Satyameva Jayate 2 (सत्यमेव जयते 2)
Laadige alla Arabic subtiiter
Arabic subtiitrite eelvaade
Esimesed 200 rida.
لوضع حد للفساد المتزايد...
صوت المجلس التشريعي اليوم لقانون جديد لمكافحة الفساد.
ومن يشن هذه الحرب ضد الفساد...
هو وزير الداخلية المحبوب لبلدنا "ساتيا بالرام أزاد".
عندما يحل اليوم الذي ستصبح فيه بلادنا حرة من كل أنواع الفساد وسوء الممارسة...
هو اليوم الذي سأحتفل فيه بيوم الاستقلال لبلادنا.
- صباح الخير يا سيدي. - صباح الخير
من بعدكِ.
صباح الخير يا سيد "ياشوانت".
آمل أن المعارضة...
لن تعارض قانون مكافحة الفساد.
كان والدك يمتاز بنفس العقلية.
أراد أن يضع حداً للفساد أيضاً.
ولكن للأسف، وضع حداً لحياته بدلاً من ذلك.
لا تدع مقولة "لن ينتصر إلا الحق" لـ"ساتياميف جياتي" بأن تخدعك...
لأن الحق لن ينتصر اليوم.
لن يصوت قادة المعارضة أمثالي ضدك فحسب...
بل سيصوتوا الناس من حزب تحالفك ضدك أيضاً.
الزموا الهدوء جميعاً.
بدأت الجلسة.
حسب مقترح وزير الداخلية المحترم...
انعقدت جلسة قانون مكافحة الفساد رقم "3381 سي" الآن.
ليقل نعم كل من يؤيد هذا القانون.
- نعم. - نعم.
- نعم. - نعم.
- نعم. - نعم.
ليقل لا كل من لا يؤيد هذا القانون.
- لا. - لا.
لا.
لا.
لا.
لا.
لم يعتمد القانون.
يا سيدي المتحدث...
أرجوك، قل لوزير الداخلية ألا يشعر بالإحباط بسبب ما حصل.
فهذا ما نسميه...
بالديموقراطية.
ولهذا بلدنا عظيم.
هدوء!
حافظوا على الانضباط!
يا وزير الداخلية المحترم...
لديك دقيقتان لمخاطبة المجلس.
إن الطرق مليئة بالحفر...
وتحصد الجسور المتهدمة الأرواح البائسة.
إن كان بحوزتك 100 دولار أميركي فلديك ما يكفي لرشوة شرطي مرور.
إن كان اسمك "خان"...
فهذا يعني أنك تابع لقبيلة إرهابية.
وبالرغم من كل هذا، يزعمون أن بلدنا عظيم.
يستغل رجال السياسة الشهداء لحصاد الأصوات.
وكل قائد يريد نسب فضل عودة الربان "أبهينيندان" لنفسه.
ما زال المزارعون يشنقون أنفسهم في منازلهم لأنهم يتضورون جوعاً.
وبالرغم من كل هذا، يزعمون أن بلدنا عظيم.
صُعق الناس حين حُظر تطبيق "تيك توك"...
ولكنهم لا يكترثوا حينما يتعلق الأمر بمحاولات الإغتصاب.
كل ما يهم شبابنا اليوم هو ما يتداول على منصة "تويتر".
من يكترث للفساد أصلاً؟
إن الجميع منشغل ويضيعوا وقتهم بتفقد قصص "إنستغرام" خاصتهم.
وبالرغم من كل هذا، يزعمون أن بلدنا عظيم.
واجه وزير الداخلية "ساتيا بالرام أزاد" هزيمةً حرجة اليوم.
نستضيف المحرر السياسي "راشمي" على الهواء مباشرة لنعرف المزيد.
لقد صوتي ضد هذا القانون يا سيدتي.
هل كان اتخاذ هذا القرار صعباً عليكِ؟
اخبريني بشيء...
إن كان أمامكِ ورقتان نقديتان.
10 جنيهات و100 دولار أميركي.
أي منهما ستختارين؟
بالطبع 100 دولار أميركي.
سأختار كلاهما...
10 جنيهات و100 دولار أميركي.
من صوت ضده في المجلس كان رجل سياسي.
ومن صفق لخطابه بحرارة كانت زوجته.
أيها الطبيب...
هل طرأ أي تغيير؟
أنت تسألني نفس السؤال كل يوم يا "ساتيا".
دخلت والدتك غيبوبة منذ 25 سنة...
بسبب ذلك الحادث المريع.
لا أعتقد أنها قد تستفيق منها أبداً.
لن أحاول أن أهون عليك.
من الأفضل أن تسمح لنفسك بالشعور بالحزن أحياناً.
هل تعلم لما ما زال بلدنا عظيماً؟
بسبب وجود بعض الأمهات هنا...
من مازلن ينجبن رجالاً مثلك.
يقاتلون في سبيل الحق.
قد يهزمون ولكن لن يتوقفوا أبداً.
ولا يستسلمون مهما حصل.
لن يتغير شيء في بلادنا منذ 20 سنة غير العملة يا أبي.
ما زال الفقراء يزدادون فقراً.
مازالت الديموقراطية أمراً مسلماً به.
لقد طفح كيلي من خسارة أقربائي وأعزائي.
أتعهد لك...
إما ينتهي الفساد الآن.
أو يقضى على الفاسدين.
لا تنسى الصلاة، فهمت؟
حسناً، يا أمي.
لنسرع قبل أن يحل موعد إغلاق المعبد لليوم.
تحية للآلهة!
أيها الكاهن.
يا "شيتال"...
التمسي مباركة "الإلهة الأم" وصلي أن تبلي حسناً في الامتحانات.
أليس علي أن أطلب مباركة أمي أولاً؟
من عملت بجهد لتمنحني حياة أفضل؟
يا "شي".
ابنتي الحبيبة.
- اسرع. - يا أعرج!
- كم جنيت اليوم؟ - لا تقلقي فالامتحانات ظهراً يا أمي.
- ليس الكثير يا أخي "ديلاوار". - ولما المبلغ قليل لهذه الدرجة إذاً؟
- "شيتال"! - أمي!
"شيتال"!
"شيتال"!
"شيتال"! من فضلك، اسرع أيها السائق.
اسرع أيها السائق.
استجيبوا لمطالبنا!
توقف! توقف!
استجيبوا لمطالبنا!
أيها الطبيب!
- استجيبوا لمطالبنا! - أيها الطبيب! أيها الطبيب!
لقد سقطت ابنتي من على الدرج وهي تنزف بغزارة...
- من فضلك، تصرف! - مهلكِ.
- نعم... - سيدي.
ابتعدي.
لا تفعل هذا أرجوك.
لقد قطعنا كل هذه المسافة لعلاجها.
لقد أضربنا عن العمل يا سيدتي.
لن تحصل ابنتكِ على أي علاج هنا.
إن أردتِ إنقاذ حياتها...
فمن الأفضل أن تنقليها بسرعة إلى مستشفى خاص.
توقفي عن افتعال فضيحة أمام الإعلام.
ماذا؟
أنا من افتعل فضيحة؟
أنت من تضع حياة ابنتي في خطر!
نعتبركم كالآلهة...
لأنكم قادرون على إنقاذ الأرواح.
لا يضرب الله عن شفاء الناس...
فمن اعطاكم هذا الحق؟
أمي!
"شيتال"!
افتحي عيناكِ يا ابنتي "شيتال"!
سأصطحبك إلى مستشفى آخر.
هل لديك ماء يا سيدي؟ لا تغلقي عيناكِ يا عزيزتي.
هل هناك ماء؟
هل لدى أحدهم الماء؟
يا عزيزتي "شيتال".
"شيتال"؟
افتحي عيناكِ يا عزيزتي.
سأصطحبك إلى مستشفى آخر.
"شيتال"!
"شيتال"!
يا عزيزتي "شيتال"!
"شيتال"!
أرجوك يا إلهي، ارحمني!
"شيتال"...
افتحي عيناكِ يا عزيزتي.
لقد ماتت ابنتي!
لقد ماتت.
لقد ماتت ابنتي.
لقد ماتت.
أيها الطبيب...
مثلما لن اتمكن من إنقاذ حياة ابنتي اليوم.
سيأتي يوم ولن يتمكن أحد من إنقاذ حياتك.
تذكر أنه عاجلاً أم آجلاً...
سيقبض الموت روحك!
أحسنت أيها الطبيب "أواسثي".
إن إضرابكم هذا...
سيغلق المستشفى الحكومي للمدينة للأبد.
وسأجني أنا العميد "أغنيهوتري" الملايين...
عندما افتتح مستشفى خاص في مكانه.
يا أنت...
يا أنت، لما توقفت هنا؟
إلى أين أنت ذاهب؟
أنا أسألك أيها الأبله.
يا أنت.
أيها الأبله!
إلى أين أنت ذاهب؟
أنا أكلمك!
ليس هذا الوقت المناسب لزيارة المعبد.
أنا أكلمك.
هل تسمعني؟
هل تظن أنني مجنون؟
يا أنت!
تريد الشرطة معرفة مقاس معصمي...
بينما يستعدون لاعتقالي.
يريد الجلاد معرفة مقاس عنقي...
بينما يستعد لشنقي.
ويخاف الفاسدون مني جداً عندما اغلبهم.
يخافون جداً.
يا أنت، أين تظن نفسك ذاهباً؟
لقد أضرب جميع الأطباء.
لن يحصل على أي علاج هنا.
ارحل، انقله إلى مستشفى خاص.
حقيقة من حقائق الحياة...
إن المرء لا يحصد إلا ما زرع.
يوم لك...
ويوم عليك.
"أثبت هذا القاتل أن الجريمة قد تكون طريقة للحد من الفساد أيضاً.
لدى بلادنا بطل جديد.
بعد مقتل الطبيب (أواسثي) الصادم والمأساوي...
قرر أطباء آخرون والحكومة التوصل إلى حل وسط.
(جيوتي شريفاستاف)...
Satyameva Jayate 2 subtitles in other languages
Kommentaarid
No comments yet. Be the first to leave one.