Move the Grave (이장)

هی این بابا توئه ؟

بابات خیلی زشته

شبیه کله پوکا میمونه

چیکار داری میکنی - هی -

آهای دونگ مین ، داری چیکار میکنی ؟

! دونگ مین

! بس کن دیگه

با همتونم بچه ها

با همدیگه بد صحبت نکنین

! دیگه بسه...اینکارو نکن

سو دونگ مین

سو دونگ مین ! همگی ساکت باشید ببینم

سو دونگ مین ، همین الان برو بشین سر جات

هی - دونگ مین -

برو سر جای خودت بشین - آهای دونگ مین -

این قدر دوستتو اذیت نکن و برو بشین سر جات

دلم میخواد پیش دوستام بشینم

سو دونگ مین - برو اونور دیگه -

باید بری بشینی سر جات

الان چیکار کردی ؟

برای من زبون در آوردی ؟

اینجوری نمیشه

الان این عکسه رو میفرستم برای مامانت

باشه ، الان بر میگردم سرجام

اینو نفرست برای مامانم

باشه پس اول بشین سرجات

اول عکسو پاکش کن

باشه اگه حرفمو گوش کنی و بری بشینی پاکش میکنم

نه زود اول اونو پاکش کن

اگه بخوای به این کارت ادامه بدی

جدی اینو میفرستم برای مامانتا

اونو پاکش کن دیگه

میدونم که بهم دروغ میگی

من بهت دروغ نمیگم

اگه به حرف من گوش بدی و برگردی سرجات

پاکش میکنم ، پس بدو برو بشین

دفعه قبلم همینو گفتی

! ولی بعدش عکسو فرستادی ، دروغگو

خب مثل اینکه مجبورم اینو بفرستم برای مامانت

دونگ مین بس کن - ! تو گفتی نمیفرستیش -

این گوشی منه - اه لعنتی -

دونگ مین ، الان چه حرفی زدی ؟

خانم هه یونگ

همونطور که خودتم احتمالا در جریانی

اوضاع شرکتمون خوب نیست

درست میگم ؟ - بله -

من در مورد اون قضیه با رئیس صحبت کردم

اگه فقط یه چند ماه بود

میتونستیم یه تیم رو بزاریم جای تو

ولی برای یک سال یکمی برامون سخت میشه

درست میگین

... پس

چطوره بگیم شما بعد از این که

مرخصی گرفتید ، استعفا دادین ؟

...درک میکنم

رفتنت بعد از این همه سال ناراحت کنندست

بزرگ کردن یه بچه اونم دست تنها حتما سخته مگه نه ؟

مخصوصا وقتی بچه یه مشکلیم داشته باشه

یعنی به خاطر ژنی چیزیه ؟

لطفا کاراتو جمع و جور و آماده کن که

به کارمند جدید تحویل بدی

فکر کنم یه هفته کافی باشه ، نه ؟

لطفا تا 30 اکتبر قبر بک چول تک را

جا به جا کنید

غرامت بابت جا به جایی

پس از آن روز ضبط خواهد شد

تماس با سونگ راک

قـبـر را جـا بـه جـا کـن

شماره ای که با آن تماس گرفته اید در ...دسترس نمیباشد

سو دونگ مین

بیا اینجا

گفتم ، بیا اینجا دیگه

یک

دو

سه

چهار

پنج

میتونی کنار خودم وایسی یا تو ماشین منتظر بمونی

هه یونگ ! اینجام

دونگ مین

برو پشت بشین تا خالت بشینه اینجا

چرا ؟

خاله گوم اوک یکمی درشته

وقتی بخواد با اون یکی خالت بشینه پشت

جاش تنگ میشه

دونگ مین ، تو پسر باملاحظه ای هستی مگه نه ؟

چقدر بهم میدی اگه اینکارو بکنم ؟

دوباره شروع نکن ، بهت گفته بودم دیگه این کارو نکنی

پس میشه از خاله گوم اوک بخوام برام اسباب بازی بخره ؟

اصلا ولش کن ، فقط پیاده شو

زودی پیاده شو ببینم - لعنتی ، نمیخوام -

مگه بهت نگفته بودم فحش نده

زود باش برو پشت بشین - اه لعنت بهش -

! دونگ مین

! هی - چرا این قدر بند و بساط آوردین ؟ -

باید بذاریمش صندوق عقب

! سو دونگ مین ، همین الان درو باز کن

چطور تونستی منو اینجوری دست بندازی ها ؟

! سو دونگ مین ، خودتو جمع و جور کن

بسه دیگه ، مامانت دعوات میکنه ها

هه یون کجاست ؟ - !!! کتک زدن نداریما -

سونگ راک کجاست ؟

هه یون گفته بود میاد

سونگ راکم گوشیشو جواب نمیده

سعی کن دوباره بهش زنگ بزنی - ! وای خدا -

ببین من به هه یون زنگ میزنم تو به سونگ راک زنگ بزن

نمیخوام ! من به هه یون زنگ میزنم تو به سونگ راک زنگ بزن

دیر گفتی من دیگه زنگ زدم

...شماره ای که با آن تماس گرفته اید

جواب نمیده

اینم جواب نمیده

بیاین فعلا بریم

سنگ

...سنگ

کاغذ ، قیچی

میگم جدی اشکال نداره بدون سونگ راک بریم ؟

خب چیکار کنیم ؟ جواب نمیده دیگه

کاری از دستمون بر نمیاد

به عمو یه زنگ بزن بگو ما تو راهیم

من ؟

من شمارشو ندارم

من دارم

گوم هی تو زنگ بزن

بهت گفتم زنگ بزن

سنگ ، خودت زنگ بزن هه یونگ به تو گفت

به حرف خواهر بزرگترت گوش کن

خب من به تو میگم زنگ بزن

! منم خواهر بزرگتر تو هستم دیگه

این شمارشه - ...اه دوست ندارم زنگ بزنم -

اون منو میترسونه

چرا از عمو میترسی آخه ؟

خودت ترسناک تری که

زودباش بهش زنگ بزن

! حالا

! سنگ ، کاغذ ، قیچی

سنگ ، من بردم - چرا -

...الو

!ا الو...الو ؟

ببخشید ؟ ها ؟

آها ، سلام به شما

عمو ، گوم اوک هستم

...بله ؟ما توی چیز

...ما داریم

ما توی راه هستیم

بله ، بله با اجازتون

چرا این قدر به تته پته افتادی ؟

! هی صداش میلرزه هی لکنت میگیره

چیه خب ؟ میگم از عمو میترسم دیگه

بچه ها تو راهن ؟

میگم بچه ها دارن میان ؟

ای خدا ، وقتی یکی باهات داره حرف میزنه باید یه سری تکون بدی

یا حداقل یه نگاهی بهش بندازی

انگار که دارم با یه مرده

! یا یه آدم لالی زندگی میکنم ، ای خدا

تا چند وقت مدرسه نمیومد

برده بودنش بیمارستان

...همون اول...نه همون آخر کار شنیدم که

هه یونگ ، بچت تا حالا اصن ساکت شده ؟

چطوری این همه حرف برای گفتن داره ؟

به باباش رفته

چی ؟ بابا چی؟

هیچی

چی گفتین ؟ شنیدم در مورد بابا بود

داشتیم میگفتیم چقدر بابات باحال بوده

راستی خاله - ها ؟ -

بابام رفته آمریکا کلی پول در بیاره

بعدا وقتی برگشت

من برات یه چیز خوشمزه میخرم

آخی دستت درد نکنه

برای منم چیزای خوشمزه میخری ؟

من گوشت دوستم دارم مخصوصا گوشت گاو

آره حتما

ولی میگما خاله - بله ؟ -

تو میدونی بابام چه شکلیه ؟

من صورتشو یادم نیست

خب تو میتونی عکساشو ببینی

میخوای بهت نشون بدم ؟

! نه

دختره بالاخره زنگ زد

الو

تازه بیدار شدی ؟

ما دیگه راه افتادیم

چیه خب ؟ خودت جواب گوشیتو ندادی

چی ؟

میخواد بریم دنبالش

ولش کن ، بهش بگو برگرده بره بخوابه

شنیدی دیگه ؟

نه ، بیخیال شو

چی ؟ هی...الو ، الووو

وای خدا ازش بدم میاد

ما در حال ایجاد یک شبکه پشتیبانی برای

قربانیان خشونت جنسی در دانشگاه هستیم

ای خدا

کاش زودتر فارغ التحصیل میشد

هنوزم از این کارا میکنه ؟

هی ، سیگارتو همون بیرون بکش

اه

بجنب ، وقت نداریم

داشتی چیکار میکردی ؟

هی ، دونگ مین ازت سوال پرسیدا