The Space Between Us

Quiero ir a Marte.

No sólo de visita. Quiero vivir allí.

Porque entonces sería la prueba viviente...

de que la vida en Marte...

es posible...

La prueba de que si tuviéramos que...

La humanidad podría empezar de nuevo.

Estamos en problemas y es nuestra culpa.

Y nos estamos quedando sin tiempo y...

la Madre Naturaleza, no negocia.

No podemos rendirnos, no ahora.

Marte, es el planeta correcto y listo para la vida.

Los recursos de la Tierra podrían estar agotados, pero...

hay un recurso que nunca debemos descuidar.

Es el más valioso.

Y es el que no tiene límites.

El valor.

Escribí estas palabras...

Escribí estas palabras cuando tenía 12 años.

Mi carta a la Casa Blanca.

Nunca me imaginé que el Presidente...

la leería en voz alta a la nación.

Llorando la pérdida de...

otra tripulación de astronautas.

Nunca soñé...

que yo sería proclamado un emblema de fortaleza.

El joven, con la visión singular.

Y el resto es, bueno, no es historia.

Sólo es el principio.

Aquí estamos todos.

Gracias a las tecnologías espaciales Génesis...

en 20 horas, El Magelan 61...

llevará a 6 astronautas a Marte.

No para visitar, sino para vivir allí...

Los primeros verdaderos ciudadanos en Marte.

Desde una visión de la infancia, hasta el más grande...

espaciamiento que el mundo haya intentado.

El asentamiento conocido como "East Texas" de Marte.

Vamos, díganlo conmigo... "Sólo agrega agua".

¡Sí!

Bien, sea lo que sea...

No puedo empezar a compararme, con estos 6 héroes.

Ejemplos vivientes del valor sin límites.

Y con esa nota, me gustaría entregar...

las cosas a la cabeza de la misión de esta...

expedición histórica,

liderada por la astronauta, Sarah Elliot.

Disculpen si sólo tenemos tiempo para un par de preguntas.

Ya saben cómo es la noche antes de un viaje...

Scott Hubbard, de Aerospace Times. Señorita Elliot,

¿cómo se siente sacrificar?

¿Los próximos cuatro años de su vida en Marte?

No es un sacrificio. Es una oportunidad.

Me siento... Me siento humilde...

emocionada y agradecida por la oportunidad de ser pionera.

Señorita Elliot, ¿no tiene miedo?

¿Dado la historia, dado los peligros?

Por supuesto.

Tengo miedo de que pueda dejar...

que la misión fracase de alguna manera.

Me enseñaron que, las personas que tomaban...

los riesgos sin miedo, eran valientes.

O mucho más valientes, aquellos que...

se arriesgan a pesar de su miedo.

El coraje es el miedo que ha dicho sus oraciones.

Perfecto.

T menos diez, nueve, ocho...

siete, seis, cinco, cuatro...

tres, dos, uno, cero.

Ignición... Lanzamiento.

Presión bien a 61.

En espera para acoplamiento al vehículo de transferencia a Marte.

La velocidad del transbordador es buena.

Cuida como navegas, Sarah.

Contacto.

Todavía no, todavía no.

Todavía no.

Sistema manual acoplado.

¡Ay, Dios mío!

- ¡Vayamos a Marte! - Vamos.

DOS MESES DESPUÉS

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

- Sarah, ¿puedo hablarte? - ¿Qué pasa?

Muéstrame.

No podemos regresar la misión, ¿correcto?

Doctora, ¿cómo está ella de todos modos?

¿Te refieres a aparte de estar mortificada?

- Ella está bien. - Esto es un desastre.

Nathaniel, ella lo hizo poco después del arribo.

Tenemos que dar la cara con esto.

Una astronauta se comportó de manera irresponsable y...

la NASA tomará una decisión de qué hacer...

tan pronto como nazca el bebé.

¿Decisión sobre qué?

Acerca de cuándo regresarles.

Tom, esto es un problema grande aquí.

Someter a un feto a gravedad cero...

durante su gestación entera...

es un territorio inexplorado.

No iremos a la prensa, lo mantenemos interno por ahora.

Necesitamos reunir más información...

¿Qué estás diciendo?

Estoy diciendo que metamos una contingencia a corto plazo...

Tenemos al Dr. Loh, que alumbrará al bebé en Marte.

Mantenemos esto callado, esperamos que pase.

Sarah puede haberse comportado irresponsablemente, pero...

ya no es sólo una astronauta...

y no es sólo una decisión de Génesis. Ella es...

Una madre ahora...

Es su decisión también.

Puja, puja, puja.

Bien hecho. Da una respiración profunda, aquí vamos.

Puja, puja, puja.

Puja.

De acuerdo, bien.

Sigue respirando, sigue respirando.

Lo estás haciendo genial, lo estás haciendo genial.

- Un último empujón. - Respira profundo.

- ¿Él está bien? - Bien hecho...

Él luce bien.

¿Sarah? ¿Sarah? ¿Pulso cero?

Su ritmo cardíaco está disminuyendo.

Mete dos miligramos de Lorazepam.

Tómalo con calma.

Ella aún no responde.

Dale 20 miligramos más.

Vamos Sarah, respira.

¿Cuánto tiempo?

Treinta minutos sin un latido del corazón.

Detente, detente. Detén la RCP.

Ella se ha ido. Se ha ido.

Se ha ido.

Señor Shepherd,

¿está ahí?

La perdimos.

Bien, aquí está lo que sabemos...

2/3 menos de gravedad alterará...

los órganos internos del niño.

El corazón simplemente no estará...

acondicionado para tener la fuerza para...

bombear, en la gravedad de la Tierra.

Los huesos serán frágiles. Probablemente sobredimensionados.

El niño nunca sobrevivirá el viaje de vuelta a la Tierra.

Sí, pero Nathaniel, a los ojos del mundo...

¿No es toda esta misión de East Texas, un experimento?

- ¿No sería perdonado? - ¿Experimento?

Tom, esto no es un ratón. Esto no es un mono.

Esto es un ser humano y a los ojos del mundo...

la astronauta líder de la misión a Marte...

de Génesis, no sólo se embarazó...

sino murió en el nacimiento del niño...

Sentenciando a un bebé a una existencia...

sin madre en el espacio exterior.

Imagina el grito por sangre.

East Texas funciona con el dinero...

depositado a la buena fe en la ciencia...

y sobre todo, buenas relaciones públicas.

Recuerden que estamos hablando de un secreto...

Estamos hablando de un encubrimiento.

Esto acabará con la empresa.

- A no ser que... - ¿A no ser que, qué?

Al menos que no encubramos, sino tomemos...

la responsabilidad total, con la frente en alto.

Tom.

Quiero ir en la siguiente misión.

¿Cómo pasajero?

Sí.

Nathaniel, por el amor de Dios... Aquí vamos.

No, en realidad tiene razón.

No habría mejor muestra de apoyo.

Gracias, Alice. Exactamente,

¿pueden imaginar su moral ahora mismo?

Acaban de perder a su líder.

Nathaniel está fuera de discusión. Y lo sabes...

¿Me estoy perdiendo de algo aquí?

¿Doctora, le aclararía a Alice por favor?

Hidrocefalia.

Encontramos en el Señor Shepherd, el primer desorden médico...

de trastorno cerebral congénito.

Es básicamente benigno...

Benigno, hasta que quiera...

ir al espacio exterior y entonces...

Estoy dispuesto a tomar ese riesgo...

Lo siento, no sucederá.

¿Así que el niño se quedará en Marte?

No veo ninguna...

No tenemos elección.

Digamos que confesamos y perdemos nuestro financiamiento.

Digamos que... Nosotros... Nos damos por vencidos...

a todo por lo que luchamos.

Digamos que traemos a todos a casa.

Han oído a la doctora, de que el niño...

ni siquiera lograría el viaje.

Mantener esto secreto, salvará a la empresa...

lo que salvará a East Texas, lo que salvará al niño.

¿Así que el niño permanece como clasificado?

Sí.

Lo siento. Sí.

¿Puedo traerle su auto Señor Shepherd?

Entrando a vuelo en la estratósfera.