Spider-Man 3

תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish

תודה מיוחדת על העזרה Qsubs לעמית יקיר מצוות

Xcite :סונכרן לגרסה זו ע"י .Qsubs :מצוות

ספיידרמן 3 -

.זה אני, פיטר פארקר

...הידיד השכונתי שלכם .אתם יודעים

עברתי הרבה מאז הייתי הילד .שננשך על ידי עכביש

בימים ההם, הדברים .לא הסתדרו לי

...כעת .וואו, תראו את ספיידרמן-

.ספיידרמן .וואו-

.אנשים באמת אוהבים אותי

היי, השארו כאן. זה יתחיל .שוב בעוד מספר דקות

.זה בסדר

.העיר מוגנת ובטוחה .אני מניח שיש לי יד בעניין

.דודי בן, יהיה גאה

מדוע ניו-יורק אוהבת .את ספיידי

.אני עדיין לומד בבית הספר .הראשון בכיתתי

ההמילטוניאן מראה לנו

כי רמות האנרגיה מוזזות .על ידי השדה החשמלי

לפי הצורה של המטריצה ...הזו, נוכל לראות

.גברת דייזי

שרק הרמות הקוונטיות .מושפעות n=0 של

,נכון. עבודה טובה .גברת דייזי

.פארקר

?יש לך משהו להוסיף

.לא, אדוני

.ואני מאוהב... בנערת חלומותיי

.אפשרות לתשלומים

.אפשרות לתשלומים

.זכרונות מנהטן

,מככבים: לינדה קרטיס .סולומון אברמס, מארי ג'יין ווטסון

היי, מיס ווטסון השאירה .כרטיס עבורי

.פיטר פארקר

.סלח לי, מצטער. תודה

.מצטער

.אני כל -כך מתוח

,אומרים שלהתאהב .זה דבר נפלא

...זה נפלא

.כך אומרים

.זו החברה שלי

.ועם הירח מעל, זה נפלא

...זה נפלא

.כך אומרים לי

,איני זוכרת מי אמר את זה

אני יודעת שמעולם לא ,קראתי את זה

אני רק יודעת שאומרים לי .שאהבה היא דבר גדול

...גדול

הדבר הזה הידוע .כרומנטיקה, נפלא הוא

...נפלא

.בכל צורה

.כך אומרים

.חשבתי שהיא היתה טובה .כן-

?הארי

!הארי

.אני צריך לדבר איתך

.להסביר דברים

.תגיד לאבי .תעיר אותו מהמתים

.אני חבר שלך, הארי

.אהבתי את אביך

.אם. ג'יי

.פיטר .ברכותיי-

?האם הייתי טובה ...טובה? היית מדהימה, היית-

.אמרת מדהימה

.אני אוהבת את הפרחים שלי .הם מקסימים

.ואלו מהארי ?הוא היה כאן הערב

.כן, נתקלתי בו בחוץ

?מה קורה עם שניכם, בכל אופן

.זה מסובך .תגיד לי שוב-

?הייתי באמת טובה .הייתי כל-כך מתוחה

.הברכיים שלי רעדו

.הברכיים שלך היו בסדר גמור .מחיאות הכפיים לא היו סוערות במיוחד-

בוודאי שכן. זה בגלל .האקוסטיקה

.זה קשור לדיפוזיה .זה מונע מגלי הקול להתקבץ

,תביני, כשגלי הקול מתפשטים

...הם פשוט .אתה כזה חנון-

?ראית את זה

?יודע מה

אני רוצה לשיר על הבמה ,כל חיי

.כשאתה יושב בשורה הראשונה

.אהיה שם

.תגיד לי שאתה אוהב אותי

.אני אוהב אותך

.אני אוהב אותך כל-כך

.תמיד אהבתי

?מוכנה .כן-

.אינך יכול להסתתר פה, פלינט

.באתי רק כדי לראות את בתי .אתה אסיר נמלט-

.השוטרים חיפשו אותך .אינך מתקרב אליה

.אינך טוב יותר מגנב מצוי

.יתכן ואפילו הרגת מישהו .זה לא היה כך-

.זה לא היה כך

היתה לי סיבה טובה .למה שעשיתי. וזו האמת

אתה והאמת יושבים בכלא .ואוכלים 3 ארוחות ליום ביחד

אני חיה עם נוכחותן .של אמיתות גדולות

.וזו האמת שהשארת מאחור

.בדיוק שם, בחדר השינה הזה

.פני

.התגעגעתי אלייך

.גם אני התגעגעתי אליך, אבא

.אני מבטיח .אגרום לך להיות שוב בריאה

.בכל דרך שהיא

.אשיג את הכסף

.הסתלק מפה, עכשיו

.אני לא אדם רע

.היה לי רק מזל רע

?פיטר, מה קרה

.זו אם. ג'יי

אני עומד לבקש ממנה .להתחתן איתי

.פיטר

היום שדודך בן ביקש ,ממני להתחתן איתו

,היינו כל-כך מפוחדים ,ונרגשים

.ומאוד צעירים

.ואהבתי אותו בלהט כה רב

?ואמרת כן, נכון .לא-

,רציתי לומר כן .אך אמרתי לא

.לא הייתי מוכנה .גם הוא לא

.אז, לקחנו את הזמן שלנו .חיכינו לזה בכיליון עיניים

לא רצינו למהר למשהו .כשאין דבר בידינו מלבד אהבה

.גבר צריך להיות מבין

ולשים את צרכי אשתו .לפני שלו

?תוכל לעשות זאת, פיטר

.כן, אני חושב שאוכל

.אם כך, ברכתי נתונה לך

אני מקווה שחשבת על .הצעת נישואין מתאימה

.דודך תכנן הכל מראש

,הוא לקח אותי לחוף הים .יום ראשון אחד

.הוא היה חתיך בבגד הים שלו

.ואני לא נראיתי רע בעצמי

.היינו שחיינים מצויינים

,והיה יום יפהפה והוא אמר .בואי נשחה לאי

ובאי, מצאנו פינה מושלמת ,ליד עץ אלון

.ושכבנו והבטנו לשמיים

,ואז הוא אמר .עיצמי את עינייך, מיי

,ועצמתי, ואז הוא אמר .פיתחי אותן

...ופתחתי

.והוא החזיק בטבעת הזאת

.מסנוורת, מונחת לפניי

.חשבתי שזו השמש

...היינו נשואים משך 50 שנה

...באוגוסט... אם

...אז

אני מקווה שתעשה שזה ...יהיה מאוד מיוחד

.למארי ג'יין

תעשה משהו שהיא לעולם .לא תשכח

.תן לה את זו

.קדימה, קח אותה

.הארי

.ידעת שזה מגיע, פיט

.תקשיב לי

.לא הרגתי את אביך

.הוא ניסה להרוג אותי .הוא הרג את עצמו

!שתוק

!אני עדיין פה, פיטר

.אני שונא את הדברים האלו

!הארי

.הארי

!הארי

.אוי, אלוהים

!הארי

!קדימה

!אלוהים

.דיפריבילטור

לטעון ל-200 .להתרחק-

.אין תגובה

.בואו נטען וננסה שוב

!להתרחק

.אין תגובה

בואו נטען פעם נוספת .ולהתרחק

.קפטן סטייסי

?מה זה

פלינט מרקו. הבחור שקשרנו .לרצח של בן פארקר

?מה איתו .הוא ברח מכלא רייקרס

ו...? -הוא במנוסה. הוא באזור .הביצות. אני חושב שתפסנו אותו

!הנה הוא

.סכנה - פיזיקה של חלקיקים .מתקן ניסוי. הכניסה אסורה

.כסה את הצד המערבי

.אני אכסה את הצד המזרחי

?לאן הוא הלך

.המתקן טעון

.דוני, יש תנודתיות ב-1

.יש שינוי במסת הצורן

כן, כנראה ציפור. היא תעוף .כשנפעיל את המכשיר

.מתחיל דה-מולקולריזציה

!לא

?מה שלומו .הוא יהיה בסדר-

.אך נגרמה פגיעה בזיכרון

.במיוחד לזיכרון לטווח הקצר שלו

,כרגע הוא אינו זוכר את התאונה .או כל דבר שקרה לו לאחרונה

?האם זה נזק תמידי .יתכן-

.רק הזמן יגיד

.הוא ער אם ברצונך לראות אותו

.אולי כדאי שאחכה .זה בסדר-

.רק עשה זאת קצר .אני רוצה שינוח

.היי, חבר

.היי

.נפגעתי בראש שלי

.כן

הרופא אמר שהייתי .מעורב בתאונה

פגע וברח. אני לא .זוכר כלום

?אבי, הוא מת, נכון