Alien: Earth

‫« بـیـگـانـه: زمـیـن »

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫آرتور

‫گفتم شاید گرسنه باشی

‫شرمنده، شرمنده. شرمنده، شرمنده، شرمنده

‫شرمنده

‫هی!

‫هی، صداتو می‌شنوم. می‌دونم اینجایی

‫برو... برو پی کارت، سرم شلوغه!

‫منظورت... منظورت چیه؟ ‫ما که هیچوقت سرمون شلوغ نیست

‫هیس. هیس. هیس. سروصدا نکن!

‫داری بی‌شعوربازی درمیاریا

‫لطفاً دست از سرم بردار، اسمی

‫دست از سرم بردار. خواهش می‌کنم!

‫- یکی صداتو می‌شنوه‌ها، اسمی! ‫- می‌دونی چیه؟ خیلی‌خب، برام مهم نیست

‫- بذار بیام داخل. می‌دونم یه خبرایی هست ‫- همه‌چی رو خراب می‌کنی

‫منظورت چیه؟

‫- چی؟ ‫- نه، چیزی... میشه... میشه...؟

‫کسی قایم شده؟

‫یه... یه آدم... یه آدمه

‫چیکار کردی؟

‫چیکار کردی؟

‫اسلایتلی!

‫اسلایتلی!

‫اسلایتلی... چیکار... چیکار... هی، هی

‫نباید به کسی بگی. باشه؟ قول میدی؟

‫چون اگر بگی، اون یارو که توی سفینه بود ‫خانواده‌م رو می‌کشه

‫تو این بلا رو سر آرتور آوردی؟

‫اگر...

‫اگر تو رو انتخاب می‌کرد ‫توام همین‌کارو می‌کردی

‫برای اخاذی یا هرچی که اسمشو بذاری ‫که مادرت، برادرهات و کل خانواده‌ت رو بکشه

‫حالش خوب میشه؟

‫قرار... قرار که نیست بکشش، مگه نه؟

‫- نه ‫- عالیه

‫طرف... طرف... طرف گفت نمی‌کشه

‫گفت فقط هیولا رو می‌خواد

‫وقتی گیرش آورد ‫آرتور رو ول می‌کنه بره

‫باشه؟

‫فقط... فقط... فقط باید از اینجا ببرمش

‫این...

‫- کجا ببری؟ ‫- ببرم دم ساحل

‫باید ببرمش دم ساحل

‫خیلی‌خب

‫اسمی

‫بهم کمک می‌کنی؟

‫- تو رو خدا ‫- نه

‫- نه ‫- تو رو خدا!

‫تو رو خدا

‫تو رو خدا

‫باشه

‫- کمک می‌کنی؟ ‫- آره

‫ممنون

‫ممنون. ممنون ‫لطفاً پاهاشو بگیر

‫پاهاشو بگیر!

‫اسمی بجنب

‫پاهاشو بگیر

‫اسلایتلی، راهرو خالیه. بیا بریم

‫امنه

‫قربان، امنه

‫دورگه رو بردارین

‫مگس رو بذارین توی قفسش

‫چشم قربان

‫فعلاً امنه

‫خیلی‌خب. چیا از دست دادیم؟

‫یکی از بچه‌ها بی‌احتیاطی کرد

‫عه، واقعاً؟ کدوم یکی؟

‫بدون شام می‌فرستمش تو رختخواب

‫این یکی

‫اون...؟

‫آیزاکه

‫توتلز

‫مگسه این‌کارو کرده؟

‫آره. غذاهاشون رو بیرون از بدنشون هضم می‌کنن

‫حتماً مواد آلی توی دنیاشون کمیاب بوده

‫برای همین اکثراً مواد معدنی می‌خورن

‫چه جالب. توی راه‌اندازی دوباره ‫ و بازیابی به کجا رسیدیم؟

‫از لحاظ نظری امکان‌پذیره

‫ولی هنوز نتونستیم به‌صورت عملی انجامش بدیم

‫شش میلیارد دود شد رفت هوا

‫- دیگه نذارین بچه‌ها بیان توی آزمایشگاه ‫- بجز وندی

‫آره معلومه ‫ولی باید حواست به اون باشه

‫- تا مطمئن بشی حادثه‌ی دیگه‌ای پیش نیاد ‫- مرگ آیزاک حادثه نبوده

‫- الان گفتی... ‫- باید فیلمش رو ببینی

‫چه حساب کتابی می‌کنه ‫عواقب کارش رو می‌دونه

‫اکثر حیوانات علت و معلول رو ‫تا حدودی درک می‌کنن

‫آره، ولی گوسفنده به‌طور مستقیم ‫از عملش سود نبرد

‫مگسه سود برد

‫پس چرا این‌کارو کرد؟

‫می‌خوام جابه‌جاش کنین

‫- برای احتیاط؟ ‫- آره، یه چیزی تو همین مایه‌ها

‫قضیه چیه؟

‫اون...؟

‫اون چیه؟

‫یه حادثه پیش اومده

‫آره، وحشتناکه

‫کاریش نمی‌شد کرد ‫ولی... ولی دیگه مهار شده

‫"مهار شده"؟ چی شده؟

‫چی به سر آیزاک اومده؟

‫علم

‫نه، ما... ما نمی‌تونیم اینطوری بشیم ‫ما برتریم

‫نرو

‫باید به بقیه بگم

‫یه... یه لحظه وایسا

‫بیا خوب بهش فکر کنیم

‫نمی‌خوایم که همه رو بترسونیم، مگه نه؟ ‫بابت یه حادثه‌ی غیرمنتظره‌ای مثل این

‫می‌دونی که وقتی یه فکری ‫تو ذهن بچه‌ها میفته چجوری میشن

‫"وای خدا، جامون امن نیست" ‫و بعدش دیگه حرف گوش نمی‌کنن

‫جامون امن نیست؟

‫نه... نه، نه، منظورم...

‫تو باهاش صحبت کن

‫لطفاً از سر راهم برین کنار

‫نمی‌تونین به همین راحتی ‫ چیزهای دیگه رو حذف کنین

‫گندش بزنن، بقیه کجان؟ ‫باید قبل از اون پیداشون کنیم

‫« سیستم قفل می‌باشد » ‫« ردیابی دورگه‌ها غیرفعال می‌باشد »

‫- نمی‌دونم ‫- یعنی چی نمی‌دونی؟

‫یکی ردیاب‌هاشون رو خاموش کرده

‫تف توش!

‫مارسی

‫مارس

‫مُرده

‫چی؟

‫آیزاک مرده

‫گفتن حادثه بوده

‫واقعاً متاسفم

‫اینجا جامون امن نیست. باید بریم

‫- نمی‌تونیم. ردیابی‌مون می‌کنن ‫- نه. دیگه نمی‌تونن

‫بخاطر آرتور

‫برای همه‌مون؟

‫برای همه‌تون

‫باید همه رو جمع کنیم

‫مطمئن نیستم چقدر وقت داریم ‫تا اینکه بفهمن مشکلی پیش اومده

‫نمی‌تونیم همه رو جمع کنیم

‫- نمی‌تونیم بدون اونا... ‫- مارسی، مجبوریم

‫تو حاضری بدون من بری؟

‫نه، معلومه که نه

‫چون برادرمی

‫درسته

‫پس درک می‌کنی ‫چرا باید سعی خودمو بکنم

‫باشه

‫ولی زود باش

‫نیبز؟

‫چی بهش گفتی؟

‫حقیقتو، همین

‫نه، باعث شدی وحشت کنه

‫خب، بایدم وحشت کنه

‫همه‌مون باید وحشت کنیم ‫خودت می‌دونی باهاش چیکار کردن

‫آره، سعی کردن کمکش کنن ‫و تو خرابش کردی

‫- خاطراتش رو پاک کردن ‫- نه

‫تمام ذهنم سرجاشه

‫تمام چیزایی که درونمه

‫کسی حق نداره ‫چیزایی که توی وجودمه رو دست‌کاری کنه

‫مگه نه، آقای توت‌فرنگی؟

‫هرچی مال ماست مال خودمونه ‫ و هیچکس نمی‌تونه اونو ازمون بگیره

‫آیزاک مُرده

‫اینجا جامون امن نیست ‫فکر نکنم هیچوقت بوده باشیم

‫مشکلی نداشتیم ‫تا اینکه مجبورمون کردی برادرتو بیاریم اینجا

‫- تقصیر اون که نیست! ‫- نه، خودم می‌دونم

‫تقصیر توئه

‫پسر نابغه دوستتون نیست

‫- صاحب ماست ‫- جوری در موردش حرف نزن انگار چیزی حالیته

‫اون فقط می‌خواد همونطوری که به ما کمک کرد ‫به بقیه هم کمک کنه

‫همه‌مون اینجا می‌میریم

‫بعدش حشرات میرن توی بدن‌مون ‫و همه‌مون روح میشیم

‫نیبز...

‫دلم نمی‌خواد روح بشم

‫خیلی‌خب، باید بریم

‫اینجا بهترین جاییه که تابحال بودم

‫بهم قول بده ‫از ته دل قول بده که لومون نمیدی

‫قول بده، کورلی

‫قول میدم

‫مارسی

‫مارسی، باید بریم

‫چیکار می‌کنی؟

‫نیبز، بیا بریم

‫چیکار کردی؟

‫کجاست؟

‫- کی؟ ‫- شوهرت

‫خودت اخراجش کردی. تو راه رفتنه

‫نه، نیست. سوار هواپیما نشد

‫به‌جاش تمام ردیاب‌هاشون رو خاموش کرد ‫نقشه‌ش همین بود؟

‫ردیاب‌هاشون رو خاموش کنه ‫و بچه‌هام رو یواشکی از جزیره ببره؟

‫- امکان نداره همچین کاری بکنه ‫- چرا؟ چون مرتیکه قدیسه؟

‫فیلمش هست

‫آرتور و برادره دو ساعت پیش ‫ردیاب‌ها رو از کار انداختن

‫بگو ببینم چطور از این قضیه خبر نداشتی؟

‫خبر نداشتم

‫رخنه در آزمایشگاه امن

‫رخنه در آزمایشگاه امن

‫به یه دردی بخور

‫رخنه در آزمایشگاه امن

‫چشم قربان

‫رخنه در آزمایشگاه امن

‫رخنه در آزمایشگاه امن

‫رخنه در آزمایشگاه امن

‫- خیلی‌خب ‫- وایسا، وایسا، وایسا

‫- خیلی‌خب، از این طرف ‫- وایسا. نه، اسلایتلی!

‫اسلایتلی، نرو، نرو

‫آره

‫چیکار دارین می‌کنین؟

‫خب...