Meet Me in St. Louis

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ

Η καλύτερη κέτσαπ που φτιάξαμε ποτέ, Κέιτι.

-Πολύ γλυκιά. -Έτσι αρέσει στον κ. Σμιθ.

Σ' όλους τους άνδρες έτσι αρέσει. Είναι πολύ γλυκιά.

Γεια.

-Άνοστη. -Μπορείς να βάλεις καρυκεύματα...

...αλλά όχι να βγάλεις. Αυτό ήρθε για σένα.

-Τα πήρες όλα; -Ναι.

Ο κατάλογος του Πρίνστον. Τον περίμενα.

Μαμά, έπρεπε να έρθεις να κολυμπήσουμε.

Λες και δεν είχα άλλη δουλειά.

Μην κάνεις πατημασιές.

-Έρχομαι σ' ένα λεπτό, Άγκνες. -Εντάξει, παππού.

Ωραία ήταν.

Γεια σου, στερ.

Ζέστη στο γήπεδο του τένις.

Πολλή ζέστη. Μην ξεχάσεις να λουστείς.

Θα φέρει η Ρόουζ σαμπουάν από την πόλη.

-Πολύ ξινή; -Αυτό είπα στην Κέιτι.

Θα το κάνεις;

Θα γίνει χαμός αν απόψε φάμε μια ώρα νωρίτερα;

Ο κ. Σμιθ δε θέλει να τρώει νωρίς όταν κάνει ζέστη.

Καλύτερα νωρίς, προλαβαίνεις να χωνέψεις πριν ξαπλώσεις.

Εξάλλου, πρέπει να πάω στην αδελφή μου στις 7.

-Συμβαίνει κάτι; -Φασαρίες με το σύζυγό της...

...μια και είναι άνδρας.

Εγώ δεν έχω πρόβλημα. Στον κ. Σμιθ πες το.

Δε θα τον πειράξει. Απόψε έχουμε κορν-μπιφ.

-Εντάξει, Κέϊτι; -Ναι, αλλά είπα ψέματα στη μαμά σου.

-Λευκά ψέματα. -Το ψέμα είναι ψέμα.

Ας το ντύσεις και στα λευκά. Αν δεν είναι μεγάλη απαίτηση--

Γιατί είπα ψέματα αυτή τη φορά; Γιατί να φάτε μια ώρα νωρίτερα;

-Η Ρόουζ περιμένει-- -Μην τα φορτώνεις στην αδελφή σου.

Για χάρη της το κάνουμε. Ξέρεις το πρόβλημά της.

Ο Γουόρεν τής γράφει έξι μήνες...

...χωρίς να της κάνει πρόταση.

Τι σχέση έχει αυτό με το δείπνο;

Ο Γουόρεν Σέφιλντ θα της τηλεφωνήσει υπεραστικό στις 6.30.

Από τη Νέα Υόρκη.

Αν κάθεται εδώ η οικογένεια δε θα μπορεί να μιλήσει...

...για να του αποσπάσει την πρόταση.

Δυστυχώς πρόκειται για τον Γουόρεν Σέφιλντ.

Εγώ δε θα 'παιρνα άντρα που με ζήτησε μετά από παραμύθι.

Δε θα κολλήσουμε στις λεπτομέρειες. Αγαπάμε τη Ρόουζ...

...αλλά το σκληρό γεγονός είναι...

...πως περνάνε τα χρόνια.

Να η καημένη η γεροντοκόρη.

Έστερ! Είναι απ' έξω.

-Ο Τζων Τρούετ; -Στον κήπο του.

Ηρέμησε. χουμε κάθε δικαίωμα...

...να καθόμαστε στη βεράντα μας.

-Δεν είναι υπέροχη μέρα, Έστερ; -Θεϊκή, Ρόουζ. Απλώς θεϊκή.

Δεν είναι πολύ φιλικός γείτονας.

Τρεις εβδομάδες έχει μόνο που ήρθε. Μην περιμένεις να σου ριχτεί.

Σωστά. Εξάλλου, η πρώτη γνωριμία στον κήπο θα ήταν...

...πολύ συνηθισμένη. Δε θέλω απλώς να συστηθούμε.

Θέλω να γίνει κάτι παράξενο και όμορφο...

...που θα μου μείνει αξέχαστο.

Θα πω στον Τζωρτζ να τον φέρει στο πάρτι τού Λον.

Μπορείς;

Ρόουζ, Έστερ, το νερό ζεστάθηκε.

Να λουστείτε, θα φάμε νωρίς.

Εντάξει, μητέρα. Γιατί τρώμε νωρίς;

Δε θέλεις να σ' ακούνε όλοι την ώρα που θα δέχεσαι πρόταση γάμου.

Πρόταση; Γιατί υποθέτεις πως θα μου κάνει πρόταση ο Γουόρεν;

Τότε γιατί να σου τηλεφωνήσει υπεραστικό;

-Ξέρεις πόσο στοιχίζει; -Δεν ξέρω καν αν θα 'μαι εδώ.

Όταν φτάσεις στην ηλικία μου...

...θα δεις πως υπάρχουν πιο ενδιαφέροντα πράγματα απ' τα αγόρια.

Πολύ γλυκιά;

Πολύ ξινή;

-Πολύ πηχτή. -Παππού!

Κέιτι, πού είναι η γάτα μου;

Δεν ξέρω. Μπερδεύτηκε στα πόδια μου και την κλώτσησα στο κελάρι.

Την άκουγα να χτυπάει στα σκαλοπάτια.

Αν τη σκότωσες, θα σε σκοτώσω.

Θα σε μαχαιρώσω και θα σε δέσω σε άγρια άλογα...

-...για να σε ξεσκίσουν. -Φοβερό! Να η γάτα σου.

-Καημένη Λαίδη Μπάμπι! -Μη φεύγεις, θα φάμε νωρίς.

Δεν πεινάω πριν νυχτώσει.

Θα φάμε στις 5.30. Να φας με δεμένα τα μάτια.

Πρέπει να έχουμε φύγει από την τραπεζαρία στις 6.30.

Ο Γουόρεν θα τηλεφωνήσει στη Ρόουζ από τη Νέα Υ όρκη.

Ρόουζ, στη θέση σου δε θα έδινα οριστική απάντηση.

Για τ' όνομα του Θεού!

Ξέρουμε ελάχιστα γι' αυτόν. Δεν έχουμε γνωρίσει τους γονείς του.

Εγώ νομίζω--

Πως ένα ασήμαντο τηλεφώνημα προκαλεί πολύ μεγάλη ταραχή.

Είσαι πολύ μικρή. Δε θα σ' αφήσει ο πατέρας σου.

Αν είναι να λέω ψέματα για τις κόρες σας, θέλω αύξηση.

Ούτε λέξη στον πατέρα. Ξέρεις πώς φωνάζει για τους αγαπητικούς.

-Όλοι θα ξέρουν εκτός απ' τον μπαμπά; -Δε χρειάζεται να ξέρει.

Φτάνει που τον αφήνετε να δουλεύει σκληρά για να μας ταϊζει όλους.

Δεν μπορεί να τα έχει όλα.

Πού είναι η Τούτι; Όλη μέρα δεν την είδα.

-Γύρισε μαζί σου η Τούτι; -Όχι, μαμά.

Θα δουλεύει με τον παγοπώλη.

ΠΑΓΟΣ ΤΟΥ ΝΤΟΝΟΒΑΝ

Ποιος θα πάρει πάγο τώρα, κ. Νίλι;

Κύριε Νίλι!

-Ποιος θα πάρει πάγο τώρα; -Κανένας, Τούτι.

Η Ρόμπιν δεν εννοεί να θυμηθεί πως η κ. Ουίλκινς μετακόμισε.

Πάμε να φύγουμε.

Καημένη Μαργαρίτα! Δεν την έχω ξαναδεί τόσο χλωμή.

Θα της κάνει καλό ο ήλιος.

Δε θα βγάλει τη νύχτα. χει τέσσερις θανατηφόρες αρρώστιες.

Και αρκεί μόνο μία.

Αλλά θα έχει ωραία κηδεία, μέσα σ' ένα κουτί πούρων τού μπαμπά...

...τυλιγμένη σε ασημόχαρτο.

τσι αξίζει να πεθαίνεις, αν είναι να πεθάνεις.

Θα πεθάνει.

Κε Νίλι, το άλογό σας είναι κορίτσι ή αγόρι;

-Κορίτσι. -Πόσων χρονών είναι;

-Τεσσάρων. -Έχει ψηλώσει πολύ! Εγώ είμαι 5.

-Είναι δυνατή; -Το δυνατότερο άλογο στο Σεντ Λούι.

Συγγνώμη, κ. Νίλι, αλλά προφέρεται Σεντ ''Λούις''.

Έχω έναν ξάδελφο που γράφεται έτσι και τον φωνάζουμε Λούι.

-Ναι, αλλά είναι πόλη; -Όχι.

-Είναι άγιος; -Όχι.

-Τότε, καμιά σύγκριση. -Πάντως, είναι ωραία κωμόπολη.

Δεν είναι κωμόπολη, είναι πόλη. Η πόλη που έχει παγκόσμια έκθεση.

Η αγαπημένη. Δεν είμαι τυχερή που γεννήθηκα στην αγαπημένη μου πόλη;

Για τ' όνομα του Θεού, σταματήστε τις τσιρίδες.

Μας συγχωρείς, μπαμπά.

Αυτό το τραγούδι! Η έκθεση ανοίγει σε επτά μήνες.

Όλοι αυτό τραγουδάνε, γι' αυτό συζητάνε.

Ας πήγαιναν όλοι στην έκθεση κι ας με άφηναν ήσυχο.

Γεια σου, αγάπη μου. Είχες καλή μέρα;

-Έχασα την υπόθεση. -Ήσουν σίγουρος πως θα κέρδιζες.

Είχα ξεχάσει κάτι. Ο δικαστής είναι ένας γερο-κλέφτης.

Αν παθαίνεις κατάθλιψη όταν χάσεις μια υπόθεση...

...καλύτερα ν' αλλάξεις δουλειά.

Καλή ιδέα.

Από αύριο θα παίζω μπέιζμπολ στους Όριολς τής Βαλτιμόρης.

-Συγγνώμη για την έκρηξη. -Δεν πειράζει.

-Θα νοιώσεις καλύτερα μόλις φας. -Υποθέτω.

Πρώτα θα μουλιάσω στη δροσερή μπανιέρα για μια ολόκληρη ώρα.

Αδύνατο. Τρώμε σε πέντε λεπτά.

Πέντε λεπτά;

-Είναι μόνο 5.25, όχι 6.25. -Θα φάμε μια ώρα νωρίτερα.

Το σχέδιο άλλαξε. Θα κάνω μπάνιο.

Το κάνουμε για την Κέϊτι.

Οικογενειακό πρόβλημα. Θέλει να φύγει μόλις τελειώσουμε.

Η αδελφή της τσακώνεται με τον άνδρα της.

-Θα σταματήσουν αν δεν κάνω μπάνιο; -Έχουμε την Κέϊτι 10 χρόνια.

Δε ζητάει ποτέ χάρες. Να μην τη χάσουμε.

Δε βρίσκεις υπηρέτρια με λιγότερα από 12 δολάρια το μήνα.

Λον, μέτρα μέχρι το τρία.

Ένα, δύο, τρία.

Αδιαφορώ αν πληρώσω και 15 το μήνα! Θα φάμε στις 6.30.

Αν θέλει να μου υποβάλει παραίτηση, θα είμαι στην μπανιέρα!

Είναι περασμένες 6.30 και ο Γουόερεν δεν τηλεφώνησε.

-Ίσως βρήκε άλλη κοπέλα. -Σιωπή, εσείς οι δυο.

Δε μ' απασχολεί καθόλου ο Γουόρεν Σέφιλντ.

-Η βασίλισσα μίλησε. -Κι ο Γουόρεν είναι πολύ νέος;

-Όποιος της γνωρίζω είναι πολύ νέος. -Ακούστε.

Θα κατεβεί ο πατέρας σας. Αν φάμε γρήγορα, να τον βγάλουμε έξω...

-...πριν το τηλεφώνημα. -Ο Γουόρεν είναι 21 . Τέλεια ηλικία.

-Σχεδόν παιδί! -Ο πατέρας σας παντρεύτηκε στα 20.

Του κάναμε εργένικο πάρτι. Παραλίγο να χάσει το γάμο.

Ο κύριος και αφέντης.

Θυμήθηκα πού άφησα το άλλο μου πατίνι.

Ελπίζω να μη σας καθυστέρησα.

Έκανα πατινάζ πριν το δείπνο.

Μπαμπά, σήμερα έθαψα τη Μοντ Ροκφέλερ. Έχασες τη διασκέδαση.

Δε θα το έλεγα. Η μέρα μου ήταν γεμάτη.

Τούτι, θύμισέ μου να στις βρέξω μετά.

Καλά, μπαμπά.

Κύριε, Σ' ευχαριστούμε για την αφθονία των αγαθών Σου.

Αν ξεχάσω να το θυμίσω στον μπαμπά, θύμισέ το μου εσύ.

Κέϊτι, είναι νοστιμότατο!

Μάλλον κανένας από μας δεν είχε συγκλονιστική μέρα.

Ας χαλαρώσουμε, να απολαύσουμε με την ησυχία μας το δείπνο.

Κέϊτι, λυπάμαι που δεν μπορούσα να φάω μια ώρα νωρίτερα.

Δε φταίω εγώ που παραψήθηκε το κορν-μπιφ.

Τελείωσες κιόλας; Έτσι μ' αρέσει να σε βλέπω να τρως.

Θα μεγαλώσεις αν--

Ή έχασα τη σούπα ή βρήκα κουτάλι.

Λόνι, είχες ευχάριστη μέρα;

Δεν είχες, χρυσέ μου.

Θα έχει περίπτερο μόδας στην έκθεση. Δεν είναι συναρπαστικό;

Πρέπει να περιμένουμε έξι μήνες. Θα πεθάνω!

Θέλει κανείς επιδόρπιο;

-Πού πήγε το φαγητό; -Σκέφτηκα πως δε θα θέλετε κρέας.

-Κάνει πολλή ζέστη. -Δε ζεσταίνομαι.

Έκανα δροσερό μπάνιο. Αυτό δε θα μου το στερήσει κανείς.

Έχω σκοπό να φάω πολύ!

Άννα, νομίζω πως έχει γεράσει η Κέϊτι.

Οι διανοητικές της λειτουργίες με μπερδεύουν.

Κορν-μπιφ και λάχανο!

Το λάχανο μου μύρισε μόλις κατέβηκα από το τρόλεϊ .

Το λάχανο μυρίζει λάχανο.

Σ' αυτό το σπίτι κόβουμε το κρέας, δεν το ξυρίζουμε. Το μαχαίρι;

Η κ. Σμιθ είπε πως θα αρκούσε για δύο γεύματα.

Θα το σηκώσω εγώ.

Εμπρός.

Τι;

Μιλήστε πιο δυνατά, παρακαλώ. Νέα Υόρκη;

Όχι, δε μιλάω με τη Νέα Υόρκη. Εμπρός.

Εμπρός.