Zootopia

ZOOTROPOLIS - ÁLLATI NAGY BALHÉ

Félelem. Árulás. Vérszomj.

Sok ezer évvel ezelőtt

ezek az erők uralták a világunkat.

A préda folyton rettegett a ragadozótól.

A ragadozók pedig irányíthatatlan biológiai késztetést éreztek,

hogy tépjenek, marcangoljanak, és...

RéPANAPi TeHETséGKuTATó

Vér! Vér! Vér!

És halál.

Akkoriban a világ két részre oszlott.

Vérengző ragadozóra...

és szelíd prédára.

VÉRENGZŐ RAGADOZÓ SZELÍD PRÉDA

De idővel fejlődtünk.

Hátrahagytuk primitív, vad életmódunkat.

Ma ragadozó és préda harmóniában él.

És minden fiatal emlős előtt számtalan lehetőség áll.

Igen.

Többé nem kell egy nyáj közepén rettegnem.

Helyette lehetek űrhajós.

Én nem leszek többé magányos vadász.

Ma már adókedvezményekre is vadászhatok.

Én meg biztosítási kockázatelemző leszek!

És én jobbá tehetem a világot!

Mert

rendőr leszek!

Nyuszirendőr! Ennél ostobább dolgot még sose hallottam!

A szűklátókörűeknek lehetetlennek tűnhet,

ezt rád értem, Gideon Grey.

De csak 339 kilométerre van

a csodálatos város, Zootropolis!

Ahol az őseink először gyűltek össze békében,

és mondták ki, hogy bárkiből lehet bármi!

Köszönöm, és jó éjt!

Judy, gondolkodtál már azon, mamával mitől vagyunk ilyen boldogok?

Nem.

Feladtuk az álmainkat, elfogadtuk a sorsunkat. Ugye, Bon?

Ó, igen, Stu! Elfogadtuk, bizony.

Látod, Jude, ez a szép abban, ha kevéssel is beéred.

Ha nem próbálsz ki semmi újat, nem is buksz el.

De én szeretek próbálkozni.

Apád úgy érti, kicsim...

hogy nehéz lesz,

szinte lehetetlen, hogy rendőr legyen belőled.

Igen. Egy nyúl nem áll rendőrnek.

- Soha. - Soha.

Akkor úgy tűnik, én leszek az első.

Mert jobbá kell tennem a világot!

Vagy, tudod, ha tényleg jobbá akarod tenni a világot,

a legjobb, ha répagazdának állsz.

Igen! Az apád, én,

és a 275 nyúltestvéred. Megváltjuk a világot!

Répáról répára.

Bizony. A répatermesztés nemes hivatás.

Elvetni a magvakat a földbe.

Eggyé válni a talajjal. Amikor csupa föld minden.

Érted, kicsim. Jó, ha vannak álmaink.

Igen. Amíg nem hiszünk bennünk túlságosan.

Hová a fenébe tűnt?

Azonnal add ide a jegyeidet,

vagy szétrúgom azt a kis barihátsódat!

Elég legyen, Gideon!

Most mi lesz? Bőgni fogsz?

Hé!

Hallottad. Elég!

Jó a jelmezed, lúzer!

Mondd csak, hol élsz te,

hogy azt hiszed, egy nyusziból is lehet rendőr?

Kérem vissza a barátom jegyeit!

Vedd el őket!

De vigyázz, mert róka vagyok,

ahogy az ostoba kis színdarabodban mondtad,

mi, ragadozók régen felfaltuk a prédát.

És még ott van a gyilkos ösztön a "Dénesünkben".

Úgy emlékszem, DNS-nek ejtik.

Ne oktass ki, Travis!

Nem ijedek meg tőled, Gideon!

- És most már félsz? - Nézd, hogy remeg az orra!

Fél bizony!

Sírós kis nyuszika!

Bőgj csak...

Nem tudod, mikor kell feladni, igaz?

Emlékezz erre a percre,

amikor legközelebb azt hiszed, hogy valaha is több leszel egy buta

répatermesztő nyuszinál!

Rosszul fest.

Jól vagy, Judy?

Aha. Jól.

Tessék.

Azta! Visszaszerezted a jegyeket!

Szuper vagy, Judy!

Igen, az a Gideon Grey azt se tudja, miről beszél.

Hát, egy dologban igaza volt.

Nem tudom, mikor kell feladni.

ZOOTROPOLISI RENDŐRAKADÉMIA

Figyelem, kadétok!

Zootropolisnak 12 egyedi ökoszisztémája van a városon belül.

15 ÉVVEL KÉSŐBB

Tundraváros...

Szahara tér...

Esőerdő-körzet, hogy csak párat említsek.

Mindegyiket jól ki kell ismernetek,

mielőtt kimentek az utcára, különben mi lesz?

Meghaltok!

Perzselő homokvihar!

Meghaltál, Nyiszlett Nyúl!

300 méteres zuhanás!

Meghaltál, Répaarc!

Fagyott jégfal!

Meghaltál, Farmerlány!

Hatalmas bűnöző.

Meghaltál. Véged, véged, véged!

Piszkos vécé! Meghaltál, Boholyka!

Add fel, és menj haza, nyuszimuszi!

Egy nyúl nem áll rendőrnek.

- Soha. - Soha.

Hogy több leszel egy buta, répatermesztő nyuszinál.

Zootropolis polgármestereként büszkén jelentem be,

hogy az "Emlősök Előre" programomnak köszönhetően

itt az első rendőrakadémiai végzős.

Évfolyamelsőként végzett Zootropolis első nyúl rendőre,

Judy Hopsz!

Atyaég!

Nyájasbari alpolgármester, a jelvényt!

- Ó, igen! Persze! - Köszönöm.

Éljen Judy!

Judy,

megtiszteltetés, hogy hivatalosan is beoszthatom önt

Zootropolis szívébe: az 1-es körzetbe!

A központba.

Gratulálok, Hopsz közrendőr!

Nem fognak csalódni bennem. Már gyerekként ez volt az álmom.

Igazán nagy nap a mai a kisállatok számára.

Arrébb menne, Nyájasbari?

Oké, Hopsz járőr. Mondja, hogy csíz!

- Hopsz, erre! - Ide nézzen, kérem!

Ne mozduljon! Mosolyt!

Büszkék vagyunk rád, Judy.

Igen. És féltünk is.

Egyszerre vagyunk büszkék és féltünk.

Úgy értem, Zootropolis. Olyan messze van. Olyan nagy város.

Nos,

én ezért dolgoztam egész eddig.

Tudjuk. És kicsit izgulunk, de rettegünk is miattad.

Egyetlen dologtól van félnivalónk: a félelemtől.

Meg a medvéktől. Azoktól is félnünk kell.

És az oroszlánoktól, farkasoktól.

- Farkasok? - A nyestek.

A kártyapartnered is az.

És úgy csal, ahogy csak bír.

Tudod, minden ragadozó veszélyes. És Zootropolis tele van velük.

Jaj, Stu!

És a rókák a legrosszabbak.

Ami azt illeti, apádnak ebben igaza van. Ilyen a természetük.

Emlékszel, mi volt Gideon Greyjel?

Kilencéves voltam.

Gideon Grey tuskó volt, és véletlenül épp róka.

A nyulak között is van elég tuskó.

Persze. Abszolút. De azért biztos, ami biztos,

készítettünk neked egy kis pakkot.

- Tettem bele rágcsát. - Ez egy rókaelrettentő.

Jó, ha van nálad ilyen.

Ez egy róka-riasztó.

Rettentő, riasztó, ez kell.

- Ezt nézd meg! - Az ég szerelmére!

Nincs szüksége rókasokkolóra, Stu!

Ugyan már! Mikor nincs szükség rókasokkolóra?

Oké, figyelj! Ezt elviszem, csak abbahagyd.

Remek! Mindenki nyer!

Érkezik a Zootropolis expressz!

Jó, mennem kell! Sziasztok!

Szia, Judy!

Szeretlek titeket!

Mi is téged.

Ajaj, nem bírom visszatartani!

Stu, szedd össze magad!

Sziasztok!

- Szia, Judy! - Szia, Judy!

Szeretlek!

Szia!

Sziasztok!

NYÚLÜREG VÁROSHATÁR

Gazell Próbálj meg mindent

Ma este elszúrtam Megint alulmaradtam

ISTEN HOZTA ZOOTROPOLISBAN

Nem győztem le magam De újrakezdem

Folyton elbukok

A földre rogyok

De mindig felkelek

Hogy lássam, még mi jöhet

A madarak sem csak szállnak

Zuhannak, talpra állnak

Csak abból tanulsz, ha hibázol

Nem adom fel Nem adom meg magam

Míg végig nem csinálom És kezdem elölről

Nem megyek el

HALVÁROSI PIAC

Egy próbát megér Akkor is, ha nem megy

Nem adom fel Nem adom meg magam