The Crossing

"لمْ يتوقّع أحد أن نصل"

"في البحر، تحت سطح الماء"

"... (سابقًا في (العبور"

كُنّا نهرب

مِمَا تهربون؟ - من الحرب -

ولكنْ لا توجد حرب هُنا - ستكون هُناك حرب -

لسنا الأوائِل في القدوم هُنا

كم مضى عليك هُنا؟

أطول مما تظن

باللهِ عليك يا (مارشل)، ما الذي اقترفته الآن؟

أعتقد أنّكِ لمْ تكوني قادرة على جلب أيّ شيء من وطنكِ

جلبت قلادة، ولكنّني فقدتها في البحر

الـ (آبيكس) سيطروا على الحكومة

وطاردونا كالحيوانات

إنّهم آلات قتل محوّلة جينيًا

"صنعوا فايروس"

أُريد ابنتي فحسب فلا يُمكنها أنْ تبقى بعيدة عنّي

(إنّه داء (مانتل

!كلّا

أخبرني أنّ لديك جديد

لمْ نعثر على جثّة بعد

قُلت أنّها أُصيبت

وأنّها تلقّت رصاصة قاتلة بناءً على ما قُلت

إنْ أردت تمشيط المرفأ يا (كريغ)، فافعل

نحنُ نتحدّث عن (آبيكس)، وإنْ لمْ تكُن هُنالك جثّة، علينا توقّع الأسوأ

ستحتاج المزيد من المُتعاقدين

ستمرّ مكالمات الطورائ المحليّة عبرنا

إنْ رأى أحدهم شيء سنكون أول المُستجيبين

وسنُمشّط منزل تلو الآخر إنْ احتجنا لذلك

لا يبدو هذا تواري عن الأنظار

أنا أعرف ما يترتّب عليه عملي

على عكسك، فقد قتلت بعضهم في الحقيقة

... حسنًا، كان هذا منذُ وقت طويل

إنّها بمُفردها

ومصابة

وقد صنعت شيء

ينبغي أنْ يُعطيني أفضليّة

حسنًا، قد لدينا دليل

فالأشعة تحت الحمراء تلتقط شيء على المرتفع الغربي

أنا خائفة

يا أنتِ، ما الذي تعني كلمة أُم؟

تعني أنّكِ ستُسانديني دومًا

هذا صحيح

"تراجعوا أو لاقو حتفكم"

|| ((مسلسل ((العبور || || الموسم الأول - الحلقة الثالثة ||

|| تمّت الترجمة بواسطة || فريق عرب واريز للترجمة AW Team Mahmoud @m3bdn iBullSeYe @_iBullSeYe Ban Muhammad @ban_muhammad

صباح الخير

(مرحبًا، يا (جود

أنا أُخرج ألعاب الدعوة العامة

... تصوّرت أنّك ستكون مشغول بتلك

!مرحبًا

لا بُد أنّك (أوليفر) سمعت الكثير عنك

، هذا (نيستور)

لا تدع اللّحية تخدعك فهو نائب حقيقي

هذا صحيح - مرحبًا -

أهلًا، يبدو أنّك ستغدو مأمور جهنّمي يومًا ما

كأبيك، ما رأيك؟

أنا لا أُحب الأسلحة

حسنًا، ثمّة الكثير من الأعمال الأُخرى

الّتي لا تتضمّن أسلحة

الأعمال المكتبيّة وما إلى ذلك

يُمكنك أن تعمل في الإرساليّة، أتعرف؟

يتسنّى لك ارتداء سمّاعات طِوال اليوم

وتتحدّث بها، وتتعرّق أذناك

إنّه ليس أفضل عمل في العالم

يا (أولي)، هُناك حمّام في الركن

لمَ لا تستخدمه قبلما نذهب؟

يا أنت، علينا أنْ نأخذه لميدان الرماية

هل وصلتنا أيّ مكالمات بالأمس

بشأن نشاط مشبوه عند حوض السفن؟

كلّا، ولكنّني قرأت في سجل الواجب

أنّ هُناك حركة جويّة كثيفة

تصوّرت أنّها القوّات الجويّة

(تُجهّز المروحيّات في (لويس مكورد

وأنّها قد تكون تدريبات من نوع ما

اصنع لي معروف، إذا وصلك شيء

أو تلقّيت اتصالات، هاتفني

حاضر، سيّدي

أثمّة ما تودّ إخباري به؟

... كلّا، فقط

إنْ تلقّيت مكالمات، بلّغني

حسنًا

سنكون في الاحتفال

بالطبع، نعم

استمتعوا

(نعم، وأطلق سراح (مارشل

حسنًا، استيقظ

لقد طلبت التأخّر بإطلاق سراحي

الشخص الّذي تشاجرت معه رفض توجيه اتهامات

لذا، أنت حر لتذهب

عليك أن تتوقّف عن فعل (هذا، يا (مارشل

باللهِ عليك، هؤلاء السيّاح يأتون للاحتفال

ويتصرّفون وكأنّهم يملكون المكان

هذا لا يتعلّق بالسيّاح

مرّ 10 سنوات على الحادثة ... وأنا آسف

ولكنْ لا يُمكنك الاستمرار باسترجاع الماضي

عليك أنْ تُفكّر بمستقبلك

لرُبما ليس لديّ مُستقبل

من يعرف عداك عن الهجرة السابقة؟

لا أحد

ليس عليك القيام بهذا

فلنْ أُخبر أحد

عليك أنْ تفهم، أنّك بهذا الزمن وبهذا المكان

ليس لديك نفوذ

وليس لديك حريّة

أو حياة، عدا الّتي أُعطيك إيّاها

أفهم ذلك

جيّد

لرُبما يُمكننا الاستفادة منك إذًا

أفضل شيء هو أنْ نكون صبورين

فالرجل الّذي تحدّثت معه

أخبرني أنّ التحدّث عن المكان الّذي أتينا منه

لا يُساعد قضيتنا

إنّهم يظنّوننا مجانين

وهُم لا يسمحوا للمجانين ... أنْ يتجوّلوا فحسب

فالمجانين يُحبسون

أنتِ، ما هذا؟

لقد كان خارج المعسكر بالأمس

وتحدّث مع شخص مسؤول

وهو جاهز للمساعدة

ثمّة مال متاح لنا وأماكن نسكن بها، وحتّى أنّ ثمّة مهن

هل رأيت تلك الأماكن؟

رأيت صور فحسب

إنْ أردتُم حياة هُنا، فافعلوا ما تؤمرون

ولا تتحدّثوا كثيرًا

من أين أتيتِ بهذه؟

عثرت عليها

نعم، إنّها لا تُخفي هويّتكِ

إنْ كان هذا ما تأملين

هل أعرفك؟

كلّا، ولكنّني أعرفكِ

(وأعرف ما صنعتِ في (ميتوليوس

إنْ عرف هؤلاء المستوطنين ذلك

لا أُودّ التفكير حتّى فيمَ سيفعلوا بكِ

... لكن

... لرُبما يُمكننا الوصّل لاتفاق

حتّى لا يحدث ذلك

(مرحبًا، يا (روي

أهلًا، ماذا هُناك؟

هل لي أن أسألك سؤال؟

هل تعرف كم سنلبث هُنا؟

أنا لست جُزء من تلك المحادثات

ولكنّني عنيت ما قلت، فإنْ كان هُنالك أيّ شيء

يُمكن أن أصنعه لكِ ... لأُسهّل الأشياء قليلًا

يُمكنك أنْ تُخرجني من هُنا

(لا يُمكنني أنْ أفعل ذلك، يا (هانا

سيكون هذا انتهاك للقانون

وثمّة عقوبات كبيرة

نعم، لا بأس أتفهّم ذلك

أثمّة شيء آخر يحدث؟

كلّا

كلّا، الأمور على ما يُرام

ما كان... ينبغي أن أطلب هذا

أهلًا، أهلًا

حسنًا، ها هو

حسنًا، ها نحن وصلنا

ما رأيك؟

ما هذا؟

إنّه احتفال تقليدي

باللهِ عليك يا غلام، سيكون الأمر ممتع

فثمّة ألعاب وموسيقى

... وشخص يجيد ألعاب الخفّة

وشتّى أنواع الوجبات السريعة

لا تُخبر أمّك بهذا

ظننتنا سنذهب لصيد السمك

لوحدنا - نعم، سنفعل -

فكّرت بأنْ أُريك البلدة أولًا

... إذًا

ما نوع الوجبات السريعة؟

نعم، هذا هو المطلوب هيّا بنا، لنذهب

هل تعتقد أنّها ستحبّها؟

يا أبي

نعم، أنا قادم

الأثر يدلّ على رجوعها للبلدة

إنْ وصلت لعامّة الناس

سيصعُب الأمر أكثر

لذا، سنبقى جهة الجنوب الغربي

حتّى نطوّقها

إنّها محظوظة لبقائها واعية مع كميّة الدماء الّتي فقدتها

أنت تستهين بهذا الهدف

إلّا أنّها ستكون آخر ما تراه على وجه الأرض

تحرّكوا

هل ستغادر حقًا؟

ها قد ضاع بدل الدوام الإضافي

ضاع بعيدًا

نعم، سأعود للفندق

فإنْ لمْ أحظى ببعض النوم، لنْ أكون ذا نفع

وما نفعك الآن؟

فهذا المكان ليس (غوانتنامو) بالضبط

فلتُعطي هؤلاء المجانين بعض أقلام التلوين

وسيعتنون بأنفسهم

وما المانع، سآخذ جميع المناوبات

إنّك وطنيّ بحق

باللهِ عليكم

ما هذا؟

مرحبًا

مرحبًا يا (إيما)، كيف حال الفتاة؟

ليست بحال جيّدة، لديها حُمى شديدة

وإعياء، وضيق تنفّس

"سأُرسل مُتخصّصة"