The Forever Purge

Ripped/Edited ==> (sub.Trader/ Coffee_Prison)

BENDERA INI TAK KENAL TAKUT

BAHAYA - SELOKAN AIR TERCEMAR

BAHAYA - AIR LIMBAH JANGAN MENDEKAT!

Baik.

Semoga berhasil.

Jika ada masalah, ikuti bunga mawar.

Jaga dirimu, Nak.

Aku berjanji setia kepada bendera...

Imigrasi ilegal meningkat.

Lonjakan imigran ke Amerika Serikat.

Kartel mengusir orang dari tanah mereka.

Warga Meksiko kabur dari kartel, mengejar impian di Amerika.

Perlu ditanya, apakah impian masih ada?

Amerika terpecah oleh kebencian, ekonomi, ras, agama...

Ketegangan rasial di mana-mana, kita harus...

Supremasi kulit putih meningkat dan informasi palsu menyebar.

BPBA memutuskan kembali berkuasa.

Bapak Pendiri Baru kembali mengadakan Pembersihan.

Apakah Pembersihan jawabannya?

Yang kaya semakin kaya, yang miskin tertinggal.

Apakah media yang bias memecah belah rakyat?

Negara ini terasa dalam puncak krisis.

Negara penuh kebencian.

Segera. Pembersihan bisa menolong negara yang terpecah ini?

Pertanyaan ini akan segera dijawab,

karena hari raya tahunan yang berdarah kembali diadakan.

Dari laut ke lautan yang bersinar

Bagus.

Diam di situ.

Dia gelisah, benar, Adik?

Ya, sedikit.

Ayo.

Hei, tenang.

Kenapa kakakmu selalu ingin membuktikan dirinya?

Tenang. Aku di sini.

Dia lebih bersemangat dari dugaanmu?

Aku kenal orang yang bisa menjinakkannya.

Itu baru koboi.

Ayo kembali bekerja. Ayo.

Ayo!

Ayo.

Kembali bekerja.

Hei.

Apa kabar?

Baik, kurang lebih.

Ingat, 1 kilogram untuk 2,2 pon.

Mengerti?

Kabari jika butuh sesuatu.

- Mengerti? - Baik.

- Darius. - Bagaimana dia?

Minggu kedua di negara ini. Dia takut.

Dia beruntung ada kau yang membimbingnya.

Ya. Dan kau beruntung aku mengelola tempat ini.

Aku tahu.

Pembersihan tidak meredam amarah.

Alih-alih menambahnya. Ini adalah virus.

Ini virus kebencian dan marah dari Amerika,

dan disuntikkan dengan peluru.

Ini menyebar. Bertumbuh. Bermutasi.

1 HARI MENJELANG PEMBERSIHAN PEMIMPIN SUKU TEXAS

Matikan, Adela. Kumohon.

Buka matamu. Pembersihan akan tiba.

Ini...

mengingatkanku akan rumah ibumu.

Berikan ke Darius agar dia buat masakan asli Meksiko.

Bukan burrito tidak enak itu.

Juan, kumohon. Kita di mana?

Kau harus melatih bahasa Inggrismu.

Ketika di Roma.

Ketika di Amerika.

Lakukan untukku.

Kumohon.

Keluarga Tucker akan menghargainya.

Percayalah.

Istrimu sedang hamil,

jika butuh bantuan, datanglah.

Kita bisa sembunyi bersama.

Aku benci Pembersihan.

Sulit bersosialisasi pada malam itu.

Terima kasih undangannya.

Sama-sama.

Aromanya enak sekali.

Aku mau ke dapur. Perlu sesuatu?

Mau bir lagi?

Ya, aku mau. Terima kasih.

Terima kasih, Sayang.

Entah. Belakangan ini aku merasa seperti penyedot debu.

Kumakan semua yang kulihat.

Bahkan yang tidak kusuka.

Anna membuat masakan Meksiko yang enak.

Benar? Begitu enak, tetapi membuat gemuk.

- Aku naik 2 kilo. - Tidak.

Anna punya saudari.

Juga seorang pengasuh. Kau harus menemuinya.

Tidak perlu.

Apa, Sayang?

Tak perlu bertemu saudarinya. Kita baik-baik saja.

Terima kasih.

Emily hanya ingin membantu.

Kau tidak sopan.

Benarkah? Astaga.

Maafkan aku, Emily.

Tidak apa-apa.

Sulit untuk dapat pegawai yang baik,

dan saudari Anna sangat ramah.

Emily, kami tak perlu saudari Anna.

Entah apakah aku mau anak kita berbahasa Spanyol di rumah ini.

Terima kasih tawarannya, tetapi tidak.

Baiklah.

Ini aplikasi belajar bahasa Inggris.

Kalimat bentuk lampau.

Siapa menduga aku akan di Texas?

Siapa menduga... aku akan di Texas? Texas.

Siapa menduga aku akan di Texas?

Siapa menduga aku akan di Texas?

Siapa menduga aku akan di Texas?

BARBEKU PEMBERSIHAN MAKANAN, HIBURAN & KEMBANG API

KEDAI TUMBLEWEED PESTA KOBOI

DISKON PEMBERSIHAN 40%

Ikuti kata-kataku. Aku mengunjungi teman di Texas.

Hei, Juan.

Kata Kirk kau terlambat pagi ini.

Aku tak pernah terlambat, Pak.

Kau tak pernah terlambat?

Hei, Kirk, kata Juan kau berbohong.

Juan orang bebas. Dia bebas berkata apa saja.

Juan, jika terlambat lagi, kau dipecat.

Itu peraturannya.

Ya, Pak.

Tahu apa lagi yang kudengar?

Dia menemukan talimu tergeletak di depan kandang.

Benarkah?

Tidak, Pak.

Namanya "La Riata".

T.T., bonus perlindungan Pembersihanmu.

- Terima kasih, Pak Tucker. - Jaga dirimu.

Terima kasih, Pak.

Kirk.

Kau bekerja dengan baik, Juan.

Anakku sedikit kesal karena peristiwa kemarin.

Jangan tersinggung.

Terima kasih, Pak. Kuhargai.

Boleh aku jujur, Pak Tucker?

Silakan.

Anakmu tak menyukaiku karena...

aku orang Meksiko.

Menurutku Dylan percaya

koboi tidak boleh berasal dari Meksiko atau Argentina,

atau lain tempat.

Banyak orang merasa demikian, tetapi bukan itu masalah Dylan.

Dia orang yang berbangga. Kau lebih baik darinya kemarin.

Kau koboi yang baik, Juan.

Entahlah, Pak.

Aku juga tidak tahu.

Aku hanya...

Kudidik anakku menjadi orang Amerika yang berbangga.

Mungkin aku tak menjelaskan artinya.

Aku bahkan tak tahu lagi apa artinya.

"Orang Amerika yang berbangga."

Dunia kita berubah.

Semua saling menyakiti.

Ini masa yang membingungkan.

Aku ingin memberimu...

bonus perlindungan Pembersihan.

Jaga dirimu.

Terima kasih.

Mereka pakai uang itu agar kita tetap hidup

sehingga kita bisa terus diperbudak.

Kita hanya budak.

Aku tahu mau kuapakan uangku.

Bukan untuk perlindungan.

Orang gila.

Sejam lagi menjelang Pembersihan tahunan.

Seperti biasa, rumah adalah tempat terbaik,

dan kami harap kau tidak terjebak kemacetan.

Kami sarankan agar kau dan orang-orang yang kau sayangi di tempat yang aman.

Kunci pintu-pintu, pasang sistem keamanan,

dan diam di dalam selama 12 jam berikut.

Bagi kalian yang mengambil bagian,

kiranya Tuhan menyertai kalian semua.

Sejam lagi.

Seharusnya T.T. sudah sampai.

Dia datang.

Musim semi tiba, demikian juga Pembersihan.

Aku tak mau disebut "kakek".

Kami bicara dengan kepala suku Chiago Harjo tadi pagi.

Kau sudah dapat kesempatan,

dan kau gunakan untuk menyebarkan rasa takut dan kebencian.

Orang-orangku menonton dari pinggir,

dan kami melihat Amerika mencapai titik puncak krisis.

Kebencian seperti itu tak bisa dibendung.

Kalian akan meratakan kota-kota kalian.

Aku akan mengunci rumah sekarang.

- Baik. - Ya.

Kita hampir sampai.

Hampir sampai.

Lebih mahal tahun ini.

Benar.

Kapten.