The Protector

سلام

ما براي يكي از اتاق ها رزرو داريم

فاميلم "گريفيث" هست - به هتل "باردوت" خوش اومدين -

. ميبينم كه براي برنامه ي ماه عسلمون اينجايين

ما هستيم ديگه... تازه بخت ها

! لذت ببرين

! سلام بچه ها منم اومدم خونه

سلام؟سلام؟ سلام؟

سلام عزيزم

!! بلند نشي ها، اشكالي نداره

. فقط بعد از كار رفتم خريد

... خداي من ديوي

عالي شده

.. اه، عجب

. سلام بچه من رفتم يك سري لباس برات خريدم

تو كه لباس "راه راه" دوست داري. مگه نه؟

آره، خب دكمه ندارن. دارن؟

. خب دوباره فكر كردم دكمه اشكالي نداره

! نخير

! مامان ! چيه ! ديوي

! مامان - چيه؟ -

! "آقا و خانوم "نارنجي

. عمو ديوي كه بهت گفته بود اون ماهي ها "گوشت خوار" هستن

. بريم صحنه ي جنايت رو بررسي كنيم

! نيك ! اون ماهي مُرده ي اونه

.. هي

.. هي

! به ســلامتي

.. مامان هنوز من نميتونم بخوابم

. لئو، اين دفعه ي پنجم از سرِ شَبه

! ببخشيد

! شپرد هستم

! آره، باشه

باشه الان ميام اونجا

باشه

Ali & Behnam تقـــــديم مي كـــــنند

محـــــــــافظ

. واو! اونا تازه بخت بودن

ميدونم. خيلي دردناك هست. نه؟ - خيلي جوون هستن -

. سرايداري ميگه ساعت هاي 5:30 صبح بوي گاز رسيده ... در زده

جوابي نشنيده . در رو باز كرده

. و ديده كه اجساد بغل هم روي تخت بودن

. و گاز هم نشت كرده

نه نشانه اي از خودكشي و نه ورود به زور به اتاق هست

پس فكر ميكني. ماجرا ظاهر قضيه هست؟

جريانش رو نميفهمي؟

..بيشتر اينطوره كه من جريان زياده روي، عشق

بخشي از خود كشي اين هست كه "من ميخوام باهم نه تنها بميريم"

.. منظورم اينه كه

گلبرگ هاي رز.. شمع هاي روشن

.. خب، من نميدونم خودكشي كردن يا نه

. اما جزئيات عشقي برام خيلي معتبر هستن

. بورجيو اينجاست

. ازمون ميخواد پايين جاي استخر ببينيميش

ميگه چرا؟

. نه، اما مطئنم پيداكردنش كار سختي نيست

از منظره لذت مي برين، كارآگاه؟

.. آه، فقط دارم درد اون 9 دلاري رو كه به اين

نوشيدني پرتغال دادم، دوا ميكنم - خب، ما چي كمكي از دستمون بر مياد؟ -

. ستوان ازم خواست بيام اينجا بهتون كمك كنم

من يه تاريخچه براي اين پرونده ي شما دارم

" جسيكا بنت " و " روي گريفيث "

: اسم خودشون رو گذاشتن " دزدان تازه بخت "

آره، اسمشون رو شنيدم اما هيچوقت . نديدمشون

مغازه هاي طلافروشي گرون قيمت رو زدن. درسته؟

. آره وانمود مي كردن كه براي خريد حلقه ي عروسي اومدن

زنه حواس فروشنده رو پرت مي كرد و مرده . جواهرات رو سرقت ميكرد

. و سريعا از اون مغازه در مي رفتن

. خب، خيلي خبره به نظر ميان

باشه،به "يازده يار اوشن" نميرسه اما كارشون بي باكانه بود

. سرخوشي خوبي تو 3 سال داشتن

. يك 400 هزار دلاري به جيب زدن

. و پرونده به من "ون استون" فرستاده شد

هي، اگه گرفتيشون ، پس اينجا چي كار ميكنن؟

اه

. اونها چند ماه به قيد ضمانت آزاد بودن

. اما اينجا نكته ي مهمش هست

.. قرار بوده كه براي جلسه ي قضاوت

. به دادگاه برن

. جلو داشتم ميخوندم ! خيلي عادت بدي هست

. آره امروز روز حُكمشون بوده

. خب شايد نميتونستن فكر از هم جدا بودن رو تحمل كنن

خب، پزشك قانوني تو راهه. اون همه چيز رو مشخص ميكنه

.. گوش كن، تو اينجا وقت داري بگردي

به يه چندتا اتاق سر بزني؟

. هر وقت دلتون بخواد اينجا هستم، كارآگاه

بريم - . اون خيلي چشم ناپاك هست -

. ما تقريبا همه رو از پارتي ديشب پيگيري كرديم

بيشترشون مهمان هاي هتل بودن

اما فقط يه زني بود كه دوربين فيلمبرداري داشت

، ما فكر ميكنيم احتمالا يك دوست بوده

. خب، بورجيو طبقه ي پايين داره با پيشخدمت ها حرف ميزنه

كه ببينه ميتونن شماره پلاكي رو بردارن

خوبه. خوبه.

من تو پذيرايي با اون خانوم صحبت كردم

... اون ميگه آخرين باري كه كارت ورود استفاده شده

ساعت 3:07 دقيقه ي امروز بوده

.. پس قاتل ميتونسته دزدكي وارد خونه بشه

وقتي خوابيدن، گاز رو روشن كرده

.و بعد اجساد رو به اين حالت قرار داده

من ميگم ببين ميشل

. به جوري كه موهاش پشت گوشش جمع شده نگاه كن

و انگشت هاشون دستِ هم هست

من در مورد اين دارم ميگم ..

من فقط ميگم .. برام چنين حالتي داره

يالا. كي تمامِ شب يكي رو بغل ميكنه؟

.. عاشق ها ...

.. ميدوني كسايي كه دوست دارن كسي رو لمس كنن

. عطرشون رو - كسايي مثل تو؟ -

آره، خب وقتي ازدواج كرده . بودم

.. خواهش ميكنم، آخرين چيزي كه من ميخوام

اينه كه يك نفر تمام شب جاي گردنم نفس بكشه

.. خيلي ميخواي احساس خاصي داشته باشم

. بليط كشتي با جاي چندتا ميز راحت بهم بده

. و بعد شب ، بيا تخت پيشِ خودم

هي، فكر ميكني ستوان با همسر تايلندي جديدش خوابيده؟

نميدونم. قربان؛ شما و بغلِ همسر جديدتون؟

اووه

.. "خب اگر سؤال رو درست متوجه شدم كارآگاه "دالست

.. شما خيلي به روابط هنگام خواب شخصي علاقه دارين

نه، نه ، نه .. نه من و همسرم

.. چون اگه كنجكاو هستين

! اه، نه ، نه...نه

من هستم

ميدونين اما اگه چيز ديگه اي هست ..

.. كه ترجيح به حرف زدن در موردش ميدين

خوب، در واقع هست و من هم ميگم

.. ما يه تماس از وكيلِ داريم

. كه مدافع "روري گريفيث" و "جسيكا بنت" بود

قربان، ما ميدونيم چي اتفاقي تو هتل افتاده؟

. خب نه دقيقا، ، اما اون گفت كه "روري" از رفتن به زندان ترسيده بود

جسيكا"، 3 تا 5 سال زندان در انتظارش بود و "روري" 7 سال"

.. شايد هم "روري" از عشق زيادشون مي ترسيد

. كه نميتونن چند سال از هم دور بمونن

.. فكر ميكني اون نگران بود كه همسرش

تا اون موقع صبر نكنه اون از زندان بياد بيرون؟

. آره، اين يك جور عشق پر پيچ و تاب هست

اما ميدوني چيه؟ ... شايد كار خوبي باشه

كه عشقت رو بكشي تا كسِ ديگري ازت ندزدش

قتل / خودكشي؟

... اولين باري نيست كه

. يك نفر ترتيب يك مرگ رو با دست هاي خودش بده

من از "بورجيو " و "ون استون" خواستم تا با شما . در اين پرونده باشن

از اون جايي كه در اين نوع پرونده ها سابقه دارن

ما در حال پيدا كردن اسامي ... مالك هاي مغازه هاي جواهرفروشي

. و همچنين افرادي كه عليه اين دو زوج شكايت كردن، هستيم

و همچنين به دنبال . افراد نفوذي كه ميتونن در اين پرونده دخيل باشن، هستيم

خانواده اي كسي براي بازجويي هست؟

! هيچكس رو پيدا نكرديم

زوجي چهار سال پيش ازدواج كردن ... ... دادگاه مركز شهر

. فروشنده ي اون بخش به عنوان شاهد امضا كرده

اگر خانواده اي هم باشه زياد به هم نزديك نيستن

. فقط تو بگو، شپرد

.. خب چرا بايد اتاق "ماه عسلي" بگيرن

و يك سري آدم دعوت كنن؟

... منظورم اينه، تمام هدف ماه عسل مگه

عشق و خلوت نيست؟

. من ميگم بيشتر از شبيه يك مراسم بَدرَقه هست

ميدوني ديگه چي عجيبه؟

بيشتر افراد حاضر در مهموني مهمان هاي هتل هستن...

چند نفر زوج اونجا بودن اما ما هنوز سعي در پيدا كردنشون داريم

اسمي هنوز دارين؟

نه، اونا اون شب تو هتل نموندن

.. اما اميدواريم يكي از پيشخدمت ها

. شايد بشناسشون و شماره پلاك بهمون بده

. خب، گزارش پزشك قانوني هم بدستمون رسيده

.. هر دو قرباني كشته شدن

... در حدود ساعت 4:30 ، صبح امروز به علت خفگي

ميزان بالاي الكل و "ماريجوآنا" در سيستم هاشون

.. همچنين گاما هيدروكسي بوتيريك اسيد كافي بوده تا

. اون ها ،ساعت 1:00 غَش بزنن

.. واقعا مشخص نميكنه كه خودشون مسئولِ

. خفگي خودشون بودن يا كار يه نفر ديگه بوده

چرا ميكنه

پذيرايي بهم گفت كه در سوئيت باز بوده

با كارت ورود در ساعت 3:07

.. پس اگه 1:30 غش زدن و 4:30 مُرده بودن حتما يكي در رو باز كرده

در مورد گزارش پزشك قانوني پرسيدي

S.I.D سازمان تاييد كرده كه جسد ها جابه جا شدن

. يكي اونا رو اونور انداخته

! ممنون

سلام ميشل - سلام -

. اونا زن با دوربين فيلمبرداري رو پيدا كردن

اسمش "پنه لوپه مك دنيل" هست

الان تو راهِ اينجا هست

. خوبه، من هم ميخوام با يه يارويي به اسمِ "برنارد بارتوك" صحبت كنم

مالكِ يك مغازه ي جواهرفروشي هست

كه "ون استون" از پرونده هاي "دزدان تازه بخت" بهش اشاره كرد

. بيمه ي اين بابا بعد از دزدي اونها منقضي شد

همه چيز رو از دست داد و ديوونه شد

. فكر كنم اين يارو از اون زوج خيلي بدش مياد

! سلام ديوي

سلام؛ فقط خواستم يه هشدار بهت بدم

. معلم نيك بعد از ناهار زنگ زد

دوباره كه با تخم مرغ و ژل كثافت كاري نكرده كرده؟

نه، حتي به بزرگي اون هم نيست

.اما فكر كردم شايد بخواي قبل از اومدن به خونه اين رو بشنوي

اون گوشي "نيك" رو گرفته

. چون نيك مدام تو كلاس در حال پيام دادنه

.، فكر كنم بهش هشدار داده بود