The Whole Nine Yards

ברוס ויליס

מתיו פרי

"ללכת על הכל"

רוזאנה ארקט

"מונטריאול, קוויבק"

-כן, בוקר יפה, נכון? אני צריכה כסף.

הציפורים מצייצות. השמש זורחת,

שאני מכירה שלא עושה כסף. רופא השיניים היחידי

באמת? מה עם אביה?

בעלי מאוד הצליח. כרופא שיניים,

הוא נכשל בדברים אחרים.

מעילה. יש מלה לדברים האלה.

כמה את צריכה, יקירה? ואם אנחנו בנושא,

-אלפים? לשם מה? אסתפק בחמישיה.

אביך היה גאה בך.

יכול לעשות. אני אבדוק מה אני

בינתיים, יום טוב לכן.

תעשה לי טובה ותמות. הוא יהיה טוב אם

במאי: ג'ונתן לין

סליחה, את מאיימת עליי?

שיניתי את דעתי, בסדר? לא חשבתי ככה.

אני אחזיר לך את כספך.

בוקר טוב, דוקטור.

לא נעקור את השן. חדשות טובות, מר בולה.

נצטרך רק לקדוח.

-לא? לא קודחים.

לא. אני שונא את המקדחה.

תוציא את השן, אז תן לי גז,

ונמשיך להיות חברים, בסדר?

יופי.

רק המבורגר וציפס.

המבורגר בלי מיונז. אני רוצה הפעם

-בלי מיונז. אף טיפה. בלי מיונז?

-אפשר להגיד משהו? היא תשים מיונז.

תעזוב את הכלבה!

-אשתך. סליחה?

אחרת ותתחיל מהתחלה. תעזוב אותה. תמצא מישהי

שזה לא העסק שלי. אוז, אני יודעת

רק שלושה שבועות. אני יודעת שאני עובדת אצלך

מה שאני רואה, אדוני. אני אומרת לך

היא לא אדם טוב.

מצפה שאתווכח אתך?

תתגרש ממנה. אז למה אתה מתענה?

היא תקח ממני הכל. אני לא יכול להרשות לעצמי.

את החוב של אביה. אני כבר משלם

עד שהחוב של אבא יכוסה. אז היא תמשיך אתך

מקסימה, לא?

היא לא אשמה. אמא שלה...

יש לזה מלה יפה?

היא אשת השטן.

שמע, אתה תעשה טובה לעולם...

..אם פשוט תחסל אותה.

מכירה מישהו שיעשה את זה?

חוץ ממני?

שאנקוב במחיר? בתיאוריה, או שאתה רוצה

את תעשי הון. תדברי עם אשתי.

למה?

יותר מת מאשר חי. ביטוח חיים. אני שווה

תורידו את כיסויי הפלסטיק. לחדר האוכל.

יותר לאט, חבר'ה? אתם יכולים לעבוד

אני ניקולס אוזרנס קי. אתה בטח השכן החדש.

קרא לי אוז.

גימי. גימי גונס.

-אתה בטוח? נפגשנו פעם? -לא.

אני זוכר פרצופים. כן. הייתי זוכר.

מאיפה אתה? מוזר, אתה נראה כל כך מוכר.

איפה אתה רוצה את זה?

אומר טודסקי" "לא ראיתי כלום,

שפתיו חתומות" "גימי הצבעוני טודסקי

לוחץ על טודסקי שיעיד" "חבר המושבעים הגדול

סדר!

"הצבעוני מזמר!"

"שיחה עם רוצח שכיר"

"'הצבעוני' יוצא לחופשי"

"יוצא לחופשי"

מה אמרת? לחדר השינה בקומה השניה.

-כן. אתה בסדר?

כאילו יש לך גזים. בטוח? כי אתה נראה

אכלתי המבורגר בצהריים.

-כן. עם מיונז?

למה הם עושים את זה?

כל אמריקאי אמיתי יודע...

שאפשר לשים על המבורגר... ...שהדבר היחידי

..הוא קטשופ!

שאתה אוהבים כל כך פה בקנדה! או אולי קצת מהרוטב המיוחד

מכיל קצת מיונז. אני חושד שגם הוא

את המיונז הזה, אני נשבע, כשהם מוסיפים

אני מסוגל להרוג מישהו!

לא רציתי להרגיז אותך.

זו שיחה ידידותית. מי מרוגז?

אני אלך הביתה.

-תודה. תרגיש טוב.

אוז! -כן?

עם בואי לשכונה. תודה שעצרת לברך אותי

ישו! תארזי! אנחנו מסתלקים!

ישו!

את יודעת מי זה? כרגע נתקלתי בשכן החדש שלנו.

-גימי "הצבעוני" טודסקי. אתה בטח תגיד לי.

זה אומר משהו?

שכיר של כנופית גוגולק! גימי "הצבעוני" היה רוצח

ששלטה בצפון העיר! הכנופיה ההונגרית משיקגו

מספר אחד של לזלו גוגולק! וגימי זה היה הבריון

סקסי.

סופי, האיש הרג 71 אנשים.

-"הצבעוני"? זה הפרח החביב עליו. למה השם הטיפשי?

של הקורבנות שלו. הוא שלח צבעונים להלוויות

-מסתתר, מן הסתם. מעניין מה הוא עושה פה.

הוא הלשין על לזלו גוגולק.

שארית ימיו בכלא. עכשיו לזלו מבלה את

ג'ימי קיבל רק 5 שנים,

לקבל הגנה. ודייב אמר לי שהוא סירב

הגנה מפני מי?

בטח רוצה... בנו של לזלו, יאני,

...לשים איזה פרס על ראשו.

להוציא עליו חוזה?

חוזה של המאפיה?

-כן, תודה. מרגיש יותר טוב?

יופי. בוא נצא לסיבוב.

-כן, סיבוב. סיבוב?

אני לא מכיר אף אחד אחר בעיר.

ותראה לי את העיר. חשבתי שנצא לסיבוב

-אתה מבטיח? לא תמות מזה.

אני מבין שאתה לא קנדי.

אשתי קנדית.

-משיקגו. מאיפה אתה?

לא ממש משיקגו.

לא יודע כלום על שיקגו. נולדתי שם, אבל אני כבר

מכל מה שקשור לשיקגו. אני מנותק לגמרי

אני מגרסי.

-כן, ניו גרסי. ניו ג'רסי?

אז אתה מגרסי. אם אתה מגרסי,

שאני לא יודע עליו כלום. גרסי היא עוד מקום

-כן. אתה תמיד כל כך עצבני?

כמו כל שאר הבעיות שלי,

הכל התחיל עם האשה הקטנה.

מרפאת שיניים. אביה ואני ניהלנו ביחד

-חוששני. אתה רופא שיניים?

-למה אתה שואל? יש לך נטיות התאבדות?

נוטים להתאבדות. פעם קראתי שרופאי שיניים

את החיים שלי, ג'ימי, אולי אני שונא

אבל אני בטח לא רוצה למות.

כי זה יקרה. תתרגל לרעיון,

-אני אחנוק אותך! אני אהרוג אותך!

כולם מתים.

צבעוני? במוקדם או במאוחר.

לא!

סיפרת שאתה ואביה...

הוא נטה להתאבדות. למרבה האירוניה,

-הוא נתפס בהטרדה מינית. הסטטיסטיקה לא משקרת.

פציינט קטין ממין זכר.

-אני יודע. בחייך. מספיק.

אז הילד התחיל לסחוט אותו.

לחקור אותו על העלמת מס. בדיוק כשמס הכנסה החליט

אהרון היה זקוק לכסף.

אז הוא הלך למלווה בריבית,

כנגד החברה שלנו, ולקח הלוואה רצינית

בלי ידיעתי,

-ללאס וגאס, אטלנטיק סיטי, רינו, ואז הוא המשיך...

את החשבון. אני צודק? הפסיד את כל הכסף ושלח לך

אתה צודק. זהו בדיוק.

המבוכה ופשיטת הרגל, אז אחרי השערוריה,

אשתי ואמא שלה החליטו...

...שמוטב שנעבור לכאן.

אתה נהנה לחיות בקנדה?

לא, אני חי פה עם אשתי.

-כן. למה? אתה בטוח שאתה רופא שיניים?

שמצא חן בעיניי. כי לא פגשתי רופא שיניים

עד כמה שאפשר. אני משתדל לא להכאיב

גם אני.

אני שמח שהיכרנו. היה נחמד.

אתה יודע מה? גם אני.

-נהדר. אתה חופשי ללכת.

כן, יקירה?

תודה לאל שאתה בבית.

תודה לאל שאני בבית?

לשלם את החוב של אבא. היה לי רעיון. מצאתי דרך

-לא. את מחפשת עבודה.

אמרת שיש מחיר על ראשו. השכן החדש.

אנחנו נרצח את השכן שלנו?

זה מה שאתה תעשה.

אתה תיסע לשיקגו,

תברר מי שם פרס על ראשו...

-ואז תגיד להם... על הראש של ג'ימי טודסקי?

אחרי שתסכם איתם על עמלה. ...שאתה יודע איפה הוא,

עמלה למוצא בחוזה לרצח.

-חוץ מהעובדה... יש בעיה?

לשותף לרצח? ...שזה יהפוך אותי

בעצמך אמרת. אבל הוא רוצח.

לא לעשות את זה. עוד סיבה טובה

הוא שילם את חובו לחברה. הוא ישב על מה שהוא עשה,

גם את החוב שלנו. עכשיו הוא ישלם

שזה יישמע לך מטורף, תראי, אני יודע

קצת היום, אבל אני הסתובבתי איתו

והוא די נחמד.

הוא לא עשה לי כלום. חוץ מזה,

הוא התחיל איתי.

מה?

הוא התחיל איתי, החיה הזאת!

מתי?

לפני שבאת הביתה. קודם. הבוקר.