Red River (天は赤い河のほとり)

،هذه هاتّوسا

عاصمة إمبراطوريّة هيتّايتي في القرن الرّابع عشر قبل الميلاد

هذه قصّة فتاة تركب الرّياح الحارّة الرّطبة

عبر مسافات الأناضول الواسعة

تهبُّ رياحٌ عاتية، لتحمل معها الرّمال الجافّة

،تهبُّ الرّياح ساخنة

،وأنا أعيش تحت هذه السّماء

على ضفاف النّهر الأحمر

النّهر الأحمر

سيف للقتال

سيف للقتال

يوري؟

تقولين بأنّكِ المحظيّة الرّسميّة الأولى للأمير كاي؟

و-ومن تكون أنت؟

من أكون؟ اسمي تالوس

تالوس؟

يبدو ذلك الاسم مألوفاً

إلى أين ذهبتِ يا فتاة؟

تظاهر بأنّك لم ترني! ذلك !الرّجل يلحق بي

،سأقطع رأسكِ

!أينما هربتِ

إن كنتِ يوري فعلاً، فلا أستطيع تجاهلكِ

هل أنتِ في الخارج يا فتاة؟

عليّ الذّهاب حقّاً! أعِدُك بأنّنا !سوف نتكلّم لاحقاً

لن يكون هناك أيّ كلام

!أنت مُلكي أيّها الوقحة! سأقطع رأسك

الكاشوغا زووا يُطاردكِ

ثمّ ستُقاتلينه

تعالي

لـ-لماذا؟

من يكون هذا الرّجل بالضّبط؟

هل تعرف إلى أين يؤدّي المعبر السّرّي؟

لا، لا أملك أدنى فكرة

المعذرة، أستميحك عذراً

أعتقد بأنّه يتّصل بخلفيّة ورشة أبي

هذا صحيح. هاتّي عشيرة حِدادة وصناعة معادن

ورشة مثاليّة في الطّوارئ بما أنّها تحتوي على أسلحة

هيّا بنا يا سموّ الأمير كايل

حسناً

،قد يسعى ذلك الرّجل للثأر من يوري مثلما فعلت الأُختان

وصلنا

أين نحن؟

لن تُقاتلي عزلاء

يمكنكِ اختيار سلاح واحد

لماذا تفعل هذا لي؟

هذه ورشتي

نحن الهاتّي نوفّر قوت يومنا من صناعة هذه الأشياء

هاتّي؟ عشيرة تيتو؟

أجل

لو ظلّ حيّاً، لأصبح خليفتي

إذاً هذا يعني بأنّك والد تيتو

والآن، اختاري

إن لم تفعلي، فسأطردكِ

هكذا إذاً. يعتقد أيضاً بأنّني قتلتُ تيتو

لكن هل يمكنني القول بصدق بأنّني لا يد لي في الأمر؟

هيّا. اختاري سلاحكِ وقِفي أمام زووا

لا جدوى من البقاء في هذا العصر إذا ظللتُ أهرب

وسأحتاج سيفاً للقتال

هذا السّيف صدئ تماماً

لماذا هو الوحيد الّذي صدأ من بين كلّ هذه السّيوف الفاخرة؟

يبدو رديئاً جداً وعتيقاً بين السّيوف اللّامعة

يُشبهني بعض الشّيء

وهو يلائم يدي بصورة مثاليّة

إن لم تُمانع، سآخذ هذا

!وجدتُكِ أيّتها الوقحة

!هذه المرّة، أنتِ فريستي

!تالوس

سمو الأمير كايل؟ مضى وقت طويل

هل مرّتْ فتاةٌ من هنا؟

أرسلتُها لمُقاتلة زووا قبل مجيئك

ماذا؟

ليس عليك العبوس بشأن مصير عذرائك

ماذا يعني؟

هادي، عندما طلبتُ من الفتاة اختيار سيف، سرعان ما اختارت خياراً صحيحاً

...تقصد

ماذا اختارت؟

سموّك، تعلم بأنّ هذه البلاد في حالة دائمة من الحروب

الميتانّي. المصريّون. والهيتّايتي

،تتحارب القوى الثّلاث على السّيادة

والدُّول الصّغرى تتحارب فيما بينها أيضاً

نحن من قبيلة هاتّي

،لطالما صلّينا لإلَهة الحرب، عشتار لتقف في صفّنا

والآن يعتبر أهل البلدة محظيّتك تجسيداً لعشتار

مهلاً لحظة. ألهذا جعلتَ يوري-ساما تختار سيفاً؟

بالفعل. وضعتُها تحت اختبار

واختارت السّيفَ الصّحيح

نفس السّيف الّذي كنّا نُقدّره لأجيال

سيف ثمين؟

الأمير كايل

السّيف الّذي اختارته محظيّتك

هو سلاح قويّ سيُحدّد من يحكم العالمَ المعروف

!توقّفي يا فتاة

يوري-ساما؟

!زووا

!يوري-ساما، اسمحي لنا

!ابتعدا أيّها الضّعيفان

!أيُّها البرغوث

إنّه قويٌّ جدّاً

ولديه سيف ضخمك

!يوري

أحضري سِهامي

هذا طوق تيتو

لا أستطيع الهرب فحسب

ستُواجهينني بهذا السّيف التّافه؟

أتريدينني أن أشطركِ إلى نصفين بالإضافة إلى سيفكِ؟

!لن أهرب

!يوري

كسرَتْ سيفَ زووا؟

جـ-جنون

ما-ما هذا السّيف؟

أنتِ تسخرين منّي

لستُ بحاجة سيف لفصل رأسكِ عن جسدكِ بيدَي هاتين

لا تسنح لي فُرصة جيّدة للرّمي

!ستدفع ثمنَ ما فعلتَه لتيتو

عسى أن تمدّني السّماء بالقوّة

بئساً

هذا السّيف التّافه لن يمنعني من سحقك

مات؟

زووا قد مات؟

حقّاً؟

!هلكَ زووا

يستطيع أبي أن يرقد بسلام أخيراً

وكذلك أخي الصّغير

انظري يا أختي

إنّه طوق تيتو

إذاً زووا قتلَ تيتو

يوري-ساما

اقبلي اعتذارنا أرجوكِ

يوري

تيتو

...أنا

لم أقضِ على الملكة بعد

لكن قتلتُ زووا، الرّجل الّذي سلخ جلدك

...لذا

هل يمكننا القول بأنّني في الطّريق إلى الثّأر لأجلك؟

ماذا؟

هل هذا نجم الصّباح؟

!لا، ليس كذلك! إنّها يوري-ساما

...تيتو، أستطيع الآن أن أرسلك

أستطيع إرسالك إلى السّماء

!يوري-ساما هي إلَهة الحرب حقّاً

!إنّها عشتار الهيتّايتيّين

!تحيا يوري-ساما

!تحيا عشتار

!يوري

!الأمير كايل

آسفة لو أثرتُ قلقك، أنا

ماذا؟

أجل، أستطيع سماع قلبكِ ونبضكِ

وجسدك دافئ

هذا مُطمئن

!سموّ الأمير

ما شكل هذا السّيف؟

ما يكون هذا برأيك؟

تالوس

يوري-ساما، لماذا اخترتِ هذا السّيف؟

في الواقع، السّيوف الأُخرى كانت كبيرة جدّاً بالنّسبة لي

،لكن يوجد غِمد صدئ مع هذا

لذا ظننتُ بأنّه مُجرّد سيف حديديّ عاديّ

حديديّ؟

يوري-ساما، أتعرفين بالحديد؟

أن تُميّزي الحديد من النّظر فوراً هو أمر مُدهش حقّاً

ما السّبب؟

سيف حديديّ ليس بالأمر الجلل، صحيح؟

الحديد هو معدنٌ نادرٌ جدّاً لا يتواجد إلّا في الحجارة الّتي تتساقط من السّماء

كلّ بلد في العالم مُستعدّة لدفع أكوام من الذّهب لأجل الحديد

،تقريباً لم يرَ أحدٌ الحديد من قبل مع ذلك استطعتِ تمييزه

أيقولون لي بأنّ الحديد نادر جدّاً؟

هل رجعتُ كثيراً بالزّمن لدرجة لم يكن الحديد مُتوفّراً؟

،لكن منذ القِدَم

اشتهرتْ عشيرتنا بمعرفة كيفيّة الحصول على الحديد من خامّ موجود في الأرض