Get Hard

Un mois plus tôt...

"ON EST SUR UN PUTAIN DE BATEAU !" HAMPTONS 2009

Buenos días, Cecelio !

Monsieur, votre pub dit : "Crédit bancaire, aucun souci."

Définissez "aucun souci".

Parce que ne pas obtenir ce crédit est un souci.

Désolé, c'est pour ça que je vous demande de...

- Pardon, papa. - C'est rien, mais c'est dégueulasse.

Non. Pas vous, monsieur.

À VENDRE

Et si j'avais tout ce dont j'ai besoin, excepté les 30 000 dollars ?

Rester calme ? Monsieur, vous pourriez...

Madame ? Pardon, je ne pouvais pas deviner.

Vous êtes censé m'obliger à contracter un prêt. Faites-le !

Vous êtes le lion, moi la gazelle.

Très bien. Vous savez quoi ? Je vais vous passer ma fille,

vous lui expliquerez pourquoi elle doit rester dans une école

où on assassine des enfants. Où on les assassine !

Expliquez-lui.

Fais ce que je t'ai appris.

Pourquoi voulez-vous que je sois assassinée ?

"Assassinée. Pourquoi voulez-vous que je sois assassinée ?"

Ça a raccroché.

Parce que tu n'as pas fait ce que je t'ai appris.

- Tu as un problème. - Non, je suis désespéré.

Tout ce qu'on doit faire, c'est continuer à économiser.

J'ai juste besoin d'amour. Tu peux me faire un câlin ?

M'embrasser ?

- Ça va mieux ? - C'est gênant, là.

Finis ton jus et prends tes affaires.

Je t'avais dit d'y aller franco.

Tu ne sais pas pleurer, Makayla ?

"Assassinée."

ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE SOUTH CENTRAL

- Attention. - Pousse-toi, vieux.

C'est de la beuh ?

Je veux que tu sois en sécurité.

Écoute-moi bien. Tu ne resteras pas indéfiniment dans cette école.

Je fais tout pour. Je t'aime.

- Je t'aime aussi. - Vas-y.

- Ne t'inquiète pas. - C'est difficile, tu es ma fille.

- Rentre. - Hé, fais attention !

Ce n'est qu'une question de temps...

Coup de pied, James !

Baissez-vous !

- Bonjour, chéri. - Regarde ça, ma puce.

Regarde.

Quel coup de pied !

Bon travail, James !

Bon travail. On travaille tous dur aujourd'hui.

Tu étais beau à regarder, mon fiancé fort et musclé.

Jaoa dit que je dois réussir à délivrer ma puissance au monde.

Putain !

Je peux peut-être t'y aider.

Toi,

tu es un homme incroyable, James King.

Faisons-le sur la nouvelle maison.

Elle s'est agrandie, non ?

Oui, chéri.

C'est la bite d'un roi. C'est ton sceptre.

Non, je parle de la maison.

Le roi a besoin d'un château, James.

Neuf cents mètres carrés.

Sept chambres à coucher.

Deux cuisines.

Piscine à débordement.

C'est une dépendance dans la dépendance ?

Au cas où nos invités ont des invités.

Et tu as tant d'amis, chéri.

N'est-ce pas, M. Populaire ?

Tu es si puissant...

Tu ne crois pas que c'est un peu trop grand pour une maison ?

James, sérieux ?

Tu veux élever une famille dans cette maison ?

- Oui. - Dans cette maison ?

Non !

Cette maison est un trou à rats.

Écoute.

Il y a les gagnants et il y a les perdants, James.

C'est le moteur de ce pays.

Tu comprends ? Les gens voient ce que tu possèdes

et ils veulent la même chose.

Ils veulent ton énorme maison.

Et ils veulent

ta superbe, vraiment superbe...

- femme. - Vraiment superbe.

- Qui est le roi ? - Moi.

Vraiment ? Combien tu vas gagner, aujourd'hui ?

- Assez pour étouffer un bébé. - Exactement.

- Tu es un gagnant ? - Oui, je suis un gagnant.

- À qui sont ces seins ? - Ils sont à moi.

Ils sont au roi !

- Les nichons du roi. - Absolument.

- C'est la queue d'un roi, ça ? - Juste au-dessus de la moyenne.

Tu dois revendiquer ce qui t'appartient, James.

Oui, tu dois le revendiquer !

Revendiquer ce qui m'appartient.

Vas-y, baise-moi comme un milliardaire !

Vous, là, avec le chapeau.

ON ACHÈTE L'OR

Gestion de fonds Wealthrop

PL1 2 TUNES

JSUI 1 DI-E

Patron, vous avez reçu mon SMS ?

Je vous ai envoyé un SMS, hier.

Surprise !

Le patron est là !

Il serait temps de faire semblant de bosser.

On a 40 voitures et 8 heures d'air, ici !

James King, des fonds Wealthrop.

Transférez 100 millions depuis mes comptes clients.

J'aimerais passer un ordre d'achat sur Bradway Chemical à 7,50.

J'ai un bon pressentiment sur le charbon propre.

Nettoie les toits, Mike.

BULLES DE LUXE HOLLYWOOD

Tu crois que les gens ne voient pas ? Je t'ai engagé pour ça.

Parce que tu es grand.

Super boulot.

Bonjour, Jamesy, sacré parcours.

On aurait dit le dernier trimestre 2012.

- Quelle joie de vous voir à l'œuvre. - Merci, Leo.

Vous avez entendu ? Il connaît mon nom !

J'adore !

J'ai laissé tomber le gaz et j'ai misé sur le charbon.

Je n'ai pas eu exactement le retour que j'attendais, mais...

James.

Vous avez fait gagner à ma société 28 millions, aujourd'hui.

Pour fêter ça, j'aimerais vous offrir un cadeau de mariage en avance...

cher associé.

Merci, monsieur.

Gayle, s'il vous plaît.

James, c'est le moment de franchir ce seuil fatidique

pour rejoindre l'élite des États-Unis.

Tout ce que vous désirez est à vous.

Je suis prêt.

J'ai acheté une île au Cap-Vert.

Une île entière.

Vous le pouvez aussi.

J'aimerais beaucoup. Nous serions voisins d'îles.

Vous viendriez en nageant m'emprunter une coupe en or.

Oui.

Quand je pense que tout a commencé avec ça...

J'ai encore cet ordinateur.

Il me rappelle mes modestes débuts.

La façon dont j'ai créé seul cette société.

Rien que moi, cet ordinateur...

et l'argent prêté par mon père, 8 millions.

Vous avez fait ça tout seul.

Vous êtes un modèle, monsieur.

J'aimerais que vous laissiez tomber le "monsieur".

Vous allez épouser ma fille, quand même.

Je veux que vous m'appeliez papa.

Vraiment ? Papa ?

C'est très plaisant.

Mon vrai père n'a jamais eu de temps à me consacrer.

Il m'a envoyé en pensionnat à Londres avec les Murdoch et les ben Laden.

Bien sûr, c'était avant...

Certes, on savait qu'ils trichaient au foot, mais on ignorait que...

Enfin vous voyez.

Si je pouvais choisir un père...

À présent, vous faites partie de la famille, mon garçon.

C'est bon.

Eh bien...

Enfoiré.

M. King.

Prenez tout !

- Pitié ! - La capuche...

C'est Darnell.

- À l'aide ! - Non.

- Au secours ! - Arrêtez, M. King.

- Mon Dieu, venez m'aider ! - Arrêtez, vous êtes ridicule !

Arrêtez ! Regardez-moi.

C'est moi.

J'ai vos clés.

Oui, je vous vois !

Désolé, je ne voulais pas vous effrayer.

Tenez.

- Désolé. - Merci.

Et sachez que j'aurais fait la même chose avec un blanc.

C'est bon à savoir.

Dites, M. King...

Puisque vous êtes ici, j'aimerais vous parler de quelque chose.

Je lave votre voiture depuis deux ans

et je vois que vous êtes du genre à tirer le meilleur parti de tout.

C'est pourquoi, en tant que PDG de Bulles de Luxe Hollywood,

je tenais à vous proposer une carte de lavage platine à vie

pour 30 000 dollars.

Avant que vous ne me répondiez,

pensez aux économies que vous ferez grâce à cet investissement.

En fait, la valeur temporelle de l'argent est telle

que si j'avais voulu mettre cette somme dans mon propre fonds,

dans 23 ans, j'aurais un excédent de 3 millions de dollars.

En effet.

Avec un tel rendement, je ne laverais plus mes voitures, j'en rachèterais.

- Impressionnant, non ? - Oui, M. King.

La magie des intérêts composés.

Vous savez, je ne suis pas arrivé où je suis en demandant la charité.

J'ai travaillé dur.

Et aujourd'hui, tout ce travail a enfin payé,

puisque je viens d'être nommé associé de la société qui m'emploie.