The Space Between Us

（片名：愛上火星男孩）

「我想去火星」

「不只是去走訪，而是去住在那裡」

「好親身驗證火星上可以生活」

「並證明如果有必要」

「人類可以重新開始」

「我們的麻煩大了，而且是自作自受」

「時間要不夠了，而大自然…」

「是不可控制的」

「我們不能在這時候放棄」

「火星這個行星」

「已經準備好要孕育生命」

「地球資源或許已經耗盡」

「但有一種資源絕對不容忽視」

「不但最有價值」

「而且源源不絕」

「那就是勇氣」

我寫下這番話…

我寫下這番話時才12歲

這是我寫給白宮的信

當時舉國悼念又一組太空人員犧牲

想不到總統會朗讀這封信

我做夢都沒想到

我會被稱作「堅忍的象徵」

「目光卓越的年輕人」

後面的事…

並不是歷史，僅僅只是開始

現在我們齊聚在此

多虧了「創始太空科技」

20小時後

麥哲倫61號將送6名太空人上火星

不是去走訪，而是去居住

第一批真正的火星公民

從童年的夢想

到有史以來最宏大的太空雄心

一個名為火星東德州的居留地

來，跟我一起說，「補水就行了」

很好

好耶

不過我再怎樣

都遠遠比不上這6位英雄

他們親身展現源源不絕的勇氣

講到這裡

接著就把時間交給這次…

歷史性遠征的領隊

首席太空人，莎拉艾略特

要是我們沒時間多作答還請見諒

畢竟旅行前夕都很忙亂

我是《航天時代》史考特哈柏德

請問艾略特小姐

犧牲往後4年的人生前往火星

感覺如何？

這不是犧牲，這是個機會

我感到…

誠惶誠恐、興奮又感謝能成為先驅

艾略特小姐，你不害怕嗎？

畢竟有過去的失敗和諸多危險？

我當然怕

我怕我可能會無法執行好任務

有人教導我

無畏無懼去冒險的人很勇敢

心懷恐懼依然去冒險的人更勇敢

恐懼在禱告後便化為勇氣

（太完美了）

倒數10秒，9、8、7、6

5、4、3、2、1、0

點火

發射

麥哲倫61號發射

準備對接到火星運載船上

速度良好

莎拉，注意飄移

銜接

等一下、先等等

確認手動銜接成功

大家上火星囉！上火星囉

（2個月後）

你還好嗎？ -還好

莎拉，可以談一下嗎？

什麼事？

放給我看

總不能打道回府吧？

醫生，她的狀況如何？

除了顏面盡失以外嗎？

她很好

真是災難

納森尼爾，一著陸她就要生了

我們得先採取行動

身為太空人卻行事不負責

寶寶一出生，總署就會做出定奪

定奪什麼？

讓他們回來的時間

湯姆，眼前有更大的問題

胎兒成長期間全程處於零重力狀態

那是未知的領域

不要公諸媒體，暫時內部保密

我們得蒐集更多資訊

什麼意思？

把它當成短期偶發事件

讓盧醫生在火星上接生

不要聲張，等事情過去

莎拉或許不負責任

但她不再只是太空人

決定權不只在「創始」

她現在…

是個母親了

她也有決定權

深呼吸，用力用力用力…

很好，深呼吸

用力用力…很好

很好

不要憋氣，你做得很好

最後再來一次 -來，深呼吸

他還好嗎？

幹得好

他看起來很好

他看起來很好

莎拉？莎拉？

莎拉？ -她的心跳停止了

不對勁

是產後子癇，注射2毫克樂耐平

放鬆，先抱著他

莎拉，深呼吸

她還是沒反應

注射20毫克解痙劑

快點，她要不行了

莎拉，呼吸啊

多久了？

心跳停止30分鐘

停了、好了

停了，好了，她已經走了

謝佛先生…

你在嗎？

她走了

好，現在知道的是

重力少三分之二會改變孩子的內臟

心臟在地球的重力下會無力跳動

骨骼易碎，可能還會過大

那孩子絕對熬不過回來的航程

好，納森尼爾，但在世人眼中

東德州任務不就是一場實驗？

我們難道不會被原諒 -實驗？

湯姆，這不是一隻老鼠或一隻猴子

這是一個人，在世人眼中

創始火星任務首席太空人不只懷孕

還因生產而死亡

讓一個寶寶流落外太空沒有母親

譴責聲浪會有多大

東德州運作全靠金錢、科學、信念

和最重要的，優秀公關

這不只是個秘密，還牽涉隱瞞事實

公司會被拖垮

除非…

除非怎樣？

除非我們不隱瞞

而是負起全責，正面迎對

湯姆

我想參與下次任務

上太空嗎？ -對

納森尼爾，我拜託你…這下可好

其實他是對的，這樣最能展現支持

謝謝你，正是

隊員剛痛失領隊，士氣一定低落

納森尼爾，那是不可能的

你心知肚明

我有漏掉什麼嗎？

醫生，請你告訴愛麗絲

腦水腫

謝佛先生第一次體檢就發現了

那是先天疾病 -基本屬於良性

但若是他想上太空，那就…

要是我願意冒險呢？

對不起，那是不可能的

所以小孩要留在火星？

我別無…

我們別無選擇

假設我們公開一切

失去所有資助

假設我們放棄拚搏的一切

把人都帶回來

但醫生也說了孩子熬不過來

保守這個秘密能夠保住公司

也就能保住東德州、保住孩子

所以孩子的事維持機密？

沒錯

很遺憾，沒錯

要把車子開過來嗎？

進入平流層飛行

進入平流層飛行…

進入外氣層飛行…

高度界限、高度界限

接近外太空

減速、危險、超速

減速、危險、危險

（飛機毀壞、全員死亡）

全員死亡

（16年後）

找到你了

人頭馬，可以幫我畫張地圖嗎

你想要什麼地圖，嘉納艾略特？