The Match (승부)

Song-ngữ Anh-Việt by TIKTOKer/TrungLunReview Sub Anh chuẩn 100%, sub Việt được dịch tự động bằng ChatGPT nên KHÔNG-CHUẨN. Nếu bạn không vội thì hãy XEM ONLINE, hoặc chờ BẢN DỊCH TỐT HƠN. // Sub tạo ra nhằm mục đích hỗ trợ các bạn vừa muốn xem phim SUB tiếng Anh mà vẫn có thể hiểu được nghĩa của các từ vựng mới mà ko cần phải dừng phim và tra GOOGLE. Mục đích của mình là vậy, nên đừng RATE sub mình 1* dù cho Sub nó dở thực sự.

BASED ON THE TRUE STORY OF GO PLAYERS CHO HOON-HYUN AND LEE CHANG-HO.

DỰA TRÊN CÂU CHUYỆN CÓ THẬT CỦA CÁC KỲ THỦ CẦU THỦ CHO HOON-HYUN VÀ LEE CHANG-HO.

ALL CHARACTERS AND EVENTS MAY DIFFER FROM REAL-LIFE COUNTERPARTS.

TẤT CẢ CÁC NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN CÓ THỂ KHÁC VỚI CÁC NHÂN VẬT TRONG ĐỜI THỰC TẾ.

THE YING SHIBEI WORLD GO CHAMPIONSHIP WAS HELD IN THE 1980S

GIẢI VÔ ĐỊCH CỜ GO THẾ GIỚI YING SHIBEI ĐƯỢC TỔ CHỨC VÀO NHỮNG NĂM 1980

TO FIND THE WORLD CHAMPION.

ĐỂ TÌM KIẾM NHÀ VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI.

ONE SPOT WAS GIVEN TO KOREA, AN UNDERDOG COUNTRY.

MỘT VỊ TRÍ ĐƯỢC DÀNH CHO HÀN QUỐC, MỘT QUỐC GIA YẾU THẾ.

CHO HOON-HYUN 9-DAN ADVANCED TO THE FINAL AGAINST EXPECTATIONS.

CHO HOON-HYUN 9-DAN VÀO VÒNG CHUNG KẾT GẶP MONG ĐỢI.

HIS OPPONENT, NIE WEIPING 9-DAN OF CHINA, KNOWN AS "THE BLACK BEAR OF THE CONTINENT"

ĐỐI THỦ CỦA ÔNG, NIE WEIPING 9-DAN CỦA TRUNG QUỐC, ĐƯỢC BIẾT ĐẾN VỚI CÁI TÊN "GẤU ĐEN CỦA LỤC ĐỊA"

WON THE CHINA-JAPAN SUPER LEAGUE 11 CONSECUTIVE TIMES

ĐÃ GIÀNH CHIẾN THẮNG GIẢI CẤP SIÊU CẤP TRUNG QUỐC-NHẬT BẢN 11 LẦN LIÊN TIẾP

AND WAS THE WORLD'S BEST PLAYER.

VÀ LÀ CẦU THỦ TUYỆT VỜI NHẤT THẾ GIỚI.

The last round of the first Ying Shibei World Professional Go Championship Final

Vòng đấu cuối cùng của Giải vô địch cờ vây chuyên nghiệp thế giới Ying Shibei

will be held in Singapore today.

sẽ được tổ chức tại Singapore ngày hôm nay.

Korea's Cho Hoon-hyun 9-dan and China's Nie Weiping 9-dan,

Cho Hoon-hyun 9 đẳng của Hàn Quốc và Nie Weiping 9 đẳng của Trung Quốc,

tied at two wins and two losses each,

hòa nhau ở hai trận thắng và hai trận thua mỗi bên,

will battle in the match of the century to become the King of Go.

sẽ chiến đấu trong trận đấu của thế kỷ để trở thành Vua cờ vây.

White has won all the previous rounds,

Trắng đã thắng tất cả các vòng trước,

so there's great interest in who'll be white in the final round.

vậy nên có rất nhiều sự quan tâm về việc ai sẽ là người da trắng trong vòng chung kết.

He's here.

Anh ấy ở đây.

A word, please.

Làm ơn nói một lời.

Mr. Cho, how are you feeling?

Ông Cho, ông cảm thấy thế nào?

How did you prepare for today's match?

Bạn đã chuẩn bị thế nào cho trận đấu hôm nay?

What if you choose black?

Nếu bạn chọn màu đen thì sao?

Are you going to attack fiercely? -Nie Weiping!

Ngươi định tấn công dữ dội sao? -Nhiếp Vệ Bình!

Piss off to Korea!

Cút khỏi Hàn Quốc đi!

China will definitely win!

Trung Quốc chắc chắn sẽ thắng!

MATCH VENUE STAMFORD HOTEL, SINGAPORE

Địa điểm tổ chức sự kiện Khách sạn STAMFORD, SINGAPORE

Nie Weiping 9-dan, white.

Nhiếp Vi Bình chín đẳng, màu trắng.

Cho Hoon-hyun 9-dan, black.

Cho Hoon-hyun 9 đẳng, đen.

Let the match begin.

Trận đấu bắt đầu nhé.

THE 1ST YING SHIBEI WORLD GO CHAMPIONSHIP FINAL, LAST ROUND

CHUNG KẾT GIẢI VÔ ĐỊCH GO THẾ GIỚI YING SHIBEI LẦN 1 , VÒNG CUỐI

CHO HOON-HYUN 9-DAN VS NIE WEIPING 9-DAN

CHO HOON HYUN 9-DAN VS NIE WEIPING 9-DAN

THE MATCH

TRẬN ĐẤU

Korea's Cho Hoon-hyun 9-dan has ascended to the top of the international Go scene.

Kỳ thủ 9 đẳng Cho Hoon-hyun của Hàn Quốc đã vươn lên lên đỉnh cao của làng cờ vây quốc tế.

Cho defeated not only Japan, which boasts of being

Cho không chỉ đánh bại Nhật Bản, quốc gia tự hào là

the center of the world Go scene,

trung tâm của thế giới Đi cảnh,

but China, where Go originated,

nhưng Trung Quốc, nơi khởi nguồn của cờ vây,

and his victory proves that the quality of Korean Go is top-class.

và chiến thắng của anh ấy chứng minh rằng chất lượng của cờ vây Hàn Quốc là hàng đầu.

Right now,

Ngay bây giờ,

I feel like I couldn't lose to the God of Go himself.

Tôi cảm thấy mình không thể thua chính Thần Cờ vây.

Cho Hoon-hyun 9-dan, the Go world champion,

Cho Hoon-hyun 9-dan, nhà vô địch thế giới cờ vây,

returned to Korea today.

trở về Hàn Quốc ngày hôm nay.

Cho 9-dan took part in a unique parade from Gimpo Airport

Cho 9-dan tham gia diễu hành độc đáo từ Sân bay Gimpo

to the Korea Baduk Association located in Jongno 2-ga.

đến Hiệp hội Cờ vây Hàn Quốc có trụ sở tại Jongno 2-ga.

The government has decided to award Cho

Chính phủ đã quyết định trao giải thưởng cho Cho

with the Eungwan Order of Culture Merit

với Huân chương Văn hóa Eungwan

for improving the prestige of Korean Go throughout the world.

để nâng cao uy tín của Cờ vây Hàn Quốc trên toàn thế giới.

5 MONTHS LATER

5 THÁNG SAU

ONE-ON-MANY TEACHING MATCH WITH PROFESSIONAL GO PLAYERS

TRẬN ĐẤU GIẢNG DẠY MỘT-ĐỐI-NHIỀU VỚI CÁC CẦU THỦ GO CHUYÊN NGHIỆP

This kid is something.

Đứa trẻ này thật là tuyệt vời.

Didn't he solve the life-and-death problem earlier?

Chẳng phải anh ấy đã giải quyết xong vấn đề sống chết trước đó rồi sao?

What? -From earlier.

Cái gì? -Từ trước đó.

Gramps, this way.

Ông nội, lối này.

Let's go. -Okay.

Đi thôi. -Được rồi.

Look at this! You're in a tight spot, Mr. Cheon.

Nhìn này! Ông đang ở trong tình thế khó khăn đấy, ông Cheon.

Look at you sweating.

Nhìn bạn đổ mồ hôi kìa.

He's a Go prodigy in Jeonju.

Anh ấy là một thần đồng cờ vây ở Jeonju.

He started less than six months ago. -Six months?

Anh ấy bắt đầu chưa đầy sáu tháng trước. - Sáu tháng?

I heard he's unmatched in Jeonju, no, in the entire Jeolla Province.

Tôi nghe nói anh ấy là người vô song ở Jeonju, không, ở toàn tỉnh Jeolla.

That's right. -Hey.

Đúng vậy. -Này.

I think it's over. Why don't we stop here?

Tôi nghĩ là xong rồi. Tại sao chúng ta không dừng lại ở đây?

Hold on, darn it.

Đợi đã, chết tiệt.

I don't think it's over yet. -What?

Tôi nghĩ là chưa kết thúc đâu. -Cái gì cơ?

You're wrong. It's over.

Bạn sai rồi. Mọi chuyện đã kết thúc.

If you don't mind, can I step in?

Nếu bạn không phiền, tôi có thể vào thay bạn được không?

Yes!

Đúng!

What? It's an atari.

Cái gì cơ? Đó là một chiếc atari.

YOU MAY CAPTURE THE OPPONENT'S STONE ON THE NEXT MOVE

BẠN CÓ THỂ BẮT ĐƯỢC ĐÁ CỦA ĐỐI THỦ Ở LẦN ĐI TIẾP THEO

He's been hit hard.

Anh ấy bị đánh rất mạnh.

Call it a tie and stop here?

Gọi là hòa và dừng lại ở đây à?

Wow, that's amazing.

Wow, thật tuyệt vời.

He's as good as I expected! He turned it around.

Anh ấy giỏi như tôi mong đợi! Anh ấy đã đảo ngược tình thế.

He's a champion for a reason.

Có lý do khiến anh ấy trở thành nhà vô địch.

It's harder to win when you have an advantage.

Sẽ khó giành chiến thắng hơn khi bạn có lợi thế.

I went too easy on him.

Tôi đã quá dễ dãi với anh ấy.

Play another round.

Chơi thêm một ván nữa.

What's with you?

Bạn bị sao vậy?

Don't be rude, little kid.

Đừng thô lỗ thế, nhóc con.

Go play over there.

Hãy sang đó chơi nhé.

Stay out of this, novice.

Tránh xa chuyện này ra, đồ mới vào nghề.

Come on. I want one more round.

Thôi nào. Tôi muốn thêm một hiệp nữa.

I'll win if we play again.

Tôi sẽ thắng nếu chúng ta chơi lại.

What's your name?

Bạn tên là gì?

It's Chang-ho.

Là Chang-ho đây.

Lee Chang-ho.

Lý Trường Ho.

Come on, sit here.

Nào, ngồi đây đi.

Chang-ho.

Trương Ho.

I heard you're good with life-and-deaths.

Tôi nghe nói anh rất giỏi về vấn đề sống chết.

WHEN A PLAYER CAN SAVE THEIR STONES OR KILL THE OPPONENT'S STONES.

KHI NGƯỜI CHƠI CÓ THỂ GIẾT ĐÁ CỦA ĐỐI THỦ.

Find black's lifeline.

Tìm đường sống của quân đen.

If you solve this, I'll play another match with you.

Nếu bạn giải được câu đố này, tôi sẽ chơi một trận nữa với bạn.

Do you mean it?

Bạn có ý đó không?

Keep your promise.

Hãy giữ lời hứa.

You can't take it back.

Bạn không thể lấy lại được.

He's a Lee from Gyeongju, like me.

Anh ấy là người họ Lee, đến từ Gyeongju, giống như tôi.

A family elder kept talking about him,

Một vị trưởng lão trong gia đình cứ nhắc đến ông,

so I told him to bring the boy.

nên tôi bảo anh ta đưa cậu bé tới.

Well, he's good for a kid.

Ồ, anh ấy rất tốt so với một đứa trẻ.

That little kid has quite a temper. Is he your nephew?

Đứa trẻ đó khá nóng tính. Nó là cháu trai của anh à?

I just met him for the first time.

Tôi vừa mới gặp anh ấy lần đầu.

The family tree is all messed up. He's actually a generation above me.

Cây phả hệ gia đình bị đảo lộn hết rồi. Thực ra anh ấy hơn tôi một thế hệ.

Looks like I have a young uncle now.