Endeavour

Podnaslove ponovno sinkronizirao Chuck

Primi muškarce u naš ženski koledž,

pozvali biste vuka u citadelu.

Ne možemo to podcijeniti.

Barbarin je pred vratima!

Unutar ovog koledža sigurni smo, slobodni smo.

Osim blijedog, mi nismo ni jedno ni drugo.

Mi smo plijen.

Slomljeni vrat.

Postoje rane u blizini jugularne kosti.

Modrice na mjestu ozljede

sugerira da je napadač pušio,

ili pokušao sisati njezinu krv.

Još uvijek mislite da ga imamo?

ne znači...

To znači da možda nisi toliko pametan koliko želiš odati.

Imamo prolaznika koji je čuo da netko zviždi

duž vučne staze sinoć.

Antonio, bi li to bilo?

tako je. Zašto?

Ovdje! Carl Sturgis...

Hapsim te zbog ubojstva Bridget Mulcahy.

Ispitivanje ljestava na kojima je stajao

pokazuje da je bio star i u lošem stanju.

Ne postoje sumnjive okolnosti.

I sukladno tome bilježim presudu

smrti nesrećom.

Nije od pomoći ponovno otvarati raspravu.

Oni samo traže da razgovaramo sa studentskim tijelom.

Samo ne razumijem zašto nas opet pitaju.

Od gotovo 40 koledža u Oxfordu,

samo pet je otvoreno za žene.

Pet!

Pa ipak, fakultet se ponovno zabavlja tom idejom

da bi Lady Matilda trebala otvoriti svoja vrata muškarcima.

Ja kažem, ne!

Deveta. - Maggie...

Ne! Žao mi je, upravniče...

ovo je mjesto žena.

A njezino bi područje trebalo ostati netaknuto.

To je samo slamna anketa, Mags, među studentskim tijelom.

U najboljem slučaju savjetodavno. - Savjetodavno?

Pa, ovo je moj savjet. Odbaci ideju.

Jer, obećavam ti,

Borit ću se protiv svakog pokušaja da se ovaj fakultet učini zajedničkim obrazovanjem.

Borit ću se do posljednjeg daha!

Bilo je razloga vjerovati

da je osoba odgovorna za ubojstvo u kući Corax

također je ubio konobaricu, Molly Andrews, na vučnoj stazi za Novu godinu,

budući da su obje žene bile poznate tom pojedincu.

To je bio bljeskalica koja nas je izbacila iz mirisa.

Tony Jacobsen.

Imao je prerezan grkljan. Potpuno drugačiji MO.

Naravno, sada je jasno da su se Jakobssena riješili

jer je zalutao na ubojičino lovište.

Sve je u redu jer Yard nadzire naš posao

uz pomoć naknadne pameti.

Važno je da je Carl Sturgis u pritvoru

u zatvoru Farnleigh, čekajući suđenje.

Ne može učiniti više štete. To je ono što je bitno.

Dobili smo ga na kraju.

Prije bismo s njim sklopili dogovor da su nas slušali.

Morse je, naravno, mislio dobro, a njegov dosje govori sam za sebe.

Ne predlažem nikakve posljedice za njega.

Ni na trenutak, ne. Ali...

previše smo vjerovali u njegove sposobnosti.

Previše je svim srcem podržavao svoje instinkte.

Dali smo mu glavu. Pretjerao s njim.

I bio je u krivu.

I prošlo je tjedan dana prije nego što me trebao otpratiti do oltara.

Prošla godina, samo je o tome govorio.

Nije bila ničija krivnja.

Tako je rekla istraga.

Ali ne mogu ne kriviti sebe.

Kako to? - Novac.

Nikada nismo bili imućni, ali on je htio da bude lijepo.

Vjenčanje.

Radio je sve sate.

Prodao svoj veliki auto za nešto manje.

Čak je i unovčio nekoliko životnih polica koje je imao.

Bio je sam kad se nesreća dogodila, je li tako?

Da. Kolotura je otišla na blok i alat.

Tata je govorio da ga treba zamijeniti, ali...

...samo nikad nisam došao do toga.

Ove, ovaj... tvoje čudne nesreće.

Pogledao sam. Nema tu ničega, koliko vidim.

U najmanju ruku nema razloga za pokretanje istrage.

Stvarno?

Nitko od preminulih nije bio poznat.

I ne postoji ništa što ih povezuje. - Pa, volio bih nastaviti s tim.

Nije baš naše mjesto za traženje posla, zar ne?

Ne kad postoje stvarni slučajevi koji prose.

Pa, mislim da su to stvarni slučajevi.

Onda se nećemo složiti.

Svi ponekad pogriješimo, pogrešno shvatimo stvari.

čak i ti. - Je li tako?

Nema srama u tome.

To nas samo tjera da sljedeći put budemo dvostruko sigurni u nešto.

Kako ste znali za pjesmu Antonio?

Kako ste znali da će to prolaznik čuti?

Jer to sam čuo kad sam pratio Sturgisa.

To je ono što je zviždao? - Tako sam čuo.

To nije ista stvar.

Izgubio sam ga iz vida, čuo sam zviždanje.

Dakle, mogao je biti netko drugi. - Ne, nije moglo.

Imamo četvero ljudi koji mogu podnijeti njegov alibi

one noći kad mu je ubijena djevojka.

Četvero ljudi ga može staviti na tu proslavu Nove godine

do ranih jutarnjih sati. - Rekli su da jesu.

Da ne spominjem taksista koji ga je dovezao

i izabrao ga iz postave.

Sada je rasprava prošla. - Je li?

Kako je onda mogao biti na dva mjesta istovremeno?

Bio je to on. - Zašto, zato što ti tako kažeš?

tako je. U redu. Pa, što je s dokazima?

Što je s raspelom Molly Andrews, na primjer?

Preokrenuli smo njegov stan naglavačke i ništa nismo mogli pronaći.

Ništa!

Sturgis je. Optužen je. I tome je kraj.

Pa, nadam se da si u pravu. Stvarno, želim.

Ali mislim da će porota htjeti više od tvog osjećaja

kad je riječ o sudu.

I ne griješim. Ove čudne nesreće su povezane.

Aha! Bilo je i vrijeme.

Mislim da se nikad neću sasvim naviknuti na ovo mjesto.

Nije baš da mogu doći u tvoju kuću. Mogao bi navratiti.

Pet mjeseci. Trebala bi se uskoro vratiti, zar ne, tvoja prijateljica?

Nekad Nova godina.

Što ona opet radi? - Ona je plesačica.

Gdje?

Neka diskoteka u Bejrutu. Zašto?

zar je bitno

Ne. Pretpostavljam da nije.

Javite se, broj 23, vrijeme vam je isteklo.

Što je to? - Oh, ništa.

To je nešto što kažu na jezeru za vožnju čamcima

kada ste imali svoj sat.

Znaš kako to radi. - Da...

Ludo i ja smo možda odsutni.

Jesam li rekao?

Za Božić.

Cortina d'Ampezzo.

Skijanje...

Lijepo.

Neće uvijek biti ovako.

Pa, morat ćemo mu reći prije ili kasnije.

Što duže traje...

To bi ga ubilo.

Svi smo odrasli.

Takve se stvari događaju.

Nitko nije kriv.

smiješno je

Mislim da bi volio izgubiti tebe...

daleko više od mene.

Siguran sam da ćeš napraviti svoje planove,

ali ste dobrodošli na božićni ručak ovdje s nama.

Oh, ovdje si, zar ne? Nisam te čuo da si ušao.

Joan bi trebala biti kod kuće.

Četvrtak.

"Postoji još jedno tijelo." - Kada?

Znate, nije to ništa ekstravagantno.

Gdje? - Dovoljno hrane za sve.

I djeca izađu na igru ​​ili dvije za Kraljicu,

a Fred drijema pred velikim filmom.

Pravo.

Moramo ići. - Nisam ti skuhao sendviče.

Morat će zadržati. - Gospođa četvrtak.

Bio je još jedan uz vučnu stazu.

gospodine. Morseova.

Prije sat i pol pronašao ju je biciklist.

Čini se da je apsolvent Lady Matilde.

Ime Petra Cornwell.

19.

Njeni iskopini su četvrt milje uz vučnu stazu.

Nešto od svjedoka ili prolaznika?

Nitko se još nije javio.

Nitko nije čuo zviždanje ili...?

Kao što sam rekao, prerano je.

Liječnik...

Vrijeme smrti između osam i 12 sati.

Na prvi pogled činilo bi se da je uzrok smrti gušenje

pomoću ručnog davljenja.

Nije kao prošli, dakle?

Pa... - Nema krvi, nema pijenja krvi.

To je nešto, zar ne? Mislim, to je nešto.

Nemojmo. - Kako to? Nemojmo što?

Oh, nije važno. - Ne, ne.

Nemojmo što?

Nemojmo se hvatati za slamke da sačuvamo svoje rumenilo.

Tri žene, jedan muškarac.

Isti je ubojica za sve.

Tko god da je ubio Molly Andrews, ubio je ovu mladu ženu.

Oh, da?

Voljeli biste da je to istina, zar ne?

Pokaži mi.

"Stari gubi osjećaj." Je li to to?

Nisam... Nisam to rekao. - Ne trebaš.

Ali prije nego postaneš tako visok i moćan,

nemojmo zaboraviti da si sve ovo sredio za ubojicu Naomi Kane.

Da, znam.