Fanny Lye Deliver'd

تـــرجمــــة وتــدقيــق عبـــدالكـــريم فيصـــل اليمـــاني

عام 1657

بعد الحرب الأهلية الإنجليزية وإعدام تشارلز الأول أصبحت إنجلترا جمهورية يحكمها أوليفر كرومويل

تحرروا من استبداد الملك لتبدأ معاناتهم من قانون كرومويل المتطرف، فاعتنق البعض أفكاراً راديكالية جديدة وديناً جديداً

خلال هذه الفترة القصيرة والعنيفة، تم تشكيل دولنا الحديثة التي تضمن الحرية الشخصية والسياسية والجنسية

كان اسمها فاني لاي

ولكنها لم تعد تلك المرأة التي كانت في السابق

كانت تعرف الأرض.. والتعب

والحرب.. طبعاً

تمر عليها كأمواج النيران

مقاطعة شروبشاير

زوجها الكابتن جون

جاء عام 46 مع جيش كرومويل

اشترى مزرعة سيدها في المزاد

وسرعان ما أصبح لديه أكثر مما كان يساوم عليه

كان هناك نوع من الحب بينهم

نوع من المودة بينهما.. على ما أظن

بالرغم من أن الحب الأول للكابتن كان الكتاب المقدس

عادة اكتسبها في مغامرته الشبابية كهولندي

في عام 49، انتهت الحرب، وفقد الملك فيها رأسه

قد يبدو لنا لوهلة أن كل شيء كان ممكناً

ولكن بالنسبة لفاني كانت الفصول تتناوب كالمعتاد

كانت مزرعة بلاكهيل، من السياج الشرقي إلى الغابة الغربية، عالمها الوحيد

حتى يوم مجيء الغرباء

فانقلب عالمها كله، رأسًا على عقب

وانتقلت فاني لاي من حياة

إلى أخرى

كان الكابتن جون قد زرع بذرة داخل بطنها

صبيٌ نما مع نمو إنجلترا الجديدة في كل مكان

صبيٌ وسيم

آرثر.. ابن أبيه

أصغر من أن يعرف الحرب، كان روحًا عذبةً ومرحة

أين عصاي؟ لم أعثر عليها

إنها حيثُ تركتها يا سيدي

آرثر؟

آرثر ، أين وضعت قبعتي؟

هيا أسرعوا

وإلا سنتأخر على الصلاة- آرثر.. إذا ذهبت-

ولا تنسوا ذاك المرجل

لا أعرف كيف

أنا متأكدة أنني تركتها على الكرسي

لماذا؟

آرثر ، إنها قذرة! يا آرثر

هل تريد أن تختبرني؟- -ابي!! أبي

مهلا! لن نفعل شيء من ذلك

ما الذي تظنين أنك تفعليه يا فتاة؟ هيا أسرعوا

إذهب

لا تدع امرأة تكون أفضل منك أيها الولد أتراني لم أعلمك شيء؟

يجب أن تُظهر للرب حيويةً أكثر من ذلك

حاضر يا سيدي

ولد مطيع

عندما استعدت فاني للكنيسة في ذاك الصباح

لم تكن تعلم أنها ستكون المرة الأخيرة

وأن عائلتها ستصعد هذا التل

وسيصلّون في يوم الرب معاً

فاني؟

بدلاً من ذلك، تحول عقلها إلى آية من الكتاب المقدس

تعلمتها عندما كانت طفلة

تطيق كل شيء

â™ھ الله يخلصني

â™ھ من هؤلاء الذين هم أعدائي

â™ھ وهل تدافع أنت عني

â™ھ من أولئك الذين ينهضون ضدي

تعال يا آرثر

â™ھ هل تنقذني منهم

â™ھ من هذا العمل الخطيئة

â™ھ وتعطني الأمان من الرجال

â™ھ الدمويين القساة

الخطبة كانت من النوع المعتاد

وراحت فاني تفكر اثناء عودتها للمنزل في ما ستأكله أكثر مما تعلمته

ثم ظهرت المزرعة أمامهم وحينها قال جون

هل تركتِ النار مشتعلة؟؟

لا أظن ذلك

هل يا ترى لو رجعو وبحثوا عن الشرطي

كما أدركوا لاحقاً هل سيكون من الحكمة

أن نقول كم كانت حياة فاني ستختلف حينها؟

لكن هناك جاذبية غريبة للخطر ... والمجهول

تعال

من هناك؟؟

انتظر.. انتظر.. سيدي

أستميحك عذراً فأنا لا أنوي أي ضرر

ماذا تفعل في حظيرتي أيها الشيطان؟

لماذا أيها اللص الوضيع؟ تلك الثياب التي ترتديها هي ملابسي

سأعلمك ما هي الأخلاق

من فضلك يا سيدي، استميحك عذراً

سأعيدك إلى الشيطان

سيدي، لو أعطيتني فرصة للتحدث

كنا محاصرين على الطريق

هل تعتقد أنه بإمكانك دخول مزرعة أحد ما وتتصرف فيها كأنك صاحب البيت؟؟

بيت الانسان هو قلعته

لدي كل الحق في قتلك

أرجوك، زوجتي يا سيدي، أرجوك، زوجتي

-أستطيع أن أوضح لك كل شيء -دعه يتكلم يا سيدي

حسنا، توقف عن الثرثرة يا فتى

ماذا بخصوص الزوجة؟؟

زوجتي يا سيدي

كما ترى

الليلة الماضية، كنا مسافرين على الطريق المؤدي إلى غلوستر

توجهنا من هناك إلى بريستول ثم ركبنا القارب إلى نيو وورلد

كنا نحمل مدخراتنا معنا وهي كل ما نملكه في هذا العالم

كنا نتطلع إلى بداية جديدة ، تمام؟ بداية حياة جديدة

ولكن للأسف، لم يكن هذا ليحدث

وكما ترى، عندما حل المساء

حوصرنا من قبال قطاع طرق أنذال

إنه سوء حظ حقيقي.. بل مصيبة

جردونا من كل ما نملك، خيولنا، وكل فلس لدينا

أخذوا أحذيتنا وحتى ثيابنا التي نلبسها

منذ ذلك الحين، نحن نتحرك طوال الليل لا ندري إلى أين نتجه

حتى وصلنا إلى هذا المنزل الجميل، بالصدفة

حسنًا، لو أجبتم سؤالي عندما طرقت.. ولكن

بسبب زوجتي يا سيدي إنها مرهقة تماماً وتشعر بالبرد

لم يعد باستطاعتها تحمّل المزيد

وهي عارية.. كما تعلم

وأعتذر لما بدر مني يا سيدي أنا أعتذر بصدق

لم أرغب أبداً في فرض ما حصل على أحد

ولكن... وبالنظر إلى هذه الظروف النادرة وغير السعيدة

لم يبق لنا خيار آخر في ما حصل

أين زوجتك الآن؟

إنها تستريح في الطابق العلوي أكرر اعتذاري

فاني؟

كوني حذرة الان

تعال وانظر يا سيدي

يا آرثر.. اعطني عصاتي

إذا حاولت فعل أي شيء

سأشق فمك من الأذن إلى الأذن

-قبل أن تتنفس -مفهوم يا سيدي

- أعدك ، بصدق - بلى

هل أنت متأكد أنها ليست مريضة؟

كلا.. انها مرهقة فقط كما أخبرتك تماماً

حسناً.. أنها تبدو بصحة جيدة

كما أخبرتك

انتبه لمواضع عينيك يا جون لي

أغلقي فمك يا فتاة

قد تترك علامات سيئة

- سأذهب لأصنع مرهماً - هذا لطف كبير يا سيدتي

-ولك كل التقدير -اذهبي الآن

-ما اسمك يا فتى؟ -توماس آشبيري.. سررت بمقابلتك

هل تزوجتم حديثاً؟

نعم.. نعم نحن متزوجان منذ اربعة أشهر

اجلس

من أين أنت يا توماس؟

أنا من ساليسبري. ولدت ونشأت فيها

وزوجتك؟

من قرية بالقرب من وستشستر اسمها نيتلبريد

فلاح؟؟ أم صاحب حرفة؟؟

أنا.. حسناً.. أنا كنت

صانع براميل متجول

وجندي ، لفترة قصيرة، في جيش الجنرال كرومويل

قصة قديمة لا بأس بها

قمت بواجبي ضد الاسكتلنديين والايرلنديين

سحق وقمع الخنازير

هل خدمت ايضاً في الجيش يا سيدي؟

الكابتن جون لاي، من فرقة هنري إريتون

فوج الحصان

حسنا، أظن أنه يجب أن أحييك تحية عسكرية

آرثر! ابتعد عن ذاك الباب

سبع سنوات في خدمته من إيدج هيل إلى درويدا

لولا هذه الساق

-قلت درويدا؟؟ -هذا صحيح

تعال

لقد كان عملاً مؤسفاً لو أنني لاحظت ذلك

لا أعتقد أن الرب يظهره بهذا الشكل

اجلس وانتبه لنفسك يا فتى

فتى نشيط

حسناً، عليك أن تعلمهم كما يقتضي ديننا

التعاليم والصلاة

تجنب استخدام العصا على مسؤوليتك

المهم

نعود إلى نقاشنا

نحن تحت رحمتك يا سيدي

حسنًا، بما أنه يوم الرب

ومعك الفتاة، وأنت أخ في السلاح وكل شيء

سأسمح لك بالبقاء

- حتى الصباح - شكرا جزيلا سيدي

نحن مضطرون كثيرًا

بالطبع، عليك قضاء الليلة في الحظيرة مع الفئران

سنكون على ما يرام

شكرا لك يا سيدي ليلة واحدة هي كل ما نطلبه

وغدًا، بعد الإفطار، سنذهب إلى لودلو

التي تقع على بعد ثمانية أميال شرقاً

ويمكنك الإبلاغ عن مصيبتك إلى الضابط المسؤول

حسناً.. شكرا لك يا سيدي.. لكن

لن يكون من الصواب أن نفرض عليك مثل هذه الرحلة

سنأكل ونحن في طريقنا في الصباح ليس هناك ما يزعج

ليس هناك ما يزعج لا تفكر بذلك

لأكون صريحاً معك يا سيدي

أنا لا أعرف ما الذي يمكن أن يفعله الشرطي لنا

هل يمكنه استعادة مدخراتنا؟

أو خيولنا؟

كلا، لا أعتقد ذلك

وبالتالي، لا أرى فائدة

ليس الأمر يخصك فقط، أهو كذلك؟ هذه مسألة قانون ونظام

وكما يقول الرب

من لديه اصدقاء يجب ان يكون ودودا

ولذلك.. هذا عرضي

ونحن نقبله بامتنان. شكرا لكم

وهكذا كان توماس أشبري وأنا

لأنني كنت الشابة الموجودة في الحظيرة كما خمنت

جاء ليستمتع يكرم السيد والسيدة جون لاي

لمستها كانت حازمة ولكنها لطيفة