War Dogs

BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL

1° DE JANEIRO DE 2008

Por favor!

Desculpe, não falo albanês!

Pare! Não estou entendendo!

Está entendendo agora?

Isto é uma Jericho 941 apontada para a minha cabeça.

Compra-se no mercado negro por $300.

%,

É uma arma bastante confiável.

Meu nome é David Packouz.

E sou um traficante internacional de armas.

O que vocês sabem sobre a guerra?

Dizem que é por patriotismo, pela democracia

e contra quem odeia nossa liberdade.

Mas querem saber do que se trata mesmo?

O que vocês estão vendo?

Um garoto do Arkansas cumprindo o dever patriótico de defender seu país?

Eu vejo um capacete, luvas resistentes a fogo, uma armadura corporal e uma M16.

Eu vejo $17. 500.

É quanto custa para equipar um soldado americano.

Mais de dois milhões de soldados lutaram no Iraque e no Afeganistão.

Custou ao contribuinte americano 4,5 bilhões por ano

só para pagar as contas de ar-condicionado daquelas guerras.

E é isso que é a guerra.

A guerra é fonte de lucro.

Quem disser o contrário faz parte do esquema ou é um idiota.

Mas eu não sabia disso ainda.

Naquele tempo, eu não sabia de nada.

CÃES DE GUERRA

Não pode parar aqui.

Oi, cara. Tenho um cliente no 2150, o Sr. Shore.

Cheguei um pouco adiantado.

É? Isto é um condomínio.

Não pode parar aqui.

E não deveria fumar isso aqui também.

Ok. Obrigado.

Tenho muito a dizer sobre esse período da minha vida

que pode dar sentido a esta história.

Posso dizer que larguei a faculdade no fim do primeiro semestre.

-Como vai o quadríceps esquerdo? -Ainda dói.

Tive uma briga com meus pais.

Porque perdi seis empregos.

-É aí. -Certo. Vamos lá.

Mas olhando para trás,

acho que o principal a ser compreendido é

que eu estava totalmente perdido.

Desculpe. Caiu.

Tudo bem, Gary.

Eu tinha 22 anos

e fazia massagem em ricaços de Miami Beach por $75 a hora.

Mas estava farto.

Era hora de mudar.

E tive uma grande ideia.

DINHEIRO SE GANHA NAS ENTRELINHAS

Meu plano era vender lençóis por atacado

para todos os lares de idosos do sul da Flórida.

E havia centenas deles.

É bem macio.

Claro. É algodão egípcio, 400 fios.

É top de linha para sua clientela.

Sei lá. Acho caro.

Bom, a $29 cada, está longe de ser caro.

David, sabe a idade média de um residente daqui do HiIIdaIe?

Não, não sei.

82 anos.

Puxa.

Já viu a pele de um homem de 82 anos?

Já sentiu?

Sim. Sou massagista terapeuta licenciado

e muitos clientes são idosos.

Então, deveria saber.

Estes lençóis,

seria como envolver um lagarto com caxemira.

Você faria isso?

Você envolveria um lagarto com caxemira?

Acho que não.

E por que eu faria?

Meu sobrinho.

Ele é bom, não é?

Enterrei a poupança da minha vida em 65 caixas de lençóis premium,

mas me esqueci do principal:

ninguém liga para idosos.

Por que não devolve?

Não funciona assim. Comprei a granel.

Estou ferrado.

Você não está ferrado.

Pete é que está.

Ele morreu.

Putz! Aquele é o Efraim?

%,

Pensei que eIe estivesse em LA.

Eu também.

-EIe era um grande amigo. -Obrigada.

Está tão bronzeado.

Efraim Diveroli foi meu melhor amigo de infância.

Mas eu não o via desde que foi morar com o tio, no ensino médio.

Acho que nossos pais queriam nos separar o máximo possível.

Não há índice no Livro da Vida.

Não sabemos se estamos no início de um novo capítulo ou no fim da história.

Por isso, devemos agradecer cada vez que viramos uma página.

Você veio só para o enterro?

Pô, não! Eu mal conhecia o Pete.

Eu esperava ver você aqui.

Sua mãe não queria me dar seu telefone.

Você ligou para a minha casa?

Não, eu estava transando com ela.

Ela ainda me detesta, não é?

É, parece.

Senti sua falta, brô.

Eu também.

Vamos dar uma volta.

Não posso. Tenho um cliente às 4h.

Que se dane. Cancele.

Seu parceiro está na área.

Vamos lá!

O que aconteceu em LA, cara? Por que voltou?

Eu estava trabalhando para o meu tio, certo?

É, eu soube que estavam vendendo armas.

Por aí. A gente comprava armas apreendidas nos leilões da polícia

e revendia na internet.

LegaL

Foi bacana até meu tio me roubar 70 mil.

Putz! 70 mil?

Mas dane-se ele. Ganhei muita grana.

E resolvi voltar para Miami e abrir minha própria loja.

Bacana.

Pô, onde esse cara mora?

Só mais cinco minutos. Tem compromisso?

Não.

Tá. Só não seio que é pior.

Vender lençóis para lares de idosos

ou masturbar os caras por dinheiro.

Olhe, sou massagista licenciado, ok?

Totalmente legal.

Ok. Mas no fim, os caras têm que gozar, certo?

Tipo no seu peito?

Quer saber? Vá se ferrar.

Vá se ferrar, cara.

Brô, se lembra da última vez que fomos comprar erva juntos?

Claro que sim. Foi traumático.

Mas se lembra do dia seguinte, quando chegamos na escola

e todos sabiam que fomos em cana?

É, éramos gângsteres, cara.

A gente achava que mandava em South Beach.

Mas a gente mandava na yeshiva.

Não aceitava desaforo.

É, sinto falta disso.

Sente falta da yeshiva?

Não, sinto falta

de não aceitar desaforo de ninguém.

Oi!

Ele não está. A fim de uma erva?

Depende. É da boa?

Olhe, sou eu que vendo para ele.

Qual é a desse cara?

Bacana. Quero 30 gramas.

Beleza. Três paus.

Trezentos. Gostei.

O melhor preço é sempre direto com o distribuidor.

Pode crer.

Valeu.

Aí, ela abriu a porta, e eu disse: "Calma. Sem drama."

Entende? "Sei que tem outro cara."

E aí?

O quê?

Cadê o bagulho?

Que bagulho?

Paguei 300 pela erva.

Vocês já viram esse cara antes?

Não conheço.

Cara, dê o fora daqui.

-VaIeu. Ok. -É.

Branquelo esquisito.

Calça social.

Parece até o Jay Leno.

Parece que está indo à igreja.

Ei, calma aí, cara.

-O que é isso? -Merda!

Voltem! Aonde vocês vão?

Pensei que ia rolar um papo.

Bando de babacas.

O que foi isso? Ficou maluco?

Tudo bem, brô. Tenho porte de arma Classe Três.

Venha, entre. Conheço outro traficante.

É estranho. Tínhamos a mesma idade, mas sempre admirei o Efraim.

Quando a vida me derrubou, eu fiquei no chão.

Mas o Efraim, não. Ele reagiu.

Sr. Presidente, queremos agradecer por nos visitar aqui hoje.

É uma honra servir ao nosso país e um orgulho dar as boas-vindas

ao nosso comandante-em-chefe.

Oi.

Oi, querida.

Como foi o funeral?

Foi incrível.

Putz! Está chapado, não está?

Hein? O quê?

Disse que o funeral foi "incrível".

O quê? Não, o funeral foi triste.

Estava todo mundo deprê.