Elize: Shadows of a Woman (Elize: Sombras de uma Mulher)

Nem azt mondtad, hogy van számomra egy meglepetésed?

De igen.

Felveszlek. Hadd vegyelek fel!

Csak köszönni akartam.

- Nem tudom, hogy kell. - Nem?

Hű, de hideg van itt! Menjünk be!

- Megfagyok. - Várj!

Hékás, hagyd abba! Ne!

IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN

Hiányoztam?

Itt van anyuci.

Anyuci mindig itt van.

Gyere!

Bizonyos dolgokat idővel majd megértesz.

Másokat pedig én mondok el neked.

Csak neked.

Elize asszony!

Marcinha? Nem hallottam, hogy bejöttél.

- Hét óra van. - Tényleg?

- Elutazik? - Tessék?

- Láttam a bőröndöket, és… - Ja, nem.

Csak kiszállítok pár üveg bort.

- És Marcos úr? - Mi van vele?

- Készítsek neki reggelit? - Mi ez a sok kérdés?

Vedd őt át tőlem, kérlek,

és vidd fel játszani!

Menjünk játszani!

Menjetek csak!

EGY HÁZASSÁG SÖTÉT OLDALA

7 ÉVVEL A BŰNTÉNY ELŐTT

I. A TÜNDÉRMESE

Mi az?

Kócos a hajam?

Dehogyis. Gyönyörű vagy.

Tényleg?

- Tökéletes vagy, Szöszi. - Igen?

Igen, az vagy.

- Ne! - Ne!

Marcos most nem tud beszélni, mert nagyon elfoglalt.

- Ne már! - Épp élete szerelmét dugja.

- Így van, nem? - Tényleg?

Tényleg! Ugye?

Második menet?

Ez olyan jó!

A francba!

- Marcos nem ér rá. - Add ide a mobilt!

- Velem szeretkezik. - Add már ide!

És ne húzd fel magad!

Mennem kell. Tele van a naptáram.

Szia, drágám!

Épp apámmal tárgyalok, szóval gyorsan mondd!

El vagyok havazva.

Megyek a reptérre. Mondtam, hogy lesz ma egy interjúm.

Igen.

A férjed Brazília egyik legjobb üzletembere.

- Tetszel nekem. Hogy hívnak? - Igen!

- Csinálhatjuk hátulról, bébi? - Kettőt kérek.

Milyen akcentusod van?

São Paulóból jöttem.

És az enyém? Milyen az akcentusom?

Estela! Hű, kezdek nagyon berúgni.

- Iszol? - Igen, hogy felejtsek.

Odanézzenek, emlegetett szamár.

Vedd fel, butus!

Nem. Marcosnak mindene megvan.

- Hadd várjon csak! - Ja, mintha még több hatalom kéne neki.

- Nem láttad a híreket? - Mi?

A popcorngyárosod az egyik leggazdagabb brazil.

- Tudom. Elmondta. - És?

Soha nem hagyná el a feleségét. Van egy lányuk.

De nem érted, hogy itt nem találsz férjet?

- És ő egy herceg. - Mi?

Nem gyáros.

Ő a popcornherceg.

- Kelly! - Igen?

Azon gondolkodtam,

hogy úgy nézel ki, mint a lányom.

Köszönöm!

- Szia, Renan! Jó éjt! - Elize, kerülsz engem?

- Nem. - Beszélnünk kell.

- Nincs hozzá kedvem. - Ne csináld ezt!

Többször hívtalak, de eltűntél.

- Van életem. - A feleségem miatt?

- Unom már ezt, Marcos. - Van egy lányom és feleségem.

Igen, persze.

Beutaltatom Rafaelát egy kórházba.

Nem lehet mindig minden úgy, ahogy te akarod.

Gyere! Van egy meglepetésem a számodra.

- Mi ez a kórházas dolog a nejeddel? - A pszichiáter javasolta.

Tetszik?

Nagyon.

A tiéd.

Soha senkitől nem kaptam semmit.

Azt akarom, hogy csak velem legyél. Kizárólagosan.

Bízz bennem!

Nézzék ezt a szőkét, ahogy megkóstolja a japán fogásokat!

Ízlett?

Nézd, lenyeltem.

Felveszem magunkat. Nézz ide, szívem!

Gyönyörű.

Elragadó.

Gyere!

Micsoda szöszi!

Amore mio.

Amare!

Hová viszel még el?

Ahová csak akarod.

Toszkánában vagyunk.

- Tetszik, drágám? - Nagyon!

Szeretlek.

Én is.

Ezt elpuskáztad, Szöszi.

Megesik. Ügyes vagy, és gyorsan tanulsz.

Gyere!

Még sosem találkoztam hozzá hasonló nővel.

Marcos!

Ott egy szarvas.

Lassan guggolj le!

Ez az.

Ott.

Célozz! Ne sajnáld!

Tartsd vissza a lélegzeted!

Aztán húzd az ujjad…

Eltaláltam?

Még él.

Végezz vele, Elize!

Menj!

Megcsinálom én.

Te?

Igen.

Én öltem meg, én is nyúzom meg.

Na mit mondtam?

Régóta vadászol, Elize?

Nem.

Marcos tanít lőni.

Igen, mondta.

És azt is, hogy ügyvéd vagy.

Még egyetemre járok.

Ápolónő is vagyok.

- Azta! - Van diplomám.

Mintha már láttalak volna valahol.

Ismerős az arcod.

Hol dolgoztál, Elize? Mesélj!

Hű!

Mi ez, kihallgatás?

Csak szeretném jobban megismerni a legjobb barátom barátnőjét.

Heitor!

Tessék!

- Egy különleges neked. - Köszi!

Hogy haladsz, Szöszi?

Mindjárt kész.

Nézd, Marcos!

A liftben vagyunk?

Aha.

Félek!

Várj, felkapcsolom a lámpát.

Hová mész?

Nem tudom.

Óvatosan! Így ni!

- Ne mozdulj, jó? - Jó.

Marcos, hol vagy?

Mi ez?

Mi ez, Marcos?

A neve Gigi.

Gyönyörű!

Ugye?

Istenem!

- Szia, Gigi! - Szia!

Ő itt Szöszi.

- Még sosem láttam ilyen szépet. - Nem bizony.

Szia!

Kedvel téged.

Tényleg?

Aha.

Szia!

Mi ez a hely?

Az otthonunk.

Tetszik?

- A miénk? - Igen.

- Kétszintes? - És medence is van.

Szaunával.

Tetszik?

Aláírtam a válási papírokat.

Feleségül akarlak venni.

Otthagyod a VipClasst. Lehetne gyerekünk.

Ez egy új élet, Szöszi. Csak te és én.

Örökre?

Örökre.

- Ezt még sosem használtam. - Nem akartad?

- Mindig is vágytam egy ilyenre. - Várj, később nyisd ki!

Hadd mutassam meg ezt!

Kétszáz vendég.

Elize, ez gyönyörű!

- Nézd a gyűrűt! - Minden… Hű! A mindenit! Hogy csillog!

Kár, hogy nem jött el.

Pedig én akartam. Könyörögtem neki, de nagyon elfoglalt.

És milyen a családja?

Remek családja van.

Az anyja kedves.

Az apja alig beszél. Az öccsét nem igazán ismerem.