixar sua terra.

Mexicanos fogem da violência dos cartéis em busca do sonho americano.

A questão é: o sonho ainda está vivo?

Os EUA estão divididos pelo ódio, pela economia, raça, religião...

Tensão racial gera atritos em toda parte, a questão é...

A supremacia branca prospera com a desinformação...

O NPFA chega ao poder novamente.

Os Novos Pais Fundadores restabeleceram, imediatamente, o Expurgo.

O Expurgo é a resposta?

Os ricos ficam mais ricos, e os pobres são esquecidos.

Será que uma mídia tendenciosa está alimentando a discórdia?

Parece que o país está em ponto de ebulição.

Os Estados Unidos do ódio.

Será que o Expurgo ajudará a nação dividida?

Em breve, essas perguntas serão respondidas,

pois o feriado anual sangrento já está chegando.

De um oceano ao outro...

A FRONTEIRA

DEZ MESES DEPOIS VALE LOS FELIZ, TEXAS

UM DIA ANTES DO EXPURGO

Muito bem.

Quieto aí.

Bem arisco, né, mana?

É, um pouquinho.

Vem.

Ei, calma.

Por que o seu irmão tem sempre que mostrar que é bom?

Calminho aí. Peguei você. Peguei você.

Mais teimoso do que imaginou, né?

Conheço alguém capaz de acalmar essa fera.

Olhe pra mim, coisa linda.

Tranquila. Ei, ei, ei!

O que foi?

Olhe pra mim, olhe pra mim.

O que tem pra mim?

O que tem pra mim?

Ei, ei, ei. Calminho.

Ei! Olhe pra mim.

Assim.

Corre, corre, cavalinho, que a glória te espera…

Papai, querem me vender…

Ei, ei, ei!

Pare… Ei. Muito bem.

Corre, corre, cavalinho,

Esse é caubói.

que a glória te espera…

Muito bem.

Vamos voltar ao trabalho. Venham.

Vamos!

Vai.

Voltem ao trabalho.

Rosa?

Oi.

Tudo bem?

Mais ou menos.

Lembre-se de que 1 quilo equivale a 2,2 libras.

Então, multiplique por 2,2.

Tá?

Se precisar, estou aqui para ajudar.

-Certo? -Certo.

-Darius. -Como ela está?

É a segunda semana no país. Ela está apavorada.

Ela tem sorte de ter você para orientá-la.

É. E você tem sorte de ter a mim para administrar esse lugar.

Eu sei disso.

O Expurgo não alivia a raiva.

Ele aumenta a raiva. É um vírus.

É um vírus de ódio e fúria que nasceu nos EUA

e é injetado com uma bala.

E está se espalhando, crescendo e se modificando.

UM DIA ANTES DO EXPURGO LÍDER INDÍGENA NO TEXAS

Desligue isso, Adela. Por favor.

Abram os olhos. O Expurgo se aproxima.

Prova.

Gostou?

Isso...

me lembra a casa da sua mãe.

É mesmo?

Deveria levar para o Darius. Para ele tentar fazer comida mexicana de verdade.

Não aqueles burritos horríveis.

Juan, por favor. Onde nós estamos?

Precisa praticar inglês.

Quando em Roma…

Quando nos EUA...

Faça isso por mim.

Por favor.

A família Tucker adoraria.

Acredite.

Agora que a sua mulher está grávida,

se quiser ajuda extra, vocês são muito bem-vindos à nossa casa.

Podemos ficar trancados juntos.

Odeio esse maldito Expurgo.

É difícil socializar nessa noite.

Mas agradeço o convite.

Imagina.

Amor, que cheiro bom!

Vou até a cozinha. Precisam de alguma coisa?

Quer outra cerveja?

Sim, eu aceito. Obrigado.

Obrigado, amor.

Sei lá. Tenho me sentido como um aspirador, ultimamente.

O que aparece na minha frente é consumido.

Até o que eu detesto.

Olha, a Anna tem preparado para nós os melhores pratos mexicanos.

Rosa!

Muito bem, querida.

Não é? A comida é boa, mas engorda muito.

Posso ir ao banheiro?

Pode, querido. Vá.

-Engordei mais de 2 quilos. -Não é verdade.

Sabe, a Anna tem uma irmã.

Ela também é babá. Você deveria conhecê-la.

Não, não precisa.

O que foi, amor?

Não precisamos conhecer a irmã dela. Estamos bem assim.

Mas eu agradeço.

Amor, a Emily só quis ser gentil e ajudar, certo?

E você foi meio grosseiro.

Fui? Meu Deus...

Peço desculpas, Emily.

Tudo bem.

É que é muito difícil conseguir bons empregados,

e a irmã da Anna é um doce.

Não precisamos conhecer a irmã da Anna, Emily.

Nem sei se quero nossos filhos falando espanhol nesta casa.

Então, obrigado pela oferta, mas eu dispenso, obrigado.

Tudo bem.

DEZ HORAS PARA O COMEÇO DO EXPURGO

Este é o seu aplicativo para aprender inglês.

Aula 12: frases no passado.

Passado... Frases no passado.

Quem diria que eu estaria no Texas?

Quem diria que... eu estaria no Texas? Texas.

Quem diria que eu estaria no Texas?

Quem diria que eu estaria no Texas?

Quem diria que eu estaria no Texas?

CHURRASCO DA SEMANA DO EXPURGO COMIDA, DIVERSÃO E FOGOS DE ARTIFÍCIO

TABERNA TUMBLEWEED FESTA DO CÁUBOI

PROMOÇÃO DE EXPURGO TUDO COM 40%

Diga em voz alta. Eu fui visitar amigos no Texas.

Ei, Juan.

O Kirk disse que você chegou atrasado hoje.

Eu nunca me atraso, senhor.

Nunca se atrasa?

Ei, Kirk, o Juan disse que você está mentindo.

O Juan é um homem livre. Ele pode falar o que quiser.

Juan, se você se atrasar de novo, vou ter que demitir você.

São as regras.

Sim, senhor.

Sabe o que outra pessoa me disse?

Que encontrou seu "lariat" largado na frente do estábulo, no chão.

É verdade?

Não, senhor.

É "La Riata", otário.

Desculpe, compadre, mas…

-TT. -Tenho trabalho a fazer.

Seu bônus de proteção para o Expurgo.

-Obrigado, Sr. Tucker. -Proteja-se.

Obrigado, senhor.

Kirk.

Vi que relinchou para a Roselind.

Traga a égua.

Tem que ficar bonitão, amigo.

Na semana que vem, trago o violão

e fazemos uma serenata.

Está fazendo um bom trabalho, Juan.

Meu filho está meio chateado por causa de ontem.

Não é pessoal.