Good Luck, Have Fun, Don't Die

Hej!

Ovo nije pljaиka. Ja sam iz buduжnosti!

I ceo svet...

ide u pogreљnom pravcu. Potpuno pogreљnom.

Nisam dovoljno zanimljiv? -Alo, bre!

Ne da vaљa buduжnost nije sjajna,

nego ulazite u najmraиniji period.

Sve ovo je velika greљka. -Zovite policiju!

Druљtvene mreћe su vam oduzele dignitet i pretvorile vas u decu.

Vaљa faљistiиka selfi kultura vam je oduzela moж kritiиkog razmiљljanja.

Stoj! Niko ne odlazi!

Sluљajte me. Ovo je vaћno.

Dobro. Idemo.

Imam bombu.

Ovo su sve bombe. Ima ih na pretek.

Priрete li bliћe, ili pokuљate da pobegnete, sve жu nas razneti.

Da li ste sada dovoljno uplaљeni? Odliиno. Sedite. Raskomotite se.

Gospodine, da vi. Sedite.

Sedite. Hajde. Imamo heroja.

Sedi. Sedi, jebote!

Kako rekoh, iz buduжnosti sam. Buduжnost koja je skroz sjebana.

I иik pogodite? Za sve ste vi krivi.

Ne mislim na vas ovde konkretno, nego na vaљe savremenike.

Svi ste podjednako odgovorni. Ja sam doљao da to ispravim.

Sve je poиelo sa jutarnjim иaиkanjem telefona.

U poиetku, ljudi bi ustali i proverili mejlove u krevetu.

Bacili pogled na Fejsbuk, Tviter, X, Y, Z, kako god veж.

Nekoliko minuta. Niљta straљno.

Ali jutarnje иaиkanje se oduћavalo.

Na kraju su ljudi prestali da ustaju iz kreveta.

Druљtvo se raspalo.

Ljude su morali da hrane cevima i kateterima.

Medicinska industrija je cvetala, ali su svi ostali tonuli.

Niko nije ni primetio da je svetu doљao kraj.

Sluљate li vi mene uopљte?

Da te neљto pitam.

Gde su nestale knjiћare? Upravo.

Љta si uradila kada su prodavnice ploиa poиele da se zatvaraju?

Niљta. Nisi prstom makla.

Vreme je za kviz. Zna li neko broj telefona?

Kladim se da niko viљe ne zna napamet brojeve telefona.

Progres je progres samo ako znaиi poboljљanje.

U protivnom je greљka.

Иoveиanstvo je i ranije pravilo greљke. Hitler, trotineti...

Neko mora da nas izvede na pravi put.

Da kaћe: "Ne, deco, greљite, ovo nije pravi naиin."

Zato sam ja ovde. Traћim regrute, vojnike.

Ljude koji nemaju љta da izgube i svaki razlog da se bore.

U ne tako dalekoj buduжnosti pojavljuje se veљtaиka inteligencija

koja жe uniљtiti иitavu ljudsku civilizaciju.

Ali ona moћe biti spreиena. Иoveиanstvo se moћe spasiti.

Revolucija poиinje ovde.

Ovo nije љala.

Ovde poиinje.

U Normu u Los Anрelesu.

U ovom lokalu su ljudi koji жe mi se pridruћiti u revoluciji

i spasiti иoveиanstvo.

Odabraжu pravu grupu i trijumfovaжemo.

Ovo je 117. put da sam ovde.

Drћim isti govor. Moћete to da zamislite?

117 puta sam pokuљao da doprem do vas.

Kao u tvom omiljenom filmu, Dћime, Dan mrmota .

To ti je omiljeni film, zar ne? -Da.

Da. -Je li?

Kako si... -Ovu noж sam proљao mnogo puta,

svaki put sa drugom kombinacijom ljudi.

I svaki put smo omanuli. Neke od vas sam drћao u naruиju

i gledao kako vam se ћivot gasi pred oиima.

Neke od vas smatram porodicom. Toliko puta sam ovo radio.

Pojedine bolje poznajem od sebe.

Nensi Dilejni i Иarls Roberts! Na prvom ste sudaru.

Иarls je mislio da je Norms pravi izbor.

Nensi planira da љmugne veж dvadeset minuta.

Nijedno od vas se neжe pridruћiti revoluciji

i izaжi ћiv odavde. -Oprostite.

Ti! Ne, ne, ne.

Ti si osoba od najmanje pomoжi koju sam upoznao.

29 puta si podigao ruku da se pridruћiљ mojoj revoluciji. 29 puta.

Samo si mi trn u oku.

Imaљ loљe koleno. Dћeralde. Izvedi zakljuиak.

Vi umrete 16 minuta nakon poиetka svaki put.

Takoрe ste pravi smaraи.

Podignite ruku veиeras. Izazivam vas.

Evo je, kraljica moja. Ne pravi se luda.

Ti si moj najbolji vojnik. Moja ratnica u ovoj revoluciji.

Uvek damo sve od sebe.

Pokazala si mi stvari o meni koje nisam ћeleo da znam,

ali stvari koje sam morao znati.

Seksualna tenzija meрu nama se moћe seжi noћem.

Ali nikada je ne ispoljavamo. Nikada.

Kanaliљemo je u naљu krvoloиnost.

Ali na kraju me svaki put izdaљ.

Ali evo me, gledam u te tvoje krupne smeрe oиi,

i mislim se, zajebi. Oprobajmo se joљ jednom, srce.

Hajde da sve spalimo.

Ako poрete sa mnom, postoji љansa da жete veиeras umreti.

Ako ne, onda je igra zavrљena za svaku osobu u ovoj prostoriji.

To vam obeжavam.

No, veиeras imamo љansu da spasimo svet,

poиnemo iznova, i uradimo neљto postojano.

Dolores, ne zovi policiju. Spusti sluљalicu.

U ovom restoranu je prava kombinacija ljudi

koja жe se boriti protiv buduжnosti i spasiti иoveиanstvo.

Ne greљim u vezi ovoga.

Probaжu svaku kombinaciju dok ne naрem onu pravu.

Zato moram odmah da znam, ko жe mi se pridruћiti?

Ko je spreman da spasi buduжnost?

Greg.

Greg, hajde, ti si Spartak.

Idemo, momиino. Diћi se na oruћje.

Evo ih ovde. Pozdrav, Fi Beta Kapa.

Љta kaћete? Hajde, momci. Иastim pivo.

Donesimo loљe odluke.

Toga! Toga! Toga!

Seжate se?

Izgleda da smo samo nas dvoje, srce.

Nije prvi put, neka bude poslednji.

Hajde, mala.

Stvarno? Nula ruku? Zezate me?

Ovo je prvi put da se ovo deљava.

Hej, zaљto ne odeљ dok nisi nastradao? Nisi dobro.

Jebi se, Pite. Nisam lud.

Zaљto su svi iz vaљeg vremena glupi?

Izgledaљ kao kloљar. -Ko je to rekao?

I ti se jebi. Nisam kloљar.

Doљao sam iz koљmarne apokalipse.

Ovo je vrhunac mode tamo odakle sam.

Treba da vidite kako naљi kloљari izgledaju. Mrtvo.

Fantastiиno. Stiћe policija.

Baљ ti hvala, Dolores.

Ovo je иist promaљaj. Kako god.

Gubim se odavde.

Imao sam loљ oseжaj od samog poиetka.

Љta ti bleneљ? Moram da se naћderem pred put.

Voleo bih tebe da vidim da preћiviљ vremenski rascep.

Ja жu ti se pridruћiti.

Рavo me odneo.

Pridruћi nam se, molim te.

Tamo. Joљ neko?

Moћda ova noж i nije bila promaљaj.

E pa, ovo su loљe vesti za vas ostale,

jer sada жemo morati na teћi naиin.

Idemo. Ti, laћni krimosu. Hajde, usranko. -Vaћi, vaћi!

Stani pored nje. U lokalu je 47 ljudi,

љto znaиi milion moguжih kombinacija.

Ali pronaжi жu prave ljude. Ne ti, ne ti.

Definitivno ne ti. Vas dvoje, diћite se.

Soni i Љer, polazite. Stanite pored ostalih.

Pokuљa li neko neku glupost, detoniraжu bombu. -Uzmi mene!

Samo nemoj nikog da povrediљ. -U redu, momиino.

I ti ideљ. Poћuri.

Ponestaje nam vremena. Ne ti, ne ti.

Definitivno ne ti. Spusti ruku, Dћeralde! Hajde.

Idem ja sa tobom.

Ne dolazi u obzir.

Zaљto? -Nemam pojma. Plaљiљ me.

Delujeљ kao da si preskoиila terapiju. Ne treba mi to.

Da vidimo. Petoro nas je.

Ne znam. Fali joљ jedan.

Ti. Dajeљ mi vetar u leрa. Љto da ne? Doрi ovamo.

Љestoro. Moћda je dovoljno. Teљko je reжi.

Ko ga jebe. I ti ideљ.

Danas sam иudno raspoloћen. Hajde, princezo.

Vi ostali imate slobodno veиe.

Ostanite na svojim mestima dok ne odemo i ne junaиite se.

Иudna neka grupa, je li?

Ovu kombinaciju sigurno nisam pokuљao.

Kako жemo otiжi odavde? -Obiиno ne odemo.

Poremeжeni иovek sa bombom ulazi u okrљaj sa policijom.

Da, viљe, viљe. Dobro je.

Biжe sve u redu. Ili neжe. Ne bih znao.

Ako ovo nije prava grupa, iskreno, иeka vas besana noж.

Ako jeste prava grupa,

onda жe svako od vas doprineti spaљavanju sveta.

Budite sigurni da su se иitavi vaљi ћivoti svodili na ovu noж.

Kako bilo, ko ga jebe. Hajde da okuљamo sreжu.

Revolucija poиinje veиeras!

SREЖNO, ZABAVI SE, NE UMRI

Prevod: Admir Destani (Dartanjan)

PRE NEKOLIKO DANA MARK I DЋENET

Nervozan sam. Oseжam da su mi usta suva.

Dobro si. -Mator sam za ovo. -Nisi.

U idealnim si godinama. -Neжu im se dopasti.

To je verovatno taиno, ali љta te briga.

Nisi tu da bi im se dopao. -Ovo nije dobra ideja.

Mark, molim te, neжemo ponovo o tome.

Mislim da ovo nije najbolja opcija za mene.

Onda odustani. Radi љta ti je volja. Kao i uvek. -Kako se zove?

Ko? -Onaj tip љto je uzeo ne znam љta.

Sabatikal? Tim. Zovu ga g. Kamљo.

Da, kada se vraжa? -Ne znam.

Moram da idem. Vidimo se na ruиku. Biжe sve okej. Obeжavam.

Ne volim ljude! -Znam, ali oni su jedva ljudi.

Ja sam vaљ zamenski uиitelj. Moћete me zvati Mark.

Nisam siguran da li je to protiv pravila.

Kad smo kod pravila, dozvoljeno vam je koriљжenje telefona?

Ovo je Ana Karenjina od grofa Lea Tolstoja.

Moћe li mi neko reжi ko je Tolstoj?

Bumer. -Netaиno.

On je ruski pisac iz 19. veka i иitaжemo njegovu knjigu.