Constellation

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫@DigiMoviez

‫وضعیت داره بدتر میشه... ‫چرا جواب نمیدی؟

‫ آتیش...آتیش... آتیش می‌بینم

‫ محفظه آتیش گرفته

‫ بیست و یک...

‫ بیست و یک

‫ سی... چهل... چهل و دو... ‫آتیش می‌بینم

‫

‫میشه لطفاً یه‌کم بخاری رو زیاد کنی؟

‫خراب شده عزیزم. ‫خودت رو جمع کن گرمتر شی

‫مامانی؟ چی داره میگه؟

‫داره میگه که... دنیا به هم ریخته

‫بابایی کی میاد؟

‫مامانی؟

‫چی سر بابایی اومد؟

‫

‫گندش بزنن، برق قطعه.

‫در رو ببند، عزیزم.

‫یخ زدیم.

‫بیا، الان شومینه رو روشن می‌کنم.

‫میشه برام داستان بگی؟

‫باشه

‫باشه

‫می‌تونم از رو کتاب برات بخونم.

‫اون داستانه که رو آیپده.

‫همون‌که مال فضاست.

‫اونو دوست دارم.

‫باشه

‫سلام، من جوهانا هستم. ‫یه فضانوردم.

‫و برای آژانس فضایی اروپا کار می‌کنم.

‫توی ایستگاه فضایی بین‌المللی زندگی می‌کنم.

‫یه سال تمام قراره اینجا باشم.

‫و یه داستان خیلی ویژه برای خوابت دارم.

‫اسمش «دختر کوچولوی فضایی»

‫- می‌خوای برات بخونمش؟ ‫- آره

‫خب این‌جوری شروع میشه.

‫این بالا توی فضا، هوا خیلی سرده.

‫ستاره‌ها به سرعت حرکت می‌کنن ‫و خورشید خانوم پر حرارت می‌سوزه که یه ذره گرم‌شون بشه.

‫این بالا تو فضا، خیلی ساکته.

‫ولی بدترین چیزِ توی فضا بودن...

‫اینه که ممکنه خیلی خیلی احساس تنهایی کنی.

‫مامانی!

‫مامانی!

‫مامانی!

‫ترجمه از: وحــید فرحناکی و امیر فرحناک ‫≡ FarahSub ≡ Night_walker77 ≡

‫

‫آلیس؟ یه ربع دیگه میرم.

‫اومدم

‫

‫آماده

‫- واسه صحبت حاضرم. ‫- باشه

‫سلام کن

‫مرکز کنترل مأموریت در حال اتصال شماست.

‫

‫[به مالکیت مشترکِ ناسا، روسکوسموس(روسیه) ‫آژانس فضایی اروپا، کانادا و ژاپن ]

‫مامان؟

‫صبح به‌خیر، عزیزم...

‫مسواک زدی؟

‫آره

‫چند دقیقه؟

‫سه دقیقه.

‫چون تو خونوادهٔ ما همین کار رو می‌کنیم.

‫امروز میری فضانوردی؟

‫نیازی نیست نگران باشی، عزیزم. ‫واسه‌ش آمادگی داریم.

‫می‌دونم

‫می‌خوای به «یاز» صبح به‌خیر بگی؟

‫- سلام، آلیس، صبح به‌خیر ‫- سلام، یاز

‫استرس داری؟

‫یه کوچولو!

‫می‌خوای کاهو رو نگاه کنی؟ ‫به‌نظرم خیلی شاداب به‌نظر میان.

‫یه‌سری‌هاشون گل هم دادن.

‫نظرت چیه؟

‫- جادویی نیست؟ ‫- خوب به‌نظر میان

‫ولی شاید بگم که

‫- بقیه اول مزه‌ش کنن. ‫- آره

‫یه‌کم نگرانم که یهویی آدم فضایی بشم!

‫- اتصال رو بررسی کن ‫- دریافت شد

‫باید آروم حرف بزنیم

‫چرا؟

‫چون دارن یه کار خیلی پیچیده روی «کال» انجام میدن.

‫سلام، آلیس

‫سلام، پائول

‫امروز واسه مامانت روز مهمیه.

‫«آ.پ.م»*، داده‌های کال به این صورته: ‫ (آزمایشگاه پیشران موشکی)

‫سیگنال‌های هسته عادیه، آهنرباها تنظیم شدن. ۲۵.۵

‫دریافت شد، فاز ششم. ‫دریافت شد.

‫

‫دمای هسته: ۲۰۳- درجه

‫لیزرها رو روشن کن.

‫یالا

‫داره چی‌کار می‌کنه؟

‫دنبال یه حالت ماده جدید می‌گرده.

‫یعنی چی؟

‫نمی‌دونم

‫۸۴ روز دیگه مونده برگردی خونه.

‫فقط ۸۴ روز

‫دل تو دلم نیست!

‫آخی!

‫خیلی دلم برات تنگ شده

‫منم دلم برات تنگ شده، مامان.

‫وقتی اونجایی مراقب خودت هستی دیگه؟

‫همیشه

‫بذار ببینم الان می‌تونم ببینمت.

‫- وای ‫- ببین

‫اینجایی

‫دیدی؟

‫- حاضریم ‫- خیلی‌خب

‫شانس باهات یار باشه، پسرم.

‫شانس باهات یار باشه، فرمانده.

‫تا الان همیشه باهام یار بوده.

‫سلام، آلیس

‫واسه خودت دست تکون بده.

‫شروع کن

‫از «آ.پ.م» به ایستگاه، دریافت می‌کنی؟

‫برشون گردون. وسط یه دستاوردیم.

‫

‫مامان؟

‫اونجایی؟

‫همه‌چی مرتبه؟

‫رفتش

‫واریزه‌های فضایی! ‫دریچه باز شده!

‫مامان؟

‫آلیس! آلیس!

‫هیوستون، ایستگاه فضایی صحبت می‌کنه.

‫دریافت می‌کنی؟

‫هیوستون، از ایستگاه صحبت می‌کنم ‫دریافت می‌کنی؟

‫مرکز کنترل، درها رو قفل کن. ‫مخزن فعال نیست.

‫به ایستگاه فضایی، هیوستون از مرکز ‫یک صحبت می‌کنه، دچار افت فشار شدین.

‫

‫تمامی راه‌های ارتباطی فعاله.

‫خدمه توی محفظهٔ تخلیه «سایوز ‍‍۱» جمع بشن.

‫اقدامات لازم قبل از تخلیه رو شروع کنید.

‫واکنش‌های فوری صورت بگیره.

‫هیوستون، توی «زاریا» آتش‌سوزی و دود داریم.

‫- موتور غیر فعال شده. ‫- ایلیا

‫جو، فوراً برو به

‫نزدیک‌ترین محفظهٔ تخلیه، سایوز ۱

‫هیوستون، یه آتش‌سوزی بین ما و سایوز ۱ رخ داده.

‫به‌جاش برید توی «رسوت»

‫جو، نمی‌تونم رد بشم!

‫ایلیا، باید بریم به محفظهٔ تخلیه!

‫دریافت شد!

‫چی بهمون خورد آخه؟

‫یه چیزی بهمون خورد!

‫همین حالا رد شو!

‫اومدم بیرون

‫منو بگیر

‫دریچه با من.

‫ایستگاه، باید آتیش رو خاموش کنید.

‫دریافت شد، مشغولشیم.

‫در حال قطع فشار در «زوزدا»

‫یه چیزی بهمون برخورد کرده.

‫- حالتون خوبه؟ ‫- دریچه بسته‌ست

‫خدمه، اعلام حضور کنید.

‫اریکسن

‫آندریف

‫- براستین ‫- سوری

‫لنکستر؟ ‫من گیر کردم.

‫آتیش خاموش شده.

‫اریکسن، براستین، آتیش خاموش شده. ‫به فرمانده لنکستر کمک کنید.

‫دریافت شد.

‫آندریف، سوری، ‫سیستم‌ها و دستگاه اکسیژن رو بررسی کن.

‫- حله. ‫- در حال بررسی

‫هیوستون، داریم اکسیژن از دست می‌دیم.

‫- صداش مشخصه ‫- ایستگاه، دریافت شد

‫پائول؟ حالت چطوره؟

‫- گیر کردم. ‫- دستش گیر کرده

‫دریچهٔ فشار رو گرفته. ‫باید جلوی خونریزی رو بگیریم.

‫- روی سرخرگ فشار بده. ‫- بیا

‫- هیوستون، پائول مجروح شده. ‫- دریافت شده

‫دست چپش زیر دریچهٔ چهار خرد شده

‫شدیداً داره خون‌ریزی می‌کنه.

‫وضعیت سیستم چیه؟

‫ایلیا، وضعیت چیه؟

‫در ۵۵% «زوزدا» و «کوئست» قطعی برق داریم.

‫در «هارمونی»‌ و «کلمبوس» افت فشار داریم.

‫جو...

‫الان فرمانده تویی.

‫باید بهش اکسیژن برسونیم.

‫- دریافت شد. ‫- برو، برو، برو

‫خدمه، سلامت محفظهٔ تخلیه سایوز رو بررسی کنید.

‫افت فشار و اکسیژن شدیدی رو توی سراسر ایستگاه دریافت می‌کنیم.

‫دریافت شد. ‫ایلیا؟

‫- پائول، حواست به من باشه، خب؟ ‫- باشه

‫آدری، باید پائول رو واسه تخلیه فوری آماده کنی.

‫فقط نفس بکش.

‫- حواست به منه؟ ‫- وضعیتش مناسب تخلیه نیست.

‫جو، توی محفظهٔ سایوز ۱ نقص الکتریکی داریم.

‫سیگنال‌ها ۹۵% قطعی برق رو نشون میدن.

‫سایوز ۲ کار می‌کنه.

‫سایوز ۱ صدمه دیده.

‫توی سایوز ۲ فقط سه تا جا هست.

‫فقط سه تامون رو می‌تونیم تخلیه کنیم.

‫آسیب حیاتی به تمامی دستگاه‌های ‫اکسیژن و سیستم‌ها وارد شده.

‫منتظر باشید. ‫فعلاً‌ نمی‌تونید از سایوز ۱ استفاده کنید.

‫پمپاژ کن

‫اگه نتونیم تکونش بدیم، مجبوریم دستش رو قطع کنیم.

‫خیلی ببخشید، پائول

‫- جو... ‫- چیزیت نمیشه

‫جو؟ ایلیا؟