Lucifer

‫ آنچه در لـــوســیــفــر گذشت

‫جدی میگم. بگو واقعاً چی می‌خوای؟

‫پدرم یه پلیس بود، ‫یه پلیس بی‌نظیر بود

‫منم خیلی دلم می‌خواد به مردم کمک کنم

‫از فیلم "جکوزی دبیرستان" شروع کرد

‫و دو هفته بعدش، پدرش مُرد

‫حق با تو بود

‫خیلی وقته که توی گذشته زندگی می‌کنیم

‫وقتشه که طلاق بگیریم

‫باید جایگاهم در این دنیا رو پیدا کنم

‫خب، هنوزم قراره هم‌خونه بشیم، نه؟

‫باید درمورد اینکه کی هستی ‫باهام روراست باشی

‫دیگه دروغی در کار نباشه

‫بسیار خب

‫میمون‌های "تنبل" سریعتر از تو هستن، پیتی

‫حتی حلزونا و لاک‌پشت‌های کوچیک

‫- چیزای بی‌نقص وقت می‌طلبن ‫- درسته

‫نان هاوایی، دقیقاً همونطوری که دوست داری

‫- ممنون پیتی ‫- نه، ممنون از تو، افسر دکر

‫قبل از اینکه یادم بره... ‫اینم برای تو و گریس

‫- جکوزی دبیرستان؟ ‫- جمعه پخش میشه

‫دختر کوچولوم قراره یه ستاره بشه

‫- حتماً میایم ببینیم ‫- یه لطفی بکن

‫شنیدم که یه ربعی هم یه صحنه‌های باحال...

‫- منظورت صحنه‌هاییه که... ‫- آره آره آره

‫کاری نکن پشیمون بشی

‫بهش بگو که فیلم خوبی بود

‫- بچه‌های این دور و زمونه‌ان دیگه ‫- آره می‌دونم

‫ولی خب بهش افتخار می‌کنم

‫حالت خوبه پیتی؟

‫هی گوش کن...

‫پولو رد کن ببینم

‫- باشه، شلیک نکن ‫- زودباش

‫- بگیر، بگیر، بفرما، شلیک نکن ‫- عجله کن

‫صندوق رو خالی کن ‫زودباش، یالا، یالا

‫نه رئیس زندان، گوش کن چی میگم

‫این مرد پدرم رو کشته

‫نباید آزاد بشه

‫کاراگاه!

‫- یه مسئله‌ای هست که می‌خوام بهت بگم ‫- وقت خوبی نیست، لوسیفر

‫موافقم. وقت خیلی بدی هم هست

‫دکتر لیندا جلساتم رو کنسل کرد

‫گوشی رو هم جواب نمیده، ‫به نظرم... شدیداً ترسوندمش

‫روانشناسیت به مشکلی برخورد؟

‫آره و همه‌اش هم تقصیر توئه

‫آخه تو کسی بودی که توصیه کردی ‫حرف دلم و واقعیت رو بهش بگم

‫خب، توصیه‌ی مخربی کردی، کاراگاه

‫فعلا واسه این حرفا وقت ندارم

‫پرونده‌ای داریم؟

‫دارم به مشکلات خودم میرسم

‫چه بهتر

‫- باهم حلشون کنیم، باشه؟ ‫- لوسیفر، تمومش کن!

‫شرمنده ولی فعلا هیچ جوره ‫نمی‌تونی کمکم کنی

‫تو... خیلی تویی

‫

‫آره حق با توئه، کاراگاه

‫ظاهراً من بودم یه مشکله، نه؟

‫هر جا که میرم، یه نفر صدمه می‌بینه

‫ولی کاملاً معلومه که باید خودم نباشم

‫یه نفر که بهتر باشه، بیشتر به درد بخوره

‫- کسل کننده‌تر باشه ‫- خیلی خب

‫یه لاته داغ با کف اضافه

‫ممنون

‫روبراهی، کلویی؟

‫خوبم

‫داشتم می‌رفتم بیرون

‫یه موضوعی بدجور داره اذیتش می‌کنه

‫هوم؟

‫متوجهش نشدم

‫ولی تو شدی

‫این درست نیست، رئیس زندان

‫جو فیلدز یه محکوم به قتله، یه قاتل پلیسه

‫اجازه میدی به خاطر دیدن خانواده مرخص بشه؟

‫کاراگاه، درک می‌کنم که چه حسی داری

‫با کمال احترام، امکان نداره ‫احساسم رو درک کنید

‫متأسفم

‫می‌دونم که بحث پدرت در میونه ‫ولی تصمیمش با من نبود

‫فیلدز بیشتر از ده ساله که ‫زندانیِ خوبی بوده

‫با بخش حقوق زندانیان صحبت کرد ‫و اونا موافقت کردن

‫الان که مرخص میشه ‫می‌خواد چیکار کنه؟

‫بره یه خانواده‌ی دیگه رو نابود کنه؟

‫مراسم اسم گذاری نوه‌ی دختریشه

‫پدر من هیچوقت نتونست به مراسم ‫تعمید و نامگذاری نوه‌اش بره

‫پس عدالت چی میشه؟

‫شرمنده کاراگاه

‫کاش کاری از دستمون برمیومد

‫- دکر هستم ‫- آها کاراگاه!

‫فکر کنم یه راهی پیدا کردم ‫که به یه دردی بخورم

‫چی؟ الان وقت خوبی نیست، لوسیفر

‫اگه بگم دیگه لوسیفر نیستم چی؟

‫چی؟

‫تصمیم گرفتم که یه مرد و شخصیت دیگه بشم

‫دنیا رو با یه دیدگاه دیگه ببینم

‫می‌خوام یاد بگیرم چطور اسکل باشم

‫شاید بهتر باشه یه کلمه دیگه براش پیدا کنم

‫اجازه دارم که از رفتارهای دنیل تقلید کنم و...

‫آره، هر کار می‌خوای بکن. ‫باید برم

‫الو؟

‫- اینو یه بله در نظر می‌گیرم ‫- آره، الان پرونده‌ی...

‫آره

‫جو فیلدز

‫بیا بیرون

‫از این قضیه قسر در نمیری

‫جو فیلدز...

‫تــرجــمــه از رضــا و مــعــیــن ‫Moien , DeathStroke

‫هنوزم نمی‌فهمم، پسر

‫یهویی چی شد که همه جا ‫دنبالم میای؟

‫چون می‌خوام بفهمم که ‫تو بودن چطوریه، دنیل

‫روش زندگیت برام جالبه

‫اینو کسی میگه که هفته پیش ‫یه مشت زد به صورتم

‫این جریان مال هفته پیش بود

‫بگذریم، کاراگاه با این کار موافقت کرده

‫تو مثل کون اداره می‌مونی ‫مجبوری هر کاری کاراگاه میگه بکنی

‫قضیه چیه؟

‫ببین، مردم ازت خوششون میاد

‫به نظرشون تو به یه دردی می‌خوری ‫مثل چسب نوار یا آچار سوکت

‫می‌خوام راز کارت رو به منم یاد بدی

‫ازت می‌خوام بهم یاد بدی چطور ‫یه ابزار بشم

‫به دست و بالم نپیچ

‫به حرفم گوش کن و همه‌ی تصمیم‌ها ‫هم با من باشه، فهمیدی؟

‫احساس می‌کنم میشه اینو قبول کرد، ‫پس باشه

‫چی داریم؟

‫سه مقتول که تیر خوردن، ‫شلیک به سبک اعدام بوده

‫راننده‌ی ون از گردن یه گلوله خورده

‫نگهبان از سر یکی خورده

‫به سینه‌ی زندانی هم دو تا شلیک شده

‫اسم زندانی جو فیلدزه

‫- وایسا ببینم، جو فیلدز؟ همون... ‫- آره

‫همون یارویی که پدرم رو کشت

‫اونا فرصت رو غنیمت شمردن و اونو ‫هدف قرار دادن. یه حمله بوده، دن

‫وایسا ببینم

‫کسی که پدرت رو کشته الان به قتل رسیده ‫و تو مسئول پرونده‌اش شدی؟

‫آره

‫خیلی درهم و برهم شد

‫حالت خوبه؟

‫- آره خوبم ‫- خوبی؟

‫الان باید از خوشحالی بال در بیاری

‫قاتل پدرت به سزای عملش رسید

‫- اولین نفر توی صحنه جرم کی بود؟ ‫- من بودم

‫من بودم که زنگ زدم

‫- دنبالش کردی؟ ‫- آره، می‌دونم که ناجور به نظر میرسه

‫درست قبل از اینکه قاتل پدرت کشته بشه ‫تعقیبش می‌کردی

‫کار اشتباهی کردی، کاراگاه

‫درسته، نه؟

‫می‌خواستی چیکار کنی، کلویی؟

‫مراسم تعمید رو خراب کنی؟

‫نمی‌دونم دن! عصبی بودم

‫اون یارو پدرم رو کشته

‫جرئت کرد بهم لبخند بزنه

‫اصلاً می‌دونی چه حسی به آدم دست میده؟

‫نه

‫نه، نمی‌دونم

‫ولی بازم نباید تعقیبش می‌کردی

‫هیچکی که به تو مظنون نیست

‫- ولی می‌دونی که چطوریاست، نه؟ ‫- آره، می‌دونم

‫برای همینه که می‌خوام از پرونده ‫کناره‌گیری کنم

‫یه تعارض منافع شدیده

‫نگران نباش کلویی. ‫من کنار نمی‌کشم

‫بله، کاراگاه دن و من تا وقتی ‫قاتل رو نگیریم دست از تلاش برنمیداریم

‫به نظرم ایده‌ی خوبی نیست که لوسیفر ‫هم توی این پرونده باشه

‫موافقم

‫آخرین چیزی که پرونده نیاز داره یه آدمِ ‫غیرقابل پیش بینی و افسارگسیخته‌ست

‫اون به یه آدم مثل تو نیاز داره، ‫به کاراگاه قابل اطمینان، به درد بخور و کسل کننده

‫خبر خوب اینه که منِ‌جدید کمک می‌کنه ‫پس دن‌ها روی این پرونده کار می‌کنن

‫نمی‌تونی هیچی رو جدی بگیری، پسر؟

‫مطمئن باش خیلی هم جدی هستم

‫واقعا؟ اصلاً تابلوئه

‫بچه‌ها

‫برام مهمه که توی این پرونده ‫همکاری کنین

‫

‫باشه کلویی

‫خیلی خب...

‫جو اینجا سنگین به نظر میرسه

‫سنگین به اندازه‌ی انتظار برای ‫نتایج آزمایش بیماری مقاربتی

‫- بعداً میام ‫- نه، اشکال نداره. چی شده؟

‫خب، همه‌ی اثرانگشت‌های ون ‫رو بررسی کردم

‫خب؟ همه‌شون مال پرسنل زندان هستن

‫جز یه سابقه‌دار به اسم رادنی لم

‫و اینجا رو گوش کنین...

‫اون با جو فیلدز حبس بود

‫- میریم تو کارش ‫- میریم تو کارش

‫چه عالی

‫روی یه نقش جدید کار می‌کنی؟

‫

‫واسه یه مصاحبه اونو می‌پوشی؟

‫حالا چه کاریه؟

‫معلم پیش دبستانی

‫از بچه‌های کوچیک خوشت میاد؟

‫قبلاً هم با انسان‌های کثیف ‫و جیغ جیغو سروکار داشتم

‫حداقل اینا کوچیکتر هستن

‫مطمئن نیستم که خودت باشی

‫خانم پرز میگه باید کاری رو ‫انتخاب کنیم که دوست داریم

‫خب تو چی میز؟

‫چه کاری رو دوست داری؟

‫نمی‌دونم

‫خب... پس خودت باش

‫ممنون، انسانک

‫خیلی خوشمزه‌ست

‫خب، ماده‌ی سری ساندویچت ‫نان هاواییه

‫باید یه سوراخ کوچیک هم توی نون ‫واسه تخم مرغ بذاری