War of Money (銭の戦争)

Aku akan rebut kembali Kimia White darimu.

Presiden Akamatsu memberitahunya bahwa otak di balik bunuh diri Ayahnya...

...adalah nenek mantan tunangannya.

Presiden Aoike Finance.

Ini akan berakhir saat aku dimangsa.

Jika saja hak paten disetujui sebulan lebih awal, Ayahmu takkan berakhir sekarat.

Aku akan menumpuk uang lebih dari 2 Miliar, seperti impian Ayahku.

Aku akan rebut kembali Kimia White dan memulai dari awal.

Aku akan meninggalkan rumah ini.

Demi mendapatkan Kimia White kembali, Tomio mengungkap rahasia di balik Aoike Finance.

Dan menyerang Presiden.

Dalam pertukaran ini, kembalikan Kimia White padaku.

Kamu memang tidak tahu apa-apa.

Tetapi...

...apa yg didengarnya dari Presiden adalah...

Semua keputusan telah dilimpahkan pada Akamatsu.

Akamatsu...

Akamatsu telah membodohiku.

Dia juga memperalatmu.

Apa? Akamatsu Finance akan ditutup?

Benar sekali.

Apa yg akan terjadi pada kami?

Aku akan bawa kalian berdua ke perusahaan baru.

Perusahaan baru?

Di mana itu?

Wah... kamu terlihat menyeramkan...

Kamu ingin bicara denganku?

Aku tidak bisa mengerti ini.

Kenapa?

Kenapa Nenek menjual saham kita pada Akamatsu?

Aku selalu berhati-hati di ruangan ini.

Tapi aku tak perhatian saat di ruanganmu.

Dia telah mengecoh kita.

Apa itu?

Sebuah alat pendengar...

...terpasang di sana.

Itu Akamatsu.

Tidak mungkin.

Dia merekam semuanya.

Tindakan Presiden adalah untuk menghindari pajak.

Presiden bisa ditangkap karena uang itu dan modus operandi itu.

Jika didakwa, kemungkinan akan dipenjarakan.

Aku tidak mau ditahan.

Bagaimana cara anda mengancam Presiden?

Hm? Mengancam?

Anda merebut paksa 51% saham Aoike Group.

Tunggu, tunggu. Itu bisa merusak reputasiku.

Aku tidak merebut paksa. Aku membelinya.

Anda tidak mungkin bisa membeli separuh saham mereka hanya dengan 2 Miliar.

Itulah kenapa aku dan presiden adalah teman dekat.

Presiden.

Apa yg telah anda dapatkan?

Tidak mungkin aku bisa memberitahumu hal sepenting itu.

Jelas akan memberikan dampak lebih besar dari sekedar artikel yg ditulis jurnalis lepas itu.

Ah, iya. Jangan terbitkan artikel itu ya.

Aku telah berbicara pada orang-orang yg terlibat, jadi kamu harus melupakannya.

Kamu tahu...

Mulai sekarang...

Aku juga harus melindungi reputasi Aoike Group.

Aku akan tetap jadi Presiden dan perwakilan direktur seperti biasa.

Tentu saja...

...kamu juga memegang posisi manajerial seperti yg dijanjikan.

Akamatsu tidak akan pernah mempertahankan janjinya, kan?

Dia membawa separuh saham kita dan berbuat seenaknya!

Apakah ada jalan lain?

Meski tanpa janji itu, keuangan kita sedang dalam situasi sulit.

Jika aku menghilang...

...perusahaan ini akan berakhir.

Aku akan memenuhi kontrakku dengan Akamatsu Jumat depan.

Sebelum itu...

Aku harus berkoordinasi dan berbicara dengan para investor.

Nenek...

Nenek sudah kalah...

Bagaimana perasaannya ya?

Perusahaannya akan diambil seseorang yg selalu dianggapnya sebagai penjahat kacangan.

Apakah anda selalu menargetkan Aoike Group?

Apa yg kamu pikirkan tentang martabat?

Sejak lama...

...aku selalu mengurus bisnis kotor mereka.

Presiden itu selalu berkata...

"Kamu tak punya martabat!"

Tidak peduli jenis pekerjaan apa itu...

...sesuatu yg vulgar akan selalu menjadi sesuatu yg vulgar.

Apa maksud dia dengan "Sesuatu"?

Itu hanya teori orang kaya, kan.

Secara resmi aku menandatangani kontrak dengan Presiden...

...dan mendapatkan saham yg melimpah.

Jadi aku juga membeli sekaligus apa yg mereka sebut dengan martabat.

Rasanya enak.

Apa yg akan terjadi dengan Kimia White?

Apakah target Presiden adalah Aoike Group dan status sosial...

...dan tidak ada hubungannya dengan Kimia White, kan?

Kamu benar.

Karena itu, saat aku menjadi perwakilan perusahaan, aku akan menyerahkan Kimia White padamu.

Aku bercanda.

Aku takkan pernah menyerahkan perusahaan yg akan menghasilkan uang banyak di masa depan.

Benar sekali.

Apa kamu punya pertanyaan lain?

Tidak ada? Aku juga sibuk.

2 Miliar itu jumlah yg besar, kan?

Di mana uang itu?

Tidak mungkin ada di bank...

Jika anda membayar pajak dengan baik dengan skala perusahaan ini.

Aku tidak merasa anda bisa menabung banyak.

Itu adalah uang yg tidak anda depositokan di bank.

Di mana uang itu?

Apa di tempat tersembunyi?

Apa mungkin, itu ada di dekat sini?

Sakurada...

Iya.

Ah, sial...! Malah sudah saling tatap.

Oh?

Halo.

Ada sesuatu yg penting yg ingin kubicarakan.

Ada apa?

Presiden Aoike tampaknya mengalami kesulitan.

Apakah orang di perusahaan ini tahu hal itu?

Kamu hanya datang untuk mengejek?

Eh?

Kamu memang pantas dipermainkan.

Jangan katakan alat menguping itu...

Ah... penyadapan ya.

Aku mengerti.

Jadi apa yg dia temukan?

Kamu terlalu ceroboh.

Kamu harus hati-hati dengan penyadapan.

Karena lawanmu adalah Akamatsu.

Keluar!

Apa?

Kalau kamu hanya ingin mengejek, segeralah keluar!

Kamu salah.

- Keluar! - Kamu salah.

- Keluar cepat! - Masih ada cara.

Hanya ada satu cara untuk melindungi Aoike.

Jika merasa sanggup, hubungi saja aku.

Zeni no Sensou

English Subs by Torachan2006 Alih Bahasa oleh ahsanba

Ini.

Ah, terima kasih.

500 Yen, aku letakkan di sini ya.

Iya, aku harus menyelesaikan ini dulu.

Kira-kira siapa itu?

Mungkin tamuku.

Oh, ya? Kalau begitu aku akan mempersilakan dia masuk.

Kozue-san...

Masuk saja.

Aku permisi.

Oh, halo. Selamat datang.

Anda ingin membicarakan sesuatu yg penting dengan Shiraishi-kun? Gunakan saja ruang ini.

Tidak, tidak apa-apa.

Lewat sini.

Duduklah.

Aku tidak mengerti.

Kamu tak mau memaafkan Nenekku, kan?

Kenapa kamu membantu kami?

Aku tidak ingin membiarkan Akamatsu mengambil alih Kimia White.

Aku pun tidak ingin membiarkan Akamatsu merampas Aoike Group-mu.

Kepentingan kita sama, kan?

Meskipun kali ini kamu membantu kami, bukan berarti aku akan menyerahkan Kimia White padamu.

Aku akan membelinya dengan harga wajar.

Eh?

Aku juga punya alasan untuk mengancam presidenmu.

Tapi itu dirusak oleh Akamatsu.

Aku akan membeli perusahaan Ayahku kembali dengan harga bagus.

Tapi nilai Kimia White...

Jika aku butuh uang untuk itu, aku pasti bisa mengumpulkannya.

Tapi, dari pada membicarakan masalah itu, lebih baik memikirkan Akamatsu dulu, kan?

Beri tahu aku...

Bagaimana cara Akamatsu mengancammu?

Mio...

Siapa dia?

Mantan tunangan Tuan 500 Yen.

Wah...

Dia wanita yg cantik.

Suara Ayah terlalu keras.

Ah, maaf.

Begitu... jadi dia orangnya...

Benarkah Shiraishi-kun berhubungan baik dengan dia?

Aku tidak tahu itu!

Menghindari pajak ya...

Jika Nenek ditangkap dan diketahui secara luas...

Pihak investor akan menarik diri.

Apa yg akan terjadi dengan reputasi group kami?

Nenekmu akan memenuhi kontrak resmi dengan Akamatsu hari Jumat, kan?

Aku akan mengurus masalah pajak itu nanti.

Pertama-tama aku tidak akan membiarkan kontrak itu terselesaikan.

Dengan kondisi Akamatsu.

Kondisi Akamatsu?

Aku akan buat dia tidak bisa membayar...

...2 Miliar itu.

Ah, aku sudah menyiapkan teh...

Pembicaraan kami sudah selesai. Tidak perlu lagi.

Oh, begitu...

Mio-san...

Bisa kita bicara?

Iya.

Permisi...

Maaf ya.

Eh?

Aku pernah mengatakan kata-kata kasar padamu.