A Company Man (회사원)
Laadige alla Bengali subtiiter
Väljalaske info
Sildid
Bengali subtiitrite eelvaade
Esimesed 200 rida.
ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ : কোরিয়ান ফিল্ম ক্রাফট
তুই তোর কাজটা পছন্দ করিস?
অদ্ভুত আচরন করছিলে। প্রায় লাগিয়ে দিয়েছিলে।
আচ্ছা?
অনেক দিন ধরেই করছি বলে করছিলাম।
কাজই ত। ভাল লাগা বা না লাগার কি আছে?
স্কুল থেকে বের করে দিয়েছে।
আমি আর কোথায় এরকম চাকরী খুঁজে পেতাম?
কোন অভিযোগ নেই।
আমার উৎসাহ বাড়ানোর জন্য দুয়েকটা বাক্য যদি বলতে।
তুমি যথেষ্ঠ পাচ্ছ না?
কাজটা সুবিধের না।
কখন চাকরি নট তা জানবেই না
কিন্তু তোর বয়স মাত্র ২০।
তাতে কি?
তুই নিজের জন্য কিছু করতে চাস না?
আমি ধনী হতে চাই। অসম্ভব ধরনের ধনী।
আমি ৫ বছর টাকা জমিয়ে উড়াল দিব।
মিয়ামি বা লস এঞ্জেলসের দিকে।
সাদা সুন্দরীদের সাথে ফষ্টিনষ্টি করবো।
আপনার অবস্থা কেমন ছিল, বস?
যখন ২০ বছরের ছিলেন।
আমার?
আমি একজন গায়ক হতে চেয়েছিলাম।
হলেননা কেন?
'হলামানা' না। হতে পারিনি।
ফাউল ক্যারিয়ার আসলে।
একবার খ্যাতির ছটা হারিয়ে ফেললে, আর কিছুই নেই।
তুই এমনভাবে বলছিস যেন খ্যাতিমান ছিলি।
আমি এরকম একজনকে চিনি যে ছিল।
তাই? কে?
বাল, ঠিকঠাক মত প্যাক করিস নি?
সেটা আমাদের কাজ না।
তোরা বক্সগুলা ধুমধাম প্যাক করে নিয়ে চলে আসিস।
আপনি দেখেছেন সেটা?
কি?
ধুমধাম করে প্যাক করতে দেখেছেন আমাদের?
কি বাল, হারামি পোলা?
চুপ কর।
- হেই। - তুমি খেয়েছিলে, ম্যান?
চিন্তা করবে না। নিরাপদই।
চল যাই।
ইয়ো, হারামি পোলা!. তুই কি করছিস এখানে?
ওটা কে?
পিছায়ে যা।
ডিটেকটিভ পার্ক?
এক মিনিট
কি বাল
ঘুরে দেওয়ালের দিকে মুখ দিয়ে দাঁড়া।
ওটা কে?
হবে কোন আবাল।
কি?
সে এখানে কি করছে?
তুই কোথায় যাচ্ছিস?
দেওয়ালের দিকে তাকা!
দরজা বন্ধ কর!
আবার চেষ্টা করুন প্লিজ আবার চেষ্টা করুন প্লিজ
আমি কখনোই কথা বলতাম না
আমি নিচেই আসছি, বস
কিন্তু, কেন?
ব্যাক্তিগতভাবে নিস না। কাজ ত কাজই।
আমার কাছে একটা বর আছে।
এটাই সেই বিল্ডিং।
A COMPANY MAN Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ)
সাপ্লাই রুম
দেরি করে ফেলেছ।
২ ঘন্টা আগে আসা উচিৎ ছিল।
প্লিজ, মিসেস ইয়াং। তুমি প্রিন্ট ফেলে যাচ্ছ।
তুমি যখন মারুফের কালো বন্দুক নিয়ে খেল তখন থেকে আমি কাজটা করছি।
দস্তানা গুলো পরে ফেল।
তো, এত দেরি করেছ কেন?
আমি দুঃখিত, স্যার।
আমি সেটা জিজ্ঞেস করিনি।
দুঃখিত
এরকমটা তোমার আইডিয়া ছিল।
কেউ আমার কাছে সাহায্য চেয়েছিল।
তার কিছু জমানো টাকা পারাপার করে দিতে।
সে কি অক্কা গেছে?
অক্কা পাওয়া লোকের কাছ থেকে কেন সাহায্য নিবে?
তুই তোর চোখের জ্যোতি হারিয়েছিস।
ঠিক প্রথম যখন যোগ দিয়েছিলি তেমন।
ডাক্তার দেখানো উচিৎ তোমার
হিয়ং ডু,
যাই ঘটুক না কেন তোর লেগে থাকতে হবে।
যতদিন না পর্যন্ত অবসর ভাতা পাচ্ছিস।
আমাদের মত কোম্পানির লোকেরা,
ঠিক এভাবেই জয়লাভ করি।
ছেড়ে যেতে কি দুঃখ পাচ্ছো?
আমি কি দুঃখ প্রকাশ করেছি?
তোর কোম্পানির সাথে, আমার প্রেম-বিচ্ছেদের সম্পর্ক।
চলে আসার পরে, ফিরে যেতে চাবো।
কিন্তু ফিরে যাবার আইডিয়া তোকে মেরে ফেলবে।
তুই কি জানিস তোকে কেন নিয়েছিলাম?
প্রশ্ন করিস না।
ঠিক সেটাই তুই।
কেন ছাড়লেন তাহলে?
কোন কারনই ছিল না
মাফ করুন খোদা, আমার সব পাপের জন্য...
হেই! আমি কি করেছি? তুমি কি আমাকে চেনোও নাকি?
তুমি আমাকে মারতে পারবে না।
কারন তা করলে, তুমি আমাকে শুধু ভুল প্রমান করবে।
কিন্তু আমি ইতিমধ্যে মৃত।
তুমি তা কখনোই জানবে না, তাই না?
ঠিক সেটাই। আমি সর্বদাই ঠিক ছিলাম।
দেখলে? তুমি আমাকে হত্যা করতে পারবে না।
তার বকবকানি শুনতে শুনতে, আমার মাথায় জেকে বসেছিল,
যে হাবাগোবা লোকটা আসলেই বাঁচতে চেয়েছিল।
গাড়িটা ভালো লেগেছে?
পাব?
নাও। চাবি ইগনিশনেই আছে।
আমি চলে যাবার পরে এসব পুরোটাই তোমার হবে।
মি, ব্যান,
তার কি হয়েছে?
কি হয়েছে মানে কি?
এটা কাজ ছিল।
মনে হয় আপনিই ঠিক।
বন্দুক, সাইলেন্সার... এই পোলাটা কে?
কাছের ভবনের সিসিটিভি আগে চেক করে দেখো।
তুমি যাচ্ছো না?
সন্দেহ হচ্ছে সে আর্মিতেও যোগ দিয়েছিল কিনা।
সম্ভবত কোন ক্রিমিনাল রেকর্ড
বা ফিংগার প্রিন্ট সিস্টেমে নেই।
হান এখানে থাকে?
তুমি অবশ্যই তার বোন হবে। তোমার মা ভিতরে আছেন?
মা মারা গেছেন।
সে এখানে আছেন?
সে বলল ত তার মা মারা গেছে।
কুত্তার বাচ্চা!
দেখতে পাস না আমি কাজ করছিলাম? কে এসেছে?
আমি জানি না।
কে তুমি?
আপনি হানের মা?
আমি তার মত একই কোম্পানিতে কাজ করি।
আমার ছেলে একটা কোম্পানিতে কাজ করে?
সে আপনাকে এটা দিতে বলেছে।
কিছু টাকা সে জমিয়েছিল।
তাকে ব্যাবসার কাজে বাইরে যেতে হত।
সে কি কাজে ভাল করছে?
হ্যাঁ, ম্যাম।
সে কঠোর পরিশ্রমী আর ভাল কাজ করছে।
কোম্পানির তাকে নিয়ে অনেক আশা।
সত্যি?
সে সত্যিই কাজ সিরিয়াস ভাবে নেয়।
সে এমনকি বাবার মৃত্যুর দিনেও কাজে গিয়েছিল।
থামো।
তুমি জানো সে কি করেছে?
সে ৯১১ এ কল করে কাজে বেরিয়ে যায়।
আমি বললাম থামাও এসব।
আমি তাড়াতাড়িই ফিরে আসব।
সকালে তাড়াতাড়ি আসার কথা বললে?
তোমার সমস্যাটা কি?
তুমি কি বললে?
তুমি আমাকে একা ছাড়ছো না কেন?
তোমার বয়স কেবল ১৭। অন্তত যতদিন না স্নাতক হচ্ছো...
তুমি আমার বয়সে গায়িকা ছিলে।
আমাদের অতিথি এসেছে। এসব নিয়ে আমরা পরে কথা বলব।
তার গান শুনতে চাও?
কান জ্বালাপোড়া করে।
যাও এখন।
আমি যা চাই তা আমি করব।
তার জন্য দুঃখিত।
সেটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
বন্ধ করো গান!
বিশ্রাম কক্ষ ইউ মি ইয়ন
আমি দুখিত। আমি তাড়াহুড়োয় চলে এসেছি।
চিন্তা করবে না। আমি তোমাকে শর্ট নোটিসে ডেকেছি।
ভালবাসি আপনাকে, স্যার।
কে তাকে ভাড়া করেছে?
মি গন।
যে বাচ্চাটাকে নিয়েছিলে
জানালাগুলো পরিষ্কার করত।
আমরা তাকে ভাড়া করিনি?
সে গং কেসে কাজ করেছিল।
আমাদের বিস্বস্ত লোক দরকার
সাথে নিখুত সামরিক অভিজ্ঞতা বা ভাল সামাজিক যোগসাজশ থাকতে হবে।
ওয়ান্নাবে গ্যাংস্টারদের হারাতে পারলে আমাদের গুন্ডা দলে বদলে দিবে।
গন সাহায্য করবে।
সে জানে না কিছু। কারন সে কখনো একফোটাও রক্ত ফেলেনি।
হ্যাঁ, স্যার।
তুমি জানো আমি সবসময়ই তোমাকে পছন্দ করি।
ধন্যবাদ,স্যার
ভদ্রতাও আছে।
-ভালবাসি আপনাকে, স্যার। - ঠিক আছে।
তোমার বস সেলস টিমে নতুনই হত।
তীক্ষ্ণ চোখের অধিকারী মেধাবী এক ছেলে।
আমরা ফ্যাক্টরির দিনগুলোতে ফিরে এসেছি।
ব্যানের পালানোর পর থেকে।
কৌশলগত টিমের সাথে যাবার দরকার নেই।
স্যার?
জিন ব্যাবসার কাজে বাইরে নয়।
তার সাত বছরের ছেলে এক ক্যাবের সামনে পরে।
ছেলেটা বাঁচতে পারে নি।
ছেলেটা এক জিনিয়াস খেলোয়াড়।
বাচ্চাটা একটা জিনিস।
ঘিলু তার মার থেকেই পেয়েছে বোধহয়।
ঠিক, এহ?
কি বললে, পোলা?
ক্যাবচালকও হারিয়ে গেছে।
একটা চোখ তার উপরে এখন থেকে রাখো।
হেই!
A Company Man subtitles in other languages
Kommentaarid
No comments yet. Be the first to leave one.