The Painted Veil

THE PAINTED VEIL

CINA 1925

English Sub : cidane Indonesian Sub : GustiMor BSpidey87

LONDON 2 Tahun sebelumnya

-Halo. -Halo.

Begini, aku sedang berpikir....

Apa?

Maaf. Aku berpikir jika kau mau berdansa.

Kenapa tidak?

Kitty, siapa pria muda yang berdansa denganmu semalam?

Yang mana?

Yang bertampang serius dan tenang.

Oh, dia.

-Kurasa kau mengundangnya, lbu. -Aku tidak tahu apapun.

Aku yang mengundangnya.

Namanya Fane dan dia dokter. Dia mengatur lab pemerintah...

-...di Shanghai. -Pelayan publik?

Singkatnya. Dia menelpon sekitar minggu lalu.

Kami berbicara banyak. Kubilang padanya untuk kembali kapan saja.

Tidak sering kau menyukai pemuda mana saja yang dariku.

Apa kau menyukainya?

-Tidak juga. -Apa yang salah dengannya?

-Apa dia jatuh cinta padamu? -Aku tidak tahu.

Kukira sekarang kau sudah tahu saat pria jatuh cinta padamu.

lntinya adalah apa aku jatuh cinta padanya atau tidak, dan aku tidak.

Lebih baik kau hati-hati, nona. Waktu bisa habis, kau tahu.

Oh, hentikan itu, lbu. Jujur saja.

lde seorang wanita untuk menikahi baik Tom, Dick, atau Harry...

...tanpa melihat perasaannya sudah cukup prasejarah.

Berapa lama lagi kau berharap ayahmu terus mendukungmu?

-Halo. -Halo. Aku--

Aku-- Aku baru saja datang....

Ayahmu mengundangku.

Aku mau keluar.

Boleh aku gabung denganmu?

Tepat sekali.

Apa yang sebenarnya kau lakukan?

Aku adalah seorang bakteriologis.

ltu pasti luar biasa.

Kau pasti tidak tahu itu apa, kan?

Tidak, sayangnya tidak.

Tidak. Tidak ada alasan untuk itu.

Aku mempelajari mikroorganisme yang membawa penyakit.

Mengagumkan.

Tidak, bukan, sebenarnya. Kebalikannya.

Mau masuk?

Kau suka bunga?

Tidak juga, tidak.

Maksudku, ya. Tapi kami tidak memilikinya di sekitar rumah.

lbu bilang, ''Kenapa membeli sesuatu yang bisa tumbuh gratis?''

Lalu, kami juga tidak benar-benar menanam bunganya.

Tampak konyol, sungguh. Untuk berusaha sekuat tenaga...

...untuk sesuatu yang akan mati.

Aku mau mengatakan sesuatu padamu.

Aku datang menemuimu untuk memintamu menikahiku.

Kau bisa sangat mengejutkanku.

Tidak bisakah kau melihat bahwa aku jatuh cinta padamu?

Kau tidak pernah menunjukkannya.

Oh, aku....

Tadinya aku mau. lni sulit. Aku....

Tapi beginilah.

Benar.

Aku tidak yakin kau mengatakannya benar.

Tidak. Kau lihat aku sangat gugup. Aku payah dalam hal seperti itu.

Tapi masalahnya adalah, aku harus segera kembali ke Cina.

Aku tidak punya waktu untuk pendekatan.

Aku tidak pernah memikirkanmu seperti itu.

-Aku maju pesat dari pengenalan. -Aku yakin kau begitu--

Aku akan melakukan apapun yang aku bisa untuk membahagiakanmu.

Apa saja.

Kupikir kau akan menyukai Shanghai.

ltu cukup menarik, benar.

Banyak tarian.

Pasti kau tidak mengharapkanku untuk menjawab saat ini juga.

Aku tidak mengenalmu sama sekali.

Ya. Ya-- Kami sangat berharap sekali...

...tapi tidak ada harapan bahwa dia akan melamar secepat ini.

Ya. Pernikahan indah di pertengahan akhir musim dingin.

Oh, dia melakukannya dengan baik, memiliki Doris.

Setidaknya salah satu dari mereka sukses.

Tidak, sudah lama aku menyerah pada Kitty.

Ya..

Ya. Aku tahu kau mengerti.

Ya.

Bagaimana?

Apakah ini lebih kecil daripada yang kau bayangkan?

Aku tidak yakin apa yang kubayangkan.

Kau tidak memiliki piano?

Tidak. Aku tidak bermain piano.

-Siapa itu? -lni aku.

Masuklah.

Hanya mau melihatmu jika kau sudah mulai kerasan.

Jadi, kau sudah nyaman? Kau membutuhkan sesuatu?

Tidak. Aku baik-baik saja. Terima kasih.

Bagus. Bagus.

Aku sangat senang kau berada di sini.

-Haruskah kumatikan lampunya? -Untuk apa?

Aku harus mematikan lampunya.

Hujannya deras sekali.

Kubilang, hujannya deras sekali.

Ya, aku mendengarmu.

-Kau harusnya menjawab. -Maafkan aku.

Aku-- aku terbiasa tidak bicara kecuali ada yang mau kukatakan.

Jika tidak ada yang bicara kecuali ada sesuatu untuk dikatakan...

...ras manusia dengan segera akan kehilangan kekuatan untuk bicara.

Walter.

Maafkan aku.

Kau benar. Apa--?

Apa yang harus kita lakukan? Haruskah kita...?

Haruskah kita bermain?

Kau tidak suka permainan yang kumainkan. ltu membuatmu bosan.

Omong kosong. Ayo kita main kartu.

Kau pikir kau akan menikmati jalan keluar di malam hari?

Kita mendapat undangan sabtu malam nanti.

-Dari siapa? -Keluarga Townsends.

Dorothy Townsend.

Kau tidak suka padanya?

Aku sekali bertemu dengannya, dan dia tampaknya tidak suka.

-Apakah benar? -Ya. Aku tidak tahu kenapa.

Karena dia, apa, menikahi wakil konsulat?

Jujur saja, mereka aneh, pemandangan Shanghai ini.

lbu takkan bermimpi minta separuh dari mereka makan malam.

Kuambil kartu lima hitam itu.

Tidak apa-apa. Kukira kau akan menikmatinya...

...tapi pastinya kita tidak harus pergi.

Aku juga tidak peduli.

Pergi kemana?

-Kitty Fane? -Halo, Dorothy.

-Aku senang kau bisa datang. -lni Walter.

-Aku senang bertemu denganmu. -lni adalah suamiku.

Charlie, berhentilah bicara dan sambutlah tamu kita.

-Kau kenal Tn. Fane. -Charlie.

-Dia Dr. Fane, sayang. -Oh, astaga.

-Maafkan aku, Dr. Fane. -Tidak sama sekali.

-Dan ini istrinya Dr. Fane, Kitty. -Ny. Fane.

-Tn. Townsend. -Aku minta maaf, Dr. Fane.

Kupikir kau pernah bekerja dengan Charlie.

Oh, tidak. Tidak ada yang hebat. Aku kerja di Laboratorium publik.

Oh, lab pemerintah? Luar biasa sekali.

Apa kau menikmatinya?

Aku belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya.

Setiap isyarat memiliki artinya sendiri.

Lihat bagaimana dia menyeka wajahnya dengan kain?

Dia berkabung atas kemalangannya.

Apa yang terjadi padanya?

Dia dijual menjadi budak.

Dihukum hidup dalam hal yang menjemukan dan keputus-asaan...

...di tanah asing jauh dari kampung halamannya.

Lihat rantainya?

ltu mewakili perbudakan berat dari jiwanya yang terperangkap...

...dimana tidak ada jalan keluarnya.

Dan karena itulah dia menangis.

Dia menangis mengingat saat dia adalah gadis yang bahagia...

...lalu menjadi wanita yang kesepian...

...dan, dia menangis untuk cinta yang tidak pernah dia rasakan...

...untuk cinta yang tidak akan pernah dia berikan.

Apakah itu yang benar-benar yang dikatakannya?

Sebenarnya, aku tidak tahu dia merasakan apa.

Aku tidak berbicara bahasa Cina.

Apa itu?

Mungkin itu amah--

Mereka sudah pergi.

-Dia mendengar kita. -Siapa?

Walter.

Walter. Bagaimana jika benar?

-Yang dia tahu, kau sedang tidur. -Dengan pintuku yang terkunci?

Kitty, sayang, kau butuh minum.

Bahkan jika benar, kesanku dia tidak akan melakukan apapun.

ltu rayuan.

Dia tahu seperti yang lainnya tidak ada artinya membuat skandal.

Apa pernah terlintas di benakmu bahwa suamiku mencintaiku?

Aku ada perasaan kau akan mengatakan sesuatu yang buruk.

Hanya saja wanita sering memiliki kesan...

...bahwa pria lebih mencintai mereka daripada yang sebenarnya.

Aku tidak akan memperdaya diriku sesaat kau jatuh cinta padaku.

Kalau itu kau salah.

Kau menyukai hadiahmu?

Cukup bagus.

Charlie?

Apa aku membuatmu bahagia seperti kau membuatku bahagia?

Tentu saja, sayang.

-Hassan? -Ya?

-Siapa yang membawa paket ini? -Dr. Fane.

-Kapan? -Saat kau tidur.

lni hampir tengah hari.

Kita bisa berhenti di sini di bawah pohon...

...tapi aku mau melanjutkannya jika kau tidak keberatan.

Pastinya kenyamananku tidak kau khawatirkan.

Benar. Kalau begitu kita lanjutkan.

Charlie Townsend, tolong.

Charles Townsend.

Aku harus menemuimu.

Kitty, aku tidak bisa menemuimu. Aku rapat satu jam lagi di klab.

Ada apa?

Aku harus pergi.

Apa yang sedang kau lakukan di rumah?

Maafkan aku, ada sesuatu yang mau kubicarakan padamu.

Sebenarnya, aku baru saja mau mandi.

Tapi ini penting sekali, sayang. Tidak bisa menunggu.

Duduklah.