Death Race

Năm 2012, nền kinh tế Mỹ sụp đổ.

Tỷ lệ thất nghiệp lên tới con số kỷ lục.

Tội phạm gia tăng vượt qua khỏi tầm kiểm soát. Các nhà tù trở nên quá tải.

Các công ty tư nhân sử dụng các nhà tù để kiếm lợi nhuận.

Nhà tù đảo Terminal phát sóng một series những trận đấu đẫm máu lên Internet.

Tù nhân phải đánh nhau cho đến chết.

Họ là những võ sĩ giác đấu, và Terminal là đấu trường.

Cũng giống như công dân của thành Rome cổ đại, họ chóng chán và đòi hỏi hơn nữa...

DEATH RACE ra đời.

Mẹ kiếp!

Chắn sau à?

Sắp nổ tung rồi!

Anh nên dừng lại đi...

Đây là vòng cuối rồi. Chúng ta có thể thắng mà.

Tại sao tụi mày không chết đi chứ?

Dầu!

Hết!

Khói!

Hết nốt!

Sử dụng napalm đi!

Không có thứ gì xài được!

Thả Bia mộ khi tôi đếm.

3,

2,

1.

Mày sắp tiêu rồi, thằng chó?

Thả đi!

Chết tiệt!

Mẹ kiếp!

Mày chỉ có thế thôi hả? Đợi đấy!

Hắn vẫn bám theo, thùng xăng sẽ nổ tung mất.

Hắn đuổi kịp chúng ta rồi, Frank. Anh phải dừng lại...

Còn 1/4 dặm nữa thôi, ta sẽ về tới đích an toàn.

Vĩnh biệt, Frankie.

Thoát ra ngoài đi!

Em xin lỗi.

40 năm... Dài hơn cả hôn nhân của tôi.

Có vẻ như anh sẽ nhớ nơi này lắm nhỉ.

Tôi vẫn không tin họ sẽ đóng cửa nơi này theo cách như thế này.

Điều duy nhất mà tôi nhớ là tiền lương của tôi.

Tốt thôi, đó là một công việc lương thiện cho một người lương thiện.

Tôi phải nuôi gia đình. Ở ngoài kia tôi sẽ thất nghiệp.

Tôi nghe nói họ sẽ thuê lại các anh đó, ở dưới bến tàu.

5 người, có lẽ vậy.

Uh... cảm ơn anh.

Cảm ơn Jensen.

Các anh hãy nhận lương và rời khỏi đây.

Cổng chính sẽ đóng trong 15 phút nữa.

Sẵn sàng đi các chàng trai.

Nhận lương và rời khỏi nơi này.

Cổng chính sẽ đóng trong 15 phút nữa.

Tiền mặt hay séc?

Tiền mặt sẽ tốt hơn.

300 đô la...

Tôi đã làm việc 120 giờ trong 2 tuần vừa rồi.

Nộp lệ phí nữa mà... người tiếp theo! Lệ phí hả?

Anh muốn tiền mặt? Anh phải nộp lệ phí.

Hay là anh lấy séc nhé?

Có vẻ như công ty đã phá sản hoàn toàn rồi, không đúng sao?

Nếu anh không hài lòng, có một thùng thư góp ý đó. Tiếp!

Họ không bao giờ có được nó.

Tự hoàn thành lời tiên tri.

Chúng tôi là những công nhân lương thiện, giống như các anh thôi!

Các anh làm cái quái gì ở đây thế?

Đồ khốn!

Khỉ Thật! Ross!

Anh không sao chứ, Ross?

Đạn cao su, khốn nạn thật!

Tới đây!

Tới đây!

Anh yêu.

Anh xin lỗi anh về hơi trễ.

Công việc vẫn tốt chứ?

Ừ... vẫn tốt.

Đưa cho em cái áo.

Họ gọi cảnh sát, mọi việc trở nên tồi tệ.

Anh không gạt em đâu.

Anh là người tốt, Jensen Ames

Cho dù ai đó có nghĩ khác nhưng em thì không.

Chỉ có 300 dollars, họ trả bọn anh như vậy đấy.

Chúng ta sẽ vượt qua được, Luôn luôn như thế mà.

Ngày mai anh sẽ bắt đầu tìm việc.

Em nghĩ anh đã quên rằng em cưới anh

không phải vì anh giàu có.

Anh nhớ chứ?

Mmm-hmm.

Ba về rồi. Đừng khóc nữa bé cưng.

Piper của ba muốn gì nào? Nghe ba kể chuyện nhé?

Con sẽ chẳng hiểu đâu...

... Nhưng nó sẽ tốt cho em đấy. ... Nhưng nó sẽ tốt cho em đấy.

Ai chà...

Uống một tí nào.

Cái gì mà thơm quá vậy?

Em yêu!

Suzy?

Nằm yên trên sàn! Nằm yên trên sàn!

Bỏ con dao xuống!

Nằm yên đó! Nằm yên trên sàn!

Không được cử động!

Nằm yên trên sàn!

Không được cử động!

Bước!

Quay mặt vào tường!

Tự mà tẩy rửa đi.

Dừng lại!

Tù nhân, lùi lại!

Chúc mày có kỳ nghỉ vui vẻ.

Chúng nó ngủ.

Xin chào. Xin chào.

Chào Warden.

Chào.

Buổi sáng tốt lành, thưa bà.

Chào.

Bà ta có cặp mông quyến rũ nhất nơi này.

Anh đang yêu à.

Ừ.

Mẹ kiếp, tao thức dậy vì cái này đó hả...

Nếu tôi không lầm thì thứ chết tiệt này

ngày càng tệ hại?

Cái này là gì thế?

Cháo yến mạch.

Tôi nghĩ vậy...

Làm sao ăn được thứ này chứ?

Gã mới kia là ai thế?

Jensen Ames.

Tay đua à?

Chưa bao giờ nghe nói về gã.

Đúng rồi. Tôi thấy anh ta đua xe hồi mấy năm trước. Anh ta rất khá.

Thỉnh thoảng anh ta hay nổi nóng.

Nên đã đánh mất sự nghiệp.

Anh ta đang giữ kỷ lục ở đường đua Willard, Union, và Butler.

Tôi hi vọng ngoài đường đua anh ta cũng nhanh như vậy.

Không tốt rồi.

Ra khỏi đây thôi tụi bay.

Nhìn kìa, đó là Pachenko.

Mày đã giết vợ mày à?

Một người như mày mà giết phụ nữ hả...

Tao đoán chắc mày cũng hãm hiếp trẻ con.

Mọi người nghe thấy chứ?

Thằng này đã giết phụ nữ... hãm hiếp trẻ em.

Mày nghĩ tụi tao nên làm gì với mày?

Nằm yên trên sàn!

Tất cả nằm yên!

Tất cả nằm yên!

Tôi đoán anh ta cũng không thích cháo yến mạch.

Mày gặp rắc rối rồi đấy.

Động chạm vào Hội Anh Em.

Nhưng bây giờ đó chỉ là vấn đề nhỏ của mày thôi.

Cai ngục sẽ xử lý những thằng gây rắc rối cho các tay đua.

Tù nhân số 77119, thưa bà.

Cảm ơn Ulrich.

Nhà tù là nơi của những kẻ giết người,

hãm hiếp trẻ em... Và nhiều loại tội phạm nghiêm trọng khác.

Tòa án Mỹ đã gửi cho chúng tôi những kẻ xấu xa nhất trong những kẻ xấu xa.

Nhưng người mà anh vừa gây sự...

Chỉ có thể nói rằng, Ngài Ames,

thời gian anh ở đây

sẽ ngắn hơn anh tưởng đó.

Tôi biết cái lệ khốn kiếp này.

Đánh nhừ tử những kẻ mới đến để làm trò vui cho những kẻ khác.

Anh không nên nói kiểu như thế.

Khi xem hồ sơ của anh,

Tôi rất chú ý đến công việc trước đây của anh.

Có vẻ như anh rất có khả năng đằng sau tay lái.

Tôi tò mò tí nhé, lần cuối cùng anh đua là khi nào?

Đã lâu rồi. Tôi đã bị tước giấy phép lái xe.

Sẽ như thế nào nếu tôi giúp anh?

Lấy lại giấy phép lái xe hả?

Không, chuyện khác cơ.

Anh có biết đến Death Race,

và tay đua mà các fan goi là Frankenstein không?

Một người có khuôn mặt đã bị biến dạng vì các vụ tông xe,

và vì thế nên anh ta phải đeo mặt nạ.

Khán giả rất mong đợi sự trở lại của anh ta.

Vấn đề của tôi là ở chỗ đó.

Không ai biết rằng Frank đã chết trên bàn phẫu thuật.

Không lâu sau cuộc đua cuối cùng của anh ta.

Ai cũng có thể đeo mặt nạ,

nhưng không phải ai cũng biết đua xe.

Anh có tài năng để trở thành huyền thoại.

Tôi muốn anh trở thành Frankenstein.

Không, cảm ơn.

Anh ta đã chết rồi.

Tại sao bà không dám nói sự thật?

Khán giả muốn thấy Frank.

Anh ta làm họ phấn khích.

Và trên thế giới này, ít người làm được điều đó.

Tại sao bà lại nghĩ rằng

tôi sẽ liều mạng vì bà?

Thắng 5 cuộc đua,

anh được tự do.

Đó là luật.

Và Frank đã thắng 4.

Thắng lần nữa, anh có thể đi.

Có thể

chỉ là trực giác, nhưng...

Tôi không nghĩ anh thuộc về nơi này,

sống với lũ súc vật kia.

Tôi sẽ làm bà ngạc nhiên.

Cuộc đua sẽ diễn ra vào thứ sáu, và tôi cần quyết định của anh.