Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

ما هذا؟ تلقّيتُ ردّاً

!لحظة، لا يوجد أحد هناك

لم يخبروني أنّ هذا ما سيحدث

آل؟ أنت آل، صحيح؟

مهلاً، أيُعقَل هذا؟

لم أتوقّع حدوث هذا حتماً

!يا لها من صدفة

!أجل، بالفعل

!قبل أن أنسى

آل، أريدك أن توصل رسالة لسوبارو

حـ-حسناً، سأبلغه بأنّك بخـ

هناك مطران خطيئة يُدعى ريغولوس في برج التحكّم في الحيّ الثّالث

ومطران خطيئة الشّهوة موجودة في برج تحكّم الحيّ الأوّل

ليتني أستطيع الحصول على معلومات ،حول الأبراج الأخرى

لكن لا أعرف موقع سيريوس

...لكن بالنّظر إلى البثّ

أخبره أن يحرص على الحِفاظ على سلامة بياتريس

...وأيضاً، المعذرة

تمهّلي قليلاً

أتفهّم بأنّكِ فتاة صغيرة صلبة ،ومتفائلة أكثر من اللّازم

لكن ألم تنسي شيئاً؟

فكّرتُ في الأمر مليّاً. ألم يكن ذلك كافياً؟

!لا أقصد ذلك

!أنتِ أميرة مُحتجزة كأسيرة

!ليس عليكِ أن تتصرّفي كفتاة قويّة

لن يلومكِ أحدٌ إذا طلبتِ المساعدة —من ناتسكي سوبارو

آسفة على إثارة قلقك يا آل

لا، أقصد... شكراً لك. لكن سأكون بخير

أين الخير هنا؟

أنا لا أتصرّف كفتاة قويّة هنا

وأيضاً... قد يكون من الغريب ...أن أقول هذا، لكن

لا يساورني شكّ بأنّ سوبارو سينقذني

لذا أريد فعل المستحيل من أجل الحرص

على ألّا يتعرّض لخطر عندما يأتي لإنقاذي

أرجوك يا آل

سأعتذر من بريشيا بنفسي لاحقاً على أنانيّتي الشّديدة

لا عليكِ

سأنقل رسالتكِ إلى سوبارو ورفاقه

أنا متأكّد بأنّ أميركِ على حصان أبيض سيتولّى بقيّة الأمور

،أعتقد بأنّ سوبارو من سيتولّى الأمور ...ليس أميراً

!أجل، أجل، معكِ حقّ! آسف جدّاً

حريّ بكِ ألّا تتهوّري، مفهوم؟

الأمر جادّ

عُلِم. كُن حذراً أيضاً من فضلك يا آل

هذا مُطمئن

والآن سيبلغ سوبارو والآخرين

لحظة... لِمَ أشعر بثِقة كبيرة حيال الأمر؟

أناستاشيا-سان، هل تعرفين يُستخدَم هذا؟

أجل، الأمر ليس بتلك الصّعوبة

جيّد

أرى بأنّك تعمل بجدّ يا أخي

!آل

عدتَ بسرعة بالفعل

ليس وكأنّني أردتُ العودة

أحمل رسالة لك يا أخي

رسالة؟ مِمَّن؟

العروس الّتي على وشك أن تتزوّج تنتظر أميرها لينقذها وهو على حصان أبيض

أحسدك حقّاً يا أخي

!ر-رسالة من إيميليا؟

لذا هذا ما أخبرتني به الآنسة الصّغيرة

وأيضاً أن تهتمّ ببياتريس

كلّ هذا مهمّ بما في ذلك الجزئيّة الأخيرة

هذا مُفيد جدّاً

!زعيم

غارفيل

!زعيم

أنت بخير! كان ذلك مفاجئاً جدّاً، أنا

!أنا من ينبغي أن يقول لك ذلك

...أنت الّذي... وأنا... أنا

رويدك. هل تبكي فعلاً؟

!أنا لا أبكي

...أنا فقط

أنت وأوتّو-ني وإيميليا-ساما وحتّى ...بياتريس... الجميع

آسف لأنّني أقلقتُك

أنا بخير فحسب، كما ترى

...لكن جزءاً منّي أصبح أسود

ماذا؟ أسود؟

تظاهر بأنّك لم تسمع ذلك

وبعد يا ناتسكي-كن؟ أتُصدّق هذه الرّسالة من إيميليا-سان؟

أجل

تلك الجزئيّة في النّهاية، قلقها على بياتريس؟ هذا هو طبعها

حتّى مع حدوث كلّ هذا، لا تزال تبذل قصارى جهدها

هذا هو جانبها الّذي يجعلني أرغب في الإيمان بها

لكن بلا شكّ، آمل ألّا تُحمّل نفسها ...فوق طاقتها لدرجة الطّيش

أتّفق معك في ذلك

كانت تلك الآنسة الصّغيرة متفائلة جدّاً بالنّسبة لشخص في قبضة العدوّ

أنا متفاجئة

لم أتوقّعكِ أن تعودي

كنتِ حريصة بما يكفي لترك بديل حتّى

ماذا؟ بديل؟

لستُ أدري عمّاذا تتكلّمين بالضّبط

كنتُ مُرهَقة للغاية، لذا كنتُ أستريح هنا

!هذا بارد

!لا، ليس كذلك

لماذا عدتِ ولم تهربي فحسب؟

قلتُ لكِ بأنّني لن أهرب

هل كنتِ... تتمنّين أن أهرب فعلاً؟

لكن إذا فعلتُ ذلك، فأنتِ والزّوجات الأُخريات ستقعن في ورطة كبيرة

فلماذا إذاً؟

في النّهاية، كان بلا جدوى

اعتقدتُ بأنّني سأستجمع قليلاً من الشّجاعة في لحظاتي الأخيرة، لكن كان ذلك بلا جدوى

...أنتِ

،حسناً... ما سبب وجود كلّ هؤلاء النّاس هنا وما الغاية من استخدامنا هذه الميتيا العملاقة؟

هذه من مقرّ فرقة طائفة السّاحرة

الميتيا هي أداة بثّ تنقل أصواتنا إلى كافّة أرجاء المدينة

والورقة الرّابحة في جعبتنا والّتي سوف تقلب الموازين

هل رسمتَ خطّة ما يا زعيم؟

مجرّد خطّة بسيطة

كما تعلمون، ترضخ المدينة الآن لنفوذ سلطة الغضب الآن

إنّها أشبه ببرميل متفجّرات قد ينفجر في أيّ لحظة

هذا أكيد

...بحثتُ عنك في كلّ مكان

ما بين بثّ طائفة السّاحرة ،وحالة هذه المدينة

أنا متأكّدة بأنّه لا يسعهم فعل شيء سوى القلق

والتّواجد مع أشخاص آخرين يُزيد ذلك القلق أكثر فأكثر

هذا ما يجعل قوّة الغضب غاية في الشرّ

إنّها تُعمّق الشّعور بالوحدة، وتُرهِق العقل، بل وتُهدّد الحياة

هذا لا يُغتفَر ببساطة

لديّ فكرة جيّدة عمّا تحاول فعله الآن

حسناً، سنكتشف عندما نتحقّق من أنّ الميتيا لا تزال سليمة

زعيم، ما الّذي تخطّط لفعله بالضّبط؟

سلطة الغضب الخاصّة بسيريوس تُضخّم قلق النّاس في المدينة

وما سبّب ذلك القلق كان البثّ الخبيث الخاصّ بالشّهوة

...في هذه الحالة

،مثلما حرّضت طائفةُ السّاحرة القلق لدى النّاس

علينا أن نُعيد إيقاظ الأمل في نفوسهم

أجل

حالما نفعل، ينبغي لذلك الأمل ،أن ينتشر أكثر

حتّى يغطّي المدينة بأكملها بنفس الطّريقة

!بـ-بالطّبع

حينئذ كلّ أولئك الحزينين لن يشعروا !بإحباط من بعد ذلك

!لنفعلها! لن ندّخر مزيداً من الوقت

علينا فعلها حالـ

مهلاً

لن يكون الأمر بتلك البساطة

!لِمَ لا؟

ماذا ستفعل طائفة السّاحرة برأيكم عندما تسمع بثّنا؟

قد لا تُغلَق البوّابة المائيّة ثانية هذه المرّة

هذا ما أخشاه أيضاً

:لكن ثمّة أمر لستُ مُتيقّناً منه البوّابة المائيّة المفتوحة

أجل... كانت البوّابة المائيّة الخاصّة بالحيّ الأوّل

...إذا كان ما قالته إيميليا-ساما صحيحاً

لم تكن الشّهوة في برج التحكّم آنذاك، صحيح؟

ولا يبدو التّوقيت منطقيّاً

لماذا تدفّق الماء كما لو أنّه كان ،يساعدنا على الهرب

ثمّ أُغلِقت البوّابة ثانية فوراً؟

،أعلم بأنّ طائفة السّاحرة مُتقلّبة في تصرّفاتها

لكنّها تلتزم بقواعد في النّهاية

بالإضافة إلى ذلك، تركوا الميتيا سليمة

رغم أنّه كان أمامهم متّسعاً من الوقت لتدميره

أتقصد إذاً بأنّهم وضعوا بعين الاعتبار بأنّنا سوف نستخدمه؟

لكن ما النّفع الّذي سيعود عليهم من

لا يوجد سبب

لا يُبالي أولئك الأشخاص لما نفعله

لم يخسروا أبداً. وحتّى أنّهم لم يفكّروا لحظة بالخسارة

وهل يكترث التنّين لما يخطّط له نملٌ بين قدميه؟

ناتسكي-كن

أنا موافقة على خطّة البثّ خاصّتك

...أناستاشيا-سان

السّؤال المُتبقّي الوحيد هو من سيفعلها

...من؟ أقصد

أليس من الواضح أنّكِ أنتِ من سيلعب هذا الدّور؟

أنتِ مُرشّحة للاختيار الملكيّ، لذا النّاس يعرفونكِ جيّداً

إذا كنتِ أنتِ من يقترح بأن يقاتلوا —في صفّنا

لا أعتقد بأنّه سيكون من السّهل عليهم أن يعلّقوا الآمال على كلماتي

...لو كان الأمر يقتصر على سموّ مكانتي

،إن كان ذلك كفيلاً بإنجاح الأمر فسأظلّ أتكلّم بقدر ما تشاء

لكن اسمي ليس قويّاً بما يكفي لتبديد القلق الّذي تُسبّبه طائفة السّاحرة

في أحسن الأحوال، قد ينفع ذلك قليلاً أكثر من نفعه إذا ألقى الكلمة مدنيٌّ غير معروف

...بقدر ما أكره الاعتراف بأنّني غير كافية

...لكن مع ذلك

فهمتني أيضاً، أليس كذلك؟

ما تحتاجه هو ذلك الأمل الّذي يتفجّر دفعة واحدة

في قلوب كلّ أولئك النّاس القلقين

إذا كان كلّ ما نحتاجه هو تضليل النّاس بكلام ارتجاليّ، فيمكنني فعلها

لكن ليس هذا ما تسعى له، أليس كذلك؟

ليس ناتسكي-سان الّذي رفض تقديم تنازُلات

...في الواقع

ماذا عن كروش-سان إذاً؟

،في الاختيار الملكيّ ومعركة الحوت الأبيض

!كانت كلماتها ذات وقع شديد

...صحيح

لكن لا يمكننا أن نجرّ كروش-سان بوضعها الرّاهن ونضعها أمام ميتيا

ماذا عنك إذاً يا يوليوس؟

!أنت مُؤهّل بكلّ تأكيد

أنا آسف

لا أستطيع الارتقاء لتوقّعاتك

،أعتزّ بتسمية يوليوس فارسي

لكن هل تعتقد بأنّ طائفة السّاحرة ستكترث لخدمته المُميّزة؟

حتّى أنا ستكون فُرصتي أفضل من حيث مكانة الاسم ومهارات الخِطاب

لكن حينها لن يبقى سوى ...ويلهيلم-سان وريكاردو

لحظة، إذا استطعنا إحضار بريشيا —وليليانا إلى هنا

أنت

ألا يمكنك فعلها بنفسك يا زعيم؟

ماذا؟

!أنت الوحيد القادر على ذلك

!لا بدّ أن تكون أنت

!ألا توافقني الرّأي؟

لا يوجد شخص آخر يستطيع أن يقول بأنّه !هزم مطران خطيئة من قبل

بالنّسبة لهذه المدينة الآن، سيكون !لهذا تأثير أكبر من أيّ تأثير آخر