Drive
Laadige alla Bengali subtiiter
Väljalaske info
Sildid
Bengali subtiitrite eelvaade
Esimesed 200 rida.
বা
বাং
লা
বাংলা
সাব
টাই
টেল
বাংলা সাবটাইটেল
subtitle by
এই শহরে লক্ষ রাস্তা আছে।
আপনার রুট জানার দরকার নেই। আপনি শুধু আমাকে সময় আর জায়গার নাম বলবেন।
আমি আপনাকে পাঁচ মিনিটের একটা উইন্ডো দেবো, এই পাঁচ মিনিটের মধ্যে যদি কিছু হয়, তার দায় আমার...
কি সেটা কোনো বিষয় না।
কিন্তু এই সময়ের আগে পরে কোনো ব্যপার হলে তার দায়ভার আপনার নিতে হবে।
আপনি কি বুঝেছেন?
সুন্দর।
আর আপনি এই ফোনে দ্বিতীয় বার ফোন করলে আমাকে পাবেন না।
হেই, তুমি এসে গেছো!
সেটা নীচে আছে।
সেই রকম পুরানো চেহারা, যেমন তুমি বলেছিলে।
কিন্তু, আমি ৩০০ হর্স পাওয়ারের ইঞ্জিন বসিয়েছি, সে এখন ওড়ার জন্য তৈরী।
তোমাকে দেখতে ভৌতিক লাগছে। তুমি কি আদৌ ঘুমাও?
আমি কি তোমাকে কিছু বেনজাড্রিন, ডেক্সট্রাডিন, ক্যাফেইন...নিকোটিন দেবো নাকি???
ওহ্ তুমি তো ধুমপান করো না, এটাই ঠিক আছে। তুমি সব ছেড়ে দিয়েই ভালো করছো।
ঐ যে সে ওখানে!
'সেভি ইমপালা' ক্যালিফোর্নিয়া রাজ্যের সবচেয়ে জনপ্রিয় গাড়ি।
এখন তোমার দিকে আর কেউ নজর দিবে না।
রবার্ট ভিকটর ৩।
লাইসেন্স ৫-১-৪। রবার্ট ভিকটর ৩...
৪২১ দক্ষিন এলামিডাতে কোড ৩০ রিঙ্গার লোকেটেড।
কোড 30 এর বহিস্কার শট প্রতিবেদন পেশ করুন।
জলদি করো।
ব্যাটা উজবুক কি করে এতোক্ষন? চলে আসো।
ইউনিট ৫, আপনার ২০-এর কি অবস্থা?
আমরা লোকেশন থেকে প্রায় দুই মিনিট দূরে আছি।
জলদি করো, বাছা। কোন নরকে গেলে তুমি?
আসো তাড়াতাড়ি!
চলে আসো! ভিতরে ঢোকো! ঢোকো! ঢোকো!
- জলদি চলো, ভায়া। - চলো, চলো, চলো, চলো, চলো!
সকল ইউনিটকে পরামর্শ দেয়া হলো।
সম্ভাব্য সব গাড়িকে প্রশ্ন করবেন।
পুরানো মডেল সিলভার ইমপালা।
১-এডাম-৩, সপ্তম দক্ষিণ বে, ক্লিয়ার।
রজার, ১-এডাম-৩।
এয়ার ইউনিট সহায়তার জন্য অনুরোধ করা হলো।
ইউনিট ৫ ডিসপাচ, পূর্বদিকগামী শিরোনাম ষষ্ঠ দিকে।
কপি দ্যাট, ইউনিট ৫।
বেজ এয়ার ৩।
সিলভার ইমপালার কোনো চিহ্ন দেখা যাচ্ছে?
বেজ এয়ার ৩। নেগেটিভ।
সপ্তম রাস্তার সেতুর পশ্চিম মূখে কিছু একটা দেখা যাচ্ছে।
কপি, এয়ার ৩। সকল ইউনিটকে জানানো হলো...
বেজ, এয়ার ৩ এখানে। আমরা সন্দেহভাজন সাসপেক্ট হারিয়ে ফেলেছি।
বেজ এয়ার ৩। সম্ভাব্য গ্যাং-কে গুলি করাতে অগ্রগতি।
অবিলম্বে এগিয়ে যান ওয়াশিংটন এবং লা ব্রা-এর দিকে।
রজার, ডিসপাচ। আমি বিদায় নিচ্ছি।
সকল ওয়েস্টবাউন্ড ইউনিট, অবগত হোন।
সন্দেহভাজনকে শেষ দেখা গিয়েছে সপ্তম রাস্তা এবং সান্তা ফে-র কাছাকাছি।
ডিসপাচ, এটা ১-এডাম-৬।
সম্ভাব্য সন্দেহভাজন গাড়ির স্টপলাইট দেখতে পাওয়া গেছে।
স্টান্ড বাই।
রজার, ইউনিট ৬।
- কোন ফ্লোর? - চতুর্থ ফ্লোর, ধন্যবাদ।
হেই, খোকা, তুমি জানো কি?
ডিরেকটর একটা রোলওভার দেখতে চায়।
তুমি কি সেটা পারবে বলে মনে করো?
মনে রেখো, তোমার যদি ভালো না লাগে; তুমি আর কাজ এগিয়ে নিও না।
এটা কোনো লজ্জার ব্যাপার না, ঠিক আছে?
তুমি তারকা হতে কাজ করে যাচ্ছো। এটা কোনো খেলোয়ার অথবা অন্য কিছুর মতো নয়।
আর আমি তোমাকে আরো ৫০০ ডলার দিয়েছি। তাই না?
অবশ্যই আমরা সেটা তুলে নেবো।
তুমি ঠিক আছো? যাওয়ার জন্য তৈরী?
আচ্ছা ঠিক আছে, আমি তোমাকে গণনার মধ্যে আনছি।
মাফ করবে, বন্ধু। আমার শুধু এখানে একটি মিনিট সময় প্রয়োজন।
আমি তোমাকে ক্যামেরায় ধারন করার আগে, তোমার এই চুক্তিতে স্বাক্ষর করার প্রয়োজন।
এখানে লেখা আছে যে তুমি মারা যেতে পারো, বিকলাঙ্গ, বা গুরুতর আহত হতে পারো.
এমন হলে কোম্পানী কোনো দায় বহন করবে না।
এবং একশন!
ওহ্ বাছা! এটা সত্যিই চমৎকার।
ভাষায় প্রকাশ করার মতো না!
ঠিক আছে, তোমার কি অবস্থা?
তুমি ঠিক আছো? সুন্দর, একদম নিখুঁত ছিলো।
- তুমি একটা বাঁদর। - না, তুমি একটা বাঁদর।
- তুমি বাঁদর। - তুমি বাঁদর।
না, তুমি বাঁদর।
হেই, আমাকে একটা জিনিস বলো।
- আমি তোমাকে ভালোবাসি। - আমি তোমাকে ভালোবাসি।
এগুলো আমি কোথায় রাখবো?
কিচেনে রাখো। ধন্যবাদ।
একটু দাঁড়াও।
ভয়ানক।
- হেই, তোমার কী টুথ-পিক লাগবে? - আচ্ছা।
তুমি এক গ্লাস পানি খাবে নাকি?
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
তাহলে তুমি এই এলাকায় নতুন বদলী হয়ে এলে?
নাহ্, আমি এখানে বেশ কিছুদিন ধরেই আছি।
- তুমি এই ভবনে নতুন এসেছো? - হুম।
এটা বেনিসিওর বাবা।
সে কোথায়?
সে কারাগারে বন্দী।
তুমি কী কাজ করো?
আমি একজন চালক।
লিমো গাড়ির চালকের মতো কেউ?
নাহ্, আমি সিনেমার জন্য কাজ করি।
অন্যান্য সবাই যেভাবে গাড়ি চালায় ঠিক ওভাবেই?
হ্যাঁ।
এটা কী বিপদজনক না?
এটা শুধু পার্ট-টাইম কাজ।
- অধিকাংশ সময় আমি গ্যারেজে কাজ করি। - কোথায়?
রেচেডা বুলেভারড।
আমাকে যেতে হবে।
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
পানির জন্য ধন্যবাদ।
বাই বলো। বাই।
চিকেন চাওমিন? আর পোড়ানো হাঁসের মাংস।
চপস্টিক্স কোথায় গেলো?
- আহ্...যা করে। - যাও নিয়ে আসো। আমি ওটা চাই না।
চপস্টিক আর একটা ফরচুন কুকি।
আজাইরা সিগারেটটা তো নিভাও, আমি খাবার খাচ্ছি।
- দুঃখিত। - তোমার সমস্যাটা কী?
আমি শুধু...
এই শহরের ছাইদানী গুলো এতোক্ষন কোথায় লুকিয়েছিলো?
তোমার ব্যবসা খুব সুন্দর ভাবে চলছিলো। আমি জানি না, কেনো তুমি ওটা পরবর্তন করতে চাচ্ছো।
আপনি কি জানো গত বছর আমি কতো ব্যবসা করেছি?
৩০ গ্র্যান্ড।
একটা গাড়ি বানাতে আমার ছয় মাস লাগে আর সেটা স্টান্টম্যান ছয় সেকেন্ডেই সেটা শেষ করে দেয়,
সেটা সিনেমা তৈরীতে লাগুক অথবা না লাগুক।
দেখুন, আমার কম দামী ব্যবহার করা গাড়ি দরকার।
কথা এটাই।
আমি ছোটো থেকেই এই কাজ শুরু করবো; আর তারপর আস্তে আস্তে রাস্তা বের করে নেবো।
আমরা যদি শুধু একবার শো পাই, আমরা মিলিয়ন ডলার কামাবো।
- এই আপনার চপস্টিক, স্যার। - হ্যাঁ।
কুকিজ কোথায়?
- আপনি জানেন, আমি... - আরে বাদ দাও। লাগবে না।
এখনো, এখনো কিন্তু তুমি নাম্বারটা বলোনি।
আচ্ছা ঠিক আছে, চার লাখ ত্রিশ হাজার ডলার।
ওহ্...!
মিঃ রোস, আমি যদি একেবারে নিশ্চিত না হতাম, বিনা কারণে আপনার কাছে আসতাম না!
তুমি কিভাবে এতো নিশ্চিত হলে, শ্যানন।
তোমার কাছে কী এমন আছে যা পেশাদার রেস দলের কাছে নেই?
আমার একজন চালক আছে।
তুমি আগেই বলেছো তোমার অর্ধ ডজন চালক আছে।
এর মতো কেউ না।
সে একদম স্পেশাল।
আমি অনেক দিন ধরে এই কাজ করছি, কিন্তু আমি আগে কখনোই এর মতো কাউকে দেখিনি।
আমার যদি টাকা থাকতো, আমি ওর উপরেই টাকা খাটাতাম।
হ্যাঁ, কিন্তু তোমার টাকা নেই।
মিঃ রোস, আপনি এই ছেলের উপর যতো টাকাই খাটান...
তাঁর কাছ থেকে আপনি কিছুই হারাবেন না।
এই সব ফালতু রেস্তোরায় আজেবাজে খাবারে আপনি কতো টাকা ব্যয় করেন?
একজন ইহুদী কিভাবে এই দোকান চালু রেখেছে?
তোমার মনে আছে শ্যানন?
এবার একটু ঘুরে আসো।
আমি আমার পার্টনারের সাথে কথা বলতে চাই।
আরে ধুর, আমি শুধু তোমার সাথে একটু মজা করলাম।
সব কেমন চলছে শ্যানন? তোমার পায়ের কি অবস্থা?
আমি আসলে এটারই যোগ্য।
আমি এটা নিয়ে ভেবে দেখবো। ঠিক আছে?
কিন্তু আমার প্রথমে ছেলেটাকে দেখতে হবে।
আপনি যখন চান।
আসো এখন, আমি তোমাকে একজনের সাথে দেখা করাতে চাই।
তোমার গাড়ির ব্যাপারে যাই পছন্দ থাকুক না কেনো, একটা কথাও বোলো না।
আমি এখান থেকে আরো কিছু অতিরিক্ত পয়সা নিতে চাই।
বাছা, আমি তোমাকে মিঃ বার্নি রোসের সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আমার হাতে কিছুটা ময়লা লেগে আছে।
সেতো আমার হাতেও আছে।
- খুব ভালো গাড়ি চালালে। - ধন্যবাদ।
তাহলে? কী ভাবছেন আপনি?
আমরা চার লাখ পাচ্ছি?
আমি তোমাকে ৭০ পার্সেন্টে তিন লাখ দেবো।
আচ্ছা!
আপনাকে মোটেও হতাশ হতে হবে না!!
- আমি শ্যানন। - হাই। আইরিন।
আইরিন, আমি তোমাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
এটা শুধু নষ্ট হয়ে গেছে।
শুধু নষ্ট হয়ে গেছে। ঠিক এভাবে।
- তুমি কি আমাকে ওটা দেখাতে আগ্রহী? - হ্যাঁ, প্লিজ।
আচ্ছা ঠিক আছে।
আমাদের সব কাজের জায়গা ফুল হয়ে আছে প্রায়।
হেই, বন্ধু, শুধু এদিকে নীচু হয়ে গেছে। আমাদের শুধু একে ধাক্কা দিতে হবে, ঠিক আছে?
আমাদের তাঁকে তিন নাম্বারে নিতে হবে।
- গাড়ি। তোমাকে না। - ওহ্, ভালোই তো ।
- হাই... - হাই।
- আহ্হ্...তোমাদের দু'জনের আগেই পরিচয় আছে? - নাতো।
ওহ্ একটু ভালো করে দেখো।
- আমরা প্রতিবেশী। - প্রতিবেশী, খুব ভালো।
আচ্ছা, আমরাও প্রতিবেশী সুলভ হতে চেষ্টা করবো।
তুমি চোখের পলক ফেলেছো।
কি?
- আমি এখান থেকে একটা ক্যাব ডাকতে পারবো? - হ্যাঁ, অবশ্যই।
আমি কি বলি শোনো।
তুমি আর ঐ ছেলে প্রতিবেশী, ঠিক? সে তোমাকে পৌঁছে দেবে।
ওহ্ না। আমার খারাপ লাগবে।
আরে নাহ্...দ্বিতীয় বার এমন ভাববে না। সে আনন্দের সাথে এই কাজ করবে।
সে একজন ভালো মানুষ।
তুমি জানো, সে ৫-৬ বছর আগে হটাৎ একদিন আমার দোকানে এসে হাজির হয়...
একদম হতাশ অবস্থায়, একটা কাজ চাচ্ছিলো।
তাই, আমি তাঁর কিছু পরীক্ষা নিলাম, দেখলাম সে কেমন কাজ করে।
Drive subtitles in other languages
Kommentaarid
No comments yet. Be the first to leave one.