Cold Pursuit

Chào mẹ.

Chào con! Anh thấy gã lạ mặt này ở đâu?

Anh nhặt được nó trên đường đấy.

Con mượn xe mẹ đi làm nhé?

- Tất nhiên rồi. - Vậy ạ?

Con không muốn ở lại và giúp bố mẹ hoàn thành món...

bambi hầm này à?

Con muốn lắm nhưng lại phải đi. Bố, con cảm ơn nhé.

Buổi tối tốt lành nhé.

Thời tiết ra sao?

À, không quá tệ.

Này...

anh phải phát biểu đôi lời tối nay đấy.

Bao nhiêu từ?

À...

Lincoln cũng từng, gì nhỉ, 282 từ cho Gettysburg Address.

Vậy 100 từ thì sao?

Thôi nào, họ chỉ đang cố cảm ơn anh thôi.

Có phải bị bắn tỉa đâu mà.

Chỉ một lúc là xong.

Em mua mới à?

Không.

Chỉ cần gài là xong.

Ừm...

Ừm, tôi... tôi không phải người thuyết trình giỏi.

Nhưng tôi chắc chắn vô cùng vinh dự

khi là công dân danh dự của năm ở Kehoe.

Tuy nhiên, nếu có quyền...

thì tôi sẽ trao nó cho người thật sự quan trọng.

À... tôi, tôi chỉ là...

Tôi chỉ là kẻ giữ...

"nền văn minh mở" qua vùng đất hoang dã cho con người.

À...

Khi bạn...

khi bạn lái xe trên cùng một con đường ngày này qua ngày khác,

thật... dễ dàng để bắt đầu nghĩ về con đường chưa đi.

Tôi cố gắng không làm điều đó. Các bạn thấy đấy...

Tôi đã gặp may.

Tôi đã sớm chọn một con đường...

và tôi ở lại trên đó.

Này nhóc. Hôm nay thế nào?

Từ từ!

Kyle. Kyle!

Câm miệng!

- Cứu với! - Câm miệng!

Còng tay của hắn!

- Lấy thắt lưng của hắn! - Tôi làm được rồi.

Kéo nó xuống.

Cứu với!

Chết tiệt!

- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Cháu không muốn đi học.

Này, ta biết cháu vốn thông minh nhưng giờ cháu lại ngu đột xuất rồi đấy.

À, này.

- Cháu nó không muốn đi học. - À, chết tiệt.

Để bố xem, tại thằng Tim, phải không?

Ryan bị một kẻ bắt nạt trong lớp của nó.

Tim dụi mặt con vào bụi bẩn ngày hôm qua.

Con có biết thế nào là một kẻ bắt nạt không?

Đó là một cơ hội để chứng minh khí phách của con.

Nếu con không muốn lãng phí những cơ hội đó trong cuộc sống.

- Nó lớn hơn con rất nhiều. - Thậm chí còn to xác hơn.

Con nên đánh nó ư?

Phải rồi, triển thôi.

- Đó không phải là ý hay. - Tại sao không?

Bởi vì như thế con cũng ngu ngốc như nó vậy.

Nghe này... đến đây, đến đây.

Bố đã tặng Lord of the Flies cho ngày sinh nhật của con.

Cá là con thậm chí chưa mở nó.

Chà, vậy thì tệ quá.

Tất cả các câu trả lời con cần có trong cuốn sách đó.

Thôi nào, đến giờ đi rồi.

Đêm qua mày thực sự hoang dã đấy.

- Không ai điên hơn mày đâu. - Ai biết anh có thể nhảy.

- Ah, thời gian tốt, phải không? - Nói mày biết, bọn ta sẽ làm điều này một lần nữa.

Phải rồi!

Trông ổn đấy. Cho nó ăn sáng đi.

Chúa ơi, Grace.

Phải con trai anh không?

Cậu ấy chết vì dùng heroin quá liều.

Uhm, xin lỗi.

Kyle không phải con nghiện.

Rất tiếc, nhưng các bậc cha mẹ thường hay nói như vậy...

Nó không nghiện.

Các anh sẽ làm gì?

Tôi sẽ chuyển lại cho cảnh sát.

Chúng ta không hiểu con mình.

Kyle không nghiện.

Anh không chịu lắng nghe!

Ngài dẫn chúng con đến con đường chính nghĩa...

Dù phải đi qua thung lũng của cái chết,

chúng con sẽ không sợ điều gì xấu xa sẽ đến với mình...

Chắc rằng lòng tốt và lòng thương xót sẽ theo con.

Dành cả chuỗi ngày của cuộc đời con...

Và con sẽ ở bên Chúa mãi mãi.

Nels?

Dante?

Dante?

Cháu xin lỗi, Nels.

Cháu thực sự xin lỗi.

Cháu không nghĩ lại thành ra như vậy

Cháu biết cocaine đến từ đâu và khi nào.

Kyle không biết gì về điều này. Đó là sự thật.

Tại cái túi!

Một cái túi!

Nhưng những gã đó, chúng luôn luôn tìm ra.

Đợi một chút, đợi một chút. Những người nào?

Ý cậu là gì?

Ừm...

Chú có... có tiền không?

- Nếu chúng tìm thấy cháu, chúng sẽ tra tấn cháu! - Người nào?

- Làm ơn! Làm ơn đi! - Ý cậu là gì?

Speedo, có một thằng tên Speedo.

- Speedo? - Nó là người duy nhất cháu biết!

Cho ta biết nơi có thể tìm thấy nó

thì cậu được ra khỏi đây!

Nó ở đâu?

Vậy, mày là Speedo?

Bingo, trúng phóc.

Dante gửi lời chào.

Tao không biết Dantes nào cả.

Thật vậy sao?

Nó làm việc tại sân bay Kehoe với con trai tao... Kyle.

Mày cũng biết cả nó đấy.

Kyle sao?

À phải rồi. Kyle, nó là con mày à?

Phải, phải rồi,... Mà không. Tao không biết nó. Rất tiếc.

Tao biết rất nhiều người, tao cũng biết rất nhiều gã tên Kyles.

Kể tao nghe chuyện gì đã xảy ra.

Hãy nói với tao.

Được rồi, lão già. Có cửa không?

Tao không biết lão bò ra từ đâu nhưng tao nghĩ đã đến lúc lão bò về chốn đó.

Tin tao đi, đó là hành động tốt nhất của mày đấy.

Được chứ?

Mày dám lấy điện thoại của tao à?

Kể tao nghe chuyện gì đã xảy ra.

Tôi chỉ...

Tôi chỉ nhận đơn đặt hàng.

Nhận đơn đặt hàng từ ai?

Người nào?

- Limbo. - Huh?

- Limbo. - Limbo?

Limbo.

Limbo.

Limbo...

Đây có phải là hắn ta không? Limbo?

Không còn nghi ngờ gì nữa, Dan Reeves ít nhất sẽ nằm trong top ba huấn luyện viên giỏi nhất.

Và vì chúng tôi đang đi bộ xuống làn đường bộ tại Sân vận động Mile High,

đây là một câu hỏi vào đêm khuya dành cho bạn, Denver.

Tiền vệ vĩ đại nhất từng có, Elway hay Manning?

Gọi cho tôi theo số 555-2395.

Elway.

Em không hỏi anh đã ở đâu sao?

Speedo mất tích.

Ai là Speedo?

Một trong những nhân viên của chú. Nhưng cu cậu sẽ không biết về hắn đâu,

bởi vì chúng ta không nói về công việc trên đường đến trường, phải không?

Ai đóng gói những thứ này?

- Một liều điều trị sẽ giết thằng bé. - Xi-rô fructose.

Chất lecithin.

Baking soda?

Điều duy nhất không có trong đó là thuốc chuột.

Ta muốn cu cậu biết...

Ta không nhúng tay trong việc này.

Tôi nói sẽ làm cho tất cả chúng hợp pháp.

Meth, ex, thuốc phiện.

Một quầy thuốc phiện ở mọi trung tâm thương mại, đó là mục tiêu của tôi.

Cho người khác thứ họ muốn. Đánh thuế vào đó, sau đó tăng gấp đôi lương của chúng ta.

- Cô nghĩ sao? - Không, cám ơn.

Tôi muốn có thể nói với những người tốt từ những kẻ xấu. Bằng cách đó tôi sẽ biết bắn ai.

Nels Coxman.

Công dân của năm.

Tốt cho anh ấy.

Từ thực sự nhẽ ra phải là, cô biết rồi đấy, Cockman

Nó có nghĩa là "một người đàn ông lão luyện trong nghệ thuật gian dâm."

Hay đấy.

Có thấy những kẻ này không?

Whoa Whoa, này...

Nó chỉ là cỏ thôi.

Đúng, hợp pháp để mua, để hút ở nhà.

Thở sâu vào. Hít thở đi.

Có chút nguyên tắc cô cần trang bị

nếu cô có ý định sống sót và thăng tiến trong thực thi pháp luật ở Kehoe.

Nó được gọi là chính sách cộng đồng.

Trong đó chúng ta nắm lấy và thực thi các giá trị của cộng đồng của chúng ta.

Bọn kia là giá trị cộng đồng chúng ta à?

Chúng ta là một thị trấn trượt tuyết. Mọi người đến đây để trượt tuyết, mại dâm và hút chích.

Vì vậy, hãy phiên phiến thôi.

Đây này, cô muốn có được Harry sao?

Đồng hồ đang chỉ số 0.

Nhả kẹo cao su đi.

Vậy, tôi có thể làm gì cho ông chủ?

À, tôi...

Tôi sẽ đến bên anh.

- Không thể tin điều này đang xảy ra. - Cho tôi một giây.

Bản án ở đây là gì?

Wow!

Thật hoàn hảo.

Tôi không thể tin được.

Tôi yêu các chi tiết trong ren. Tạo hình của nó.

- Thật thanh lịch phải không? - Vâng.