Top Gun

תרגום לעברית ע"י נועם זרגרי

בוקר טוב, סקוט. בוקר טוב, וולס.

רוכב צללים, יש לנו כלי טיס בלתי מזוהה. ווקטור 090 עבור המטוס הלא מזוהה.

-מי למעלה? -קוגר, מרלין, מווריק וגוס.

נהדר. מרוויק וגוס.

-דווח לי, גוס. -רוג'ר, תפסתי אותם. סגירת 900 קשר.

-קוגר, אתה שומע את זה? -רוג'ר.

-מרלין, עלית עליהם? -יש לי קשר רדאר.

-יש לי זיהוי חזותי. אתה תתפוס אותם. -אני אנקה אותם ואצלה אותם.

רוכב צללים, 203. יש לי אותם פנימה, נהירת סגירה ב270 על 10 מיל.

-900 קשר סגירה. -קח זויות 10, שמאל, 3, 0.

-אנחנו מצפים למבקרים? -שלילי, אדוני.

-מרלין, תראה אם הוא לבד. -רוג'ר.

אתה רואה שובל אש? נראה שהוא לבד.

-אני הולך אחד על אחד איתו. -הרגע. אבדוק אם הוא באמת לבד.

-הוא מתקרב ישר אלינו, מוו. -טוב, חבר. מה אתה חושב?

-שיט, יש שניים מהם. מיגי-28! -מה? מה העמדה שלהם?

-250 מיל מרחק, אדוני. -תעיף אותם מכאן!

קוגר, אתה על המיג הראשון. אני הולך אחרי המיג השני.

איבדתי אותו בשמש! שיט, מה הוא עושה? תפסת אותו מרלין?

הוא מסתובב אל הזנב שלנו!

לעזאזל. המטוס הבלתי מזוהה הזה עולה עלי.

מה הטווח שלהם עכשיו? אם הם עוברים את 150 מיל, שגר את חמשת מטוסי הקרב החירום.

-מהירות אויר 300. תפוס אותם, מוו! -אני הולך על נעילת טיל.

בוא נראה אם נוכל להפחיד אותו מכאן. נעל הכל, בייבי.

ננעלתי עליו. בינגו!

-עלינו עליו, מוו. הוא משתפן החוצה. -מוסטאנג, מיג שתיים הולך הביתה.

-מה העמדה שלהם? -180 מיל ויורד 010, אדוני.

-יש לו נעילת טיל עלינו! -הוא מתעמת נגדי.

לעזאזל. מוסטאנג, המטוס הזה עלי לגמרי.

-אני יכול לפתוח באש? -לא לירות עד שלא יורים עליך.

-הנה הם. -המיג נמצא בעמדת ירי מושלמת.

-אין סיכוי. הוא היה יורה כבר. -מווריק, תעיף את המנוול הזה ממני!

הרגע, קוגר. תחזיר אותו, ימין חזק. עזור לי להתעמת.

אני בדרכי.

אני לא יכול לירות, אז בוא נהנה קצת.

האם זה הרעיון שלך לכיף?

ברכות.

תראי את הציפור.

אלוהים, אני משתגע.

יריה טובה. אני צריך להיות צלם.

קוגר, הזנב שלך נקי. מיג אחת השתפן החוצה.

קוגר, היה לי מספיק כיף ליום אחד, אתה לא מסכים?

מלאי הדלק שלי אוזל, אז אנחנו חוזרים הביתה.

נראה אותך על הסיפון.

מלאי הדלק שלנו אוזל.

קוגר?

אנחנו על וייפור. בואו נעשה את זה.

קוגר, קדימה!

-בוא ניקח אותם בחזרה לספינה, בנאדם. -תעביר אותו לסיפון בהקדם.

קוגר, אנחנו חייבים לנחות. הדלק שלנו ממש מועט.

אתה בסדר?

-מווריק, אתה קובע. -רוג'ר. מווריק הוא שקובע.

קוגר בצרה. -בחייך, עומד להגמר לנו הדלק.

בוא ננחת. -קוגר!

לעזאזל! -אין לנו דלק בשביל זה.

אנחנו הולכים אחרי קוגר.

-תאמר לו לנחות. זו פקודה! -אתה מונחה לנחות מידית.

ראיתם את נושאת המטוסים איפשהו?

המיג הזה ממש דפק אותו. אני לא חושב שהוא יוכל לחזור.

זה בסדר, קוגר. פשוט תשאר קרוב אלי. אני אקח אותך לאן שצריך.

לאט, קוגר. ממש טיול בפארק, ידידי.

אתה נמוך מעט. אתה נמוך מעט. קדימה, ידידי, תעלה.

תעלה, קוגר.

זהו בדיוק. כמעט שם.

קצת מתחת למסלול הדאייה. קבע את המהלך הבא.

מהלך-רוג'ר.

אתה נמוך מדי. הגבר עוצמה!

קדימה.

-על מה אתה חושב? -על אישתי והילד, אדוני.

כמעט יתמתי אותו היום. מעולם לא ראיתי אותו.

-כל כך פחדתי. -ראינו את זה כבר.

לא, אדוני.

אני מחזיק חזק מדי. איבדתי את החוש לסכנה. אני מצטער, אדוני.

קוגר?

תודה, מווריק.

-מווריק, גוס, הכנסו לכאן. מה לעזאזל קורה כאן?

אני לא יודע. -שיט.

מווריק, עשית כרגע משהו אמיץ ביותר.

מה שהיית צריך לעשות הוא להנחית את המטוס. הוא שייך למשלמי המיסים!

האגו שלך כותב המחאות שהגוף שלך לא מסוגל לשלם.

איבדת את הכשרתך כמנהיג מדור שלוש פעמים.

נכלאת פעמיים על ידי, עם היסטוריה של חילופים מהירים...

-מעל חמישה מגדלי פיקוח ובת אחת של מפקד הצי!

-פני בנימין? -אתה, אדיוט, בר מזל להיות כאן.

בוא לא נזבל את המוח. שם המשפחה שלך אינו הטוב ביותר בצי.

אתה צריך לעשות את זה טוב יותר ונקי יותר מכל בחור אחר.

-רק רוצה לשרת את ארצי, אדוני. -אל תשחק איתי משחקים.

אתה חתיכת טייס מצוין. אולי טוב מדי. אני רוצה לשים אותך ב...

אבל יש כאן בעיה אחרת. אני חייב לשלוח מישהו למירמאר.

אני חייב לעשות משהו. אני לא מאמין. אני חייב לתת לך את הסיכוי שחלמת עליו.

אני חייב לשלוח אותך כנגד הטובים ביותר. המשתתפים שלך הולכים ל"טופ גאן".

למשך חמישה שבועות, אתם הולכים לטוס נגד הטובים ביותר.

אתם הייתם מספר שתיים. קוגר היה מספר אחת. הוא התפטר.

אתם, חבר'ה, מספר אחת. אבל זכרו דבר אחד:

אתם מפשלים, ותטיסו מטוס מטען מלא בחרא מגומי של כלבים.

כן, אדוני!

זה הכל.

ספרו לי על המיג בפעם אחרת. רבותי?

-בהצלחה, רבותי. -תודה, אדוני.

במהלך מלחמת קוריאה, הפלנו להם 12 מטוסים עבור כל מטוס אחד שלנו שנפל.

במהלך ויאטנאם, הרטיו הזה נפל לשלושה עבור אחד. הטייסים שלנו היו תלויים בטילים.

טופ גאן נוצרה כדי לחנך תמ"ק. תמרוני מטוסי קרב. לוחמת כלבים.

-זה בונה התקדמות. -עד תום המלחמה, זה היה שניים עשר לאחד.

-אל תתגרה בי. -אורות, בבקשה.

שוטר הפיקוד שלנו היה הראשון שזכה בגביע הטופ גאן.

לא תמצאו טייס קרב טוב ממנו. קומנדר מייק מטקלף.

-שם טיסה, וייפר. -רבותי...

אתם האחוז האחד הטוב ביותר מכל הטייסים בצי.

העילית. הטובים שבטובים. אנחנו נעשה אתכם טובים יותר.

אתם תטוסו לפחות בשתי משימות קרב ליום, תנכחו בשיעורים ובהערכות.

בכל הלך קרב תפגשו באתגר חדש.

נלמד אתכם לטוס באף14 מהר יותר משאי פעם טסתם.

כעת, אנחנו לא משטרה כאן. גורמים נבחרים רשמיים, אזרחים, עושים זאת.

אנחנו הכלים שלהם ותמיד עלינו לפעול כאילו אנחנו במלחמה.

-מה אתה עושה? -רק חושב מיהו הטוב ביותר.

למקרה שחלקכם תוהים מיהו הטוב ביותר, הם על לוח זה.

יופיעו עליו כל נהג ומפעיל הרדאר שלו מכל כיתה שהם הטובים ביותר.

יש להם הזדמנות לחזור לכאן ולהיות מדריכים בטופ גאן.

-אתה חושב שאתה תהיה על הלוח? -כן, אדוני.

מעט שחצנות, בהתחשב בסביבה שלך.

-כן, אדוני. -אני אוהב את זה בטייס.

זכור, כשזה נגמר שם, כולנו באותה הקבוצה.

בית הספר הזה עוסק בלוחמה. אין נקודות למקום שני.

משוחררים. -הלך לך טוב.

הלוח לאלטרנטיבות נמצא למטה בשירותי הנשים.

אלוהים... אתה הורג אותי.

אתה באמת הורג... יש ו' אחת בגוס, בנים.

-לזה אני קורא אוירה עתירת מטרה. -אתה חי את חייך בין הרגליים.

אפילו אתה יכול למצוא זיון פה.

הייתי רוצה למצוא בחורה שתדבר איתי מלוכלך.

רצית לדעת מי הטוב ביותר? זה הוא. אייסמן.

הוא טס כמו קרח. בלי טעויות.

מתיש אותך. אתה משתעמם, עושה משהו מטופש, והוא הורג אותך.

-חשבתי שאתה רוצה להיות טייס. -את התחת של מי נישקת להגיע לכאן?

-הרשימה ארוכה אך נגנזה מעיניך. -כמו גם איבר המין שלי.

-אז אתה טס עם אייסמן? -היי, אמא גוס (גם: אווזה), מה נשמע?

טום, זה פטי מיטשל. טום קזנסקי.

ברכותי על טופ גאן. מצטער לשמוע על קוגר. הוא היה בחור טוב.

-עדיין בחור טוב. -כן, לזה התכוונתי.

אתה זקוק לעזרה? הבנת את זה כבר?

מה זה? -מיהו הטייס הטוב ביותר.

-אני יכול להבין את זה בעצמי. -שמעתי את זה עליך.

אתה אוהב לעבוד לבד.

אתה בר מזל. קודם המיג, ואז "גלשת" לנקודה של קוגר.

לא גלשנו לנקודה של קוגר.

טייסים מסוימים מחכים קריירה שלמה כדי לראות מיג מקרוב. בר מזל ומפורסם?

-אתה מתכוון ידוע לשמצה. נתראה אחר כך. -את יכולה לסמוך על זה.

-הם היו ילדים מוכים. -אנחנו נהנה מאד.

בסדר, אני מניח שזה תורי, לא? בסדר, ההימור על 20 דולרים.

אתה חייב ידע חושני של הגברת הפעם, על השטח.

-על הקרקע. -קדימה, התערבות היא התערבות.

אני לא יודע, זה פשוט לא נראה הוגן... בשבילך, אני מתכוון. אבל...

היא איבדה את תחושת האהבה.

לא, היא לא. היא לא איבדה...

-היא איבדה אותה, בנאדם. בחייך. -אני שונא כשהיא עושה את זה.

-סליחה, גבירתי. -אל תדאגי, אני אדאג לזה.

שב. -תודה.

אני אוהבת את השיר הזה. זו גישה חדשה. כמה זמן אתם עובדים על המופע הזה?

-אני לא יודע. מאז... -גיל ההתבגרות?

אני שרלוט בלאקווד. -אני מווריק.

-אמא שלך לא אהבה אותך? -לא, זהו שמי בטיסה.

-אתה טייס? -זה נכון. טייס בצי.

-למעשה, רק עשינו את זה פעמיים. -איך הלך?

-התרסקות גמורה בפעם הראשונה. -ובפעם השני?

אומר לך מחר. אבל זה נראה טוב, עד כאן.

ובכן, מווריק. החבר שלי כרגע הגיע, אז זה היה נהדר לדבר איתך. פרי.

אני אהיה איתך בעוד שניה.

-אני יכולה לשאול אותך שאלה אישית? -זה תלוי.

-אתה טייס טוב? -אני מסוגל להסתדר.

נהדר. אז אני לא אצטרך לדאוג שתתפרנס משירה.

אני אזדקק לבירה כדי לכבות את השריפה. נהדר, מוו. חלק לגמרי.

-הפלגה ארוכה, נכון, מלח? -ארוכה מדי.

אתה רוצה ללכת על זה פשוט?

למעשה היה לי את הדלפק הזה בראש.

-זה יהיה מאד נוח, כן. -זה יכול להיות.

באתי הנה כדי להציל אותך מלעשות את הטעות עם הבחור המבוגר יותר.

באמת? כדי שאוכל ללכת על גדול יותר עם בחור צעיר כמוך?

אולי.

-אני חייב לקום מוקדם בבוקר. -מה אתה עושה?

החבר שלך היה מדהים.

אתם גם תאומנו ותוערכו בידי מומחים אזרחיים.

הם מקור המידע הטוב ביותר שלנו על מטוסי הקרב העוינים.

אחת המוסמכות ביותר נקראת בשם הקוד צ'ארלי, עם דוקטורת באסטרופיזיקה.

הקשיבו לה, כי הפנטגון מקשיב לה אודות היעילות שלכם.

הם שלך, צ'ארלי.

שלום. אנחנו נתעסק עם אפי5, ואיי4 בסימולציות המיגים שלנו.

כמו שאתם יודעים, האף5 חסר הרטיו של הצמא למשקל שיש למיג28.

והוא לא מאבד אנרגיה מתחת ל-300 קשר כמו המיג28.

למרות זאת, המיג28 בעל בעיה עם טנקי טיסה הופכיים.

הוא לא מסוגל לפוש-אובר שלילי בצורת האות ג'י.

הביון האחרון אומר לנו שהטוב ביותר לו הוא מסוגל הו...

סליחה, סגן. יש בעיה כלשהי?

-הנתונים על המיג אינם נכונים. -ואיך זה?

ובכן, במקרה ראיתי מיג28... מצטער, גוס.

במקרה אנחנו ראינו מיג 28 מבצע צלילת ג'י שלילית מרובעת.

איפה ראית את זה?

זה מסווג. אני יכול לספר לך, אבל אז אצטרך להרוג אותך.

יש לי סיווג "סודי ביותר".

הפנטגון דואג לכך שאני אדע יותר ממך.