Mud

Transleted By : ervanders IDFL Subscrew

Aku keluar sekarang.

Aku lelah, aku ingin sesuatu yang berbeda.

Aku hanya ingin membicarakannya.

Aku hanya ingin membicarakan hal itu.

Sial.

Ada masalah apa?

Abaikan saja! Jalanlah.

Berapa umurnya?

Masih kecil.

Dia punya dada yang bagus. Kau sudah bicara dengannya?

Tidak.

Kau harus bicara dengannya.

Aku tahu.

Ingatkan aku saat kita kembali ke rumahku.

Kurasa Galen punya buku tentang itu.

Sial.

Ayahmu akan membunuh kita jika dia tahu kita ke sana.

Aku tak mengkhawatirkan tentang ayahku akan membunuh kita.

Kita harus bergerak jika mau kembali lagi.

Atur arlojimu, waktu kita15 menit.

Itu pulaunya!

Galen mengatakan perahu itu baru ada di sini.

Katanya karena banjir terakhir.

Tunggu.

Lihat.

Keparat kecil.

Itu dia.

Ya. Itu dia.

Turun dari atas sana.

Motornya sudah tak ada.

Siapa lagi yang tahu tentang ini?

Hanya aku dan Galen.

Apa menurutnya?

Dia tak mempedulikan ini.

Baguslah.

Karena perahu ini milik kita.

Sempurna.

Astaga.

Bro.

Dasar jalang!

Ini semua mengagumkan.

Astaga.

Neck.

Bro, lihat ini, kau harus melihat ini.

- Neck. - Apa?

Seseorang di sini.

Apa?

Ada seseorang tinggal di sini.

Sial.

Kita harus pergi. Sebelum terlambat.

- Apa yang kau lakukan? - Aku melihat...

...jejak yang sama di pohon.

Ada tanda silang di bagian tumit.

Ada seseorang di perahu kita.

Sial. Mari kita pergi!

Kita harus pergi jika kau ingin kembali.

Bisa dua kali lebih lama lewat sungai.

Tunggu.

Sampai di sana, jejaknya berhenti.

Kemana dia pergi?

Aku tidak tahu.

Sial, kau tahu orang itu?

Aku belum pernah melihat dia sebelumnya.

Sial.

Apa yang kau katakan, Nak?

Ini mengagumkan, bukan?

Apa itu?

Perahu di pohon.

Hal yang luar biasa.

Kau bicara tentang perahu kami?

Bicara tentang perahuku.

Kami yang menemukannya.

Ya, kau menemukannya dengan aku di dalamnya.

Kepemilikannya sudah tak bisa diganggu gugat.

Kau punya tanda salib di tumitmu.

Itu paku.

Bentuknya seperti salib.

Untuk apa?

Menangkal roh jahat.

Kubeli dari seorang pria yang kusebut Indian,

...tetapi dia adalah orang Meksiko,

dibilang, sepatu ini adalah Sepatu 7 legenda

...dikenakan oleh putra ketujuh dari tujuh putera.

Dia bilang, ini akan mengubahku menjadi manusia srigala, itu bohong.

Aku tak tahu apa-apa tentang itu.

Hanya saja ini sepatu keberuntunganku.

Seperti yang kau lihat, masih belum berlaku sejauh ini.

Siapa namamu?

Aku Neckbone, dia Ellis.

Dan, Tuan, aku tahu kau bukanlah pemilik perahu itu,...

...itu bukan kepemilikan yang tak bisa digugat.

Neckbone...

Kau keras kepala juga, Nak.

Darimana kalian?

Peduli apa kau, kami dari mana?

DeWitt.

Bocah Arkansas.

Kalian sempat membuatku khawatir.

Apa kami seharusnya mengenalmu?

Kuragukan itu.

Aku dibesarkan di sekitar sini, tapi aku pergi sementara waktu.

Sekitar sini dimana?

Tempat yang berbeda.

Seringnya menghabiskan waktu di dekat The White.

Kau tahu Oxbow Shelly? * Oxbow = lekukan di ujung sungai

Ellis.

Ya, aku tahu itu.

Seorang pria tua bernama Tom Blankenship dulu tinggal di sana.

Dia masih tinggal di sana.

Kapalnya di seberang kapalku.

Nah, bukankah itu luar biasa?

Sekarang, aku suka kalian berdua. Kalian mengingatkanku akan...

...diriku.

Melihat kalian berdua sama-sama dari Arkansas,

...dan kita mengenal orang yang sama dan kita dibesarkan di tempat yang sama,

Aku rasa kita bisa membuat kesepakatan untuk sesuatu.

Kesepakatan untuk apa?

Makanan.

Makanan untuk di perahu.

Dia gelandangan, Ellis. Ayolah.

Kenapa kau tidak cari makananmu sendiri?

Jika bisa akan kulakukan.

Dengar, aku sudah bilang seseorang aku akan bertemu mereka di sini. Jadi...

Aku terjebak di sini, dan yang kudapat seadanya saja.

Dia gelandangan, Ellis, ayolah.

Aku bukan gelandangan. Aku punya uang, Nak.

Kau bisa memanggilku pengembara, karena pengembara akan bekerja untuk hidupnya,

...dan kau boleh memanggilku tunawisma karena...

Kali ini tidak apa-apa, tapi kau panggil aku gelandangan lagi,

...akan kuberi kau pelajaran soal sopan santun yang tak diajari ayahmu.

Ketika mereka muncul, kau akan pergi?

Ya.

Dan kalau kau pergi, perahu itu milik kami?

Benar.

Hanya saja aku lagi susah.

Butuh sedikit bantuan.

Kami harus pergi.

Kau mendapatkan namanya?

Tidak.

Maaf.

Darimana saja kau?

Aku dan Neck membantu Galen.

Kau seharusnya membantuku. Aku harus memuat ini sendirian.

Aku tahu. Maafkan aku.

Bawa ini ke belakang, kita hampir telat.

Seharusnya 10 Dollar.

Memang 10, tapi itu jatahmu.

Aku sudah memuatnya pagi ini, kumuat lima.

Bisa kau turunkan aku di tempat Neck?

Masih belum cukupkah kau bertemu dia hari ini?

Katanya dia punya sesuatu untukku.

Coba lihat apa masih ada permen Ding Dongs di sana?

Apa yang Mama ingin bicarakan denganmu?

Apa?

Pagi ini? Apa yang dia ingin bicarakan denganmu?

Kau memata-mataiku di rumahku sendiri?

Aku tidak memata-matai, aku cuma kebetulan dengar.

Itu urusan ibumu.

Aku datang untuk buku itu.

Oh, yeah. Sebentar lagi kuberi.

Dengar musik itu?

Ya?

Itu berarti dia sedang melakukannya. Dia sedang memainkan lagunya.

Kau tahu siapa itu?

Siapa pun yang mengendarai Pontiac itu.

Kau bilang Galen tentang pagi ini?

Tidak. Kau bilang pada orang lain?

Orang itu gila.

Aku tak tahu. Kurasa dia hanya perlu sedikit bantuan.

Dia bisa berenang sendiri dari pulau itu dan cari sendiri.

Kurasa aku akan kembali ke sana, memberinya beberapa makanan.

Kenapa?

Kau Neckbone, kan?

Ya.

Kuberi nasihat.

Jangan tumbuh menjadi seperti pamanmu yang kurang ajar.

Hei.

Kau dengar aku?

Kau perlakukanlah wanita seperti seorang putri, paham?

Ya.

Ayolah, Sayang!

Aku seorang putri!

Itu tidak senonoh.

Hei, banyak orang merasa nyaman dengan hal semacam itu di kamar tidur.

Beberapa orang tidak. Kita tahu, itu sekarang tentangmu, oke?

Kau pikir aku apa?

Mutiara.

Galen menemukannya dalam cangkang kerang.

Ayo, ayo kita ambil buku itu.

- Kau tidak bersenang-senang? - Tidak!

- Sama sekali? - Tidak!

Kumohon, jangan pergi.

Aku tidak ingin kau kembali ke sana sendiri.

Sungai itu cukup menakutkan dengan dua orang.

Aku tidak percaya orang itu.

Ini dia.

ORANG KEPERCAYAAN TERPERCAYA Berkomunikasi Dengan Lawan Jenis

Galen mengatakan itu sungguh merubah hal sekitarnya.

Terima kasih.