Duster

‫تو پناه منی

‫خداوندا، مرا از سختی‌ها در امان بدار

‫دل مرا با سرودهای رهایی، شادمان بساز

‫...رهایی...

‫هر چند تا آیه‌ی مزامیر هم بخونی

‫کسی نمیاد نجاتت بده

‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟

‫دعوت شدم

‫نمی‌خوای بخوری؟

‫این وضع اصلاً درست نیست

‫چرا، خیلیم درسته، مثل این آهنگه

‫تک‌نوازیش محشره

‫قدیما بلد بودم ساز بزنم

‫خوب فکر کن

‫شاید یادت اومد

‫که چطور سَکس بزنم؟ ‫(ساکسیفون)

‫آره، یادمه

‫شاید بتونم سَکس بزنم

‫که چطوری سَکس بزنم...

‫سَکس، سَکس

‫الیس!

‫برام تله گذاشتی!

‫تقاصشو پس میدی!

‫سَکس پدرتو درمیاره!

‫آقای گرومز، دست از سر ‫دوست مشترکمون، جیم الیس بردار

‫نه، نه

‫بس کن

‫بس کن

‫حالت خوبه

‫جات امنه

‫میرم دکتر رو میارم

‫سَکس!

‫ازرا سَکستون رو خبر کن

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫ایول

‫سَکس، به‌نظر میاد پخته

‫مگه مامان‌بزرگمی؟

‫نه قربان

‫فقط نمی‌خوام آتیش راه بندازین

‫هرموقع نظرتو خواستم، بابتش بهت پول میدم

‫برو ببین جیمیه یا نه

‫باشه

‫چقدر طولش دادی!

‫سان‌سیتی که دو قدمی اینجا نیست

‫شبونه رفتم و برگشتم

‫تظاهرات مرکز شهر هنوزم ادامه داره؟

‫آره

‫سَکس هنوز حرکتی نزده؟

‫آقا کلاغه بهم گفته

‫قراره امروز یه کارایی انجام بشه

‫که اون دختره راننده کامیونه آروم بگیره

‫آره!

‫خودم می‌تونم حلش کنم

‫نه

‫برنامه‌های دیگه‌ای برای تو داره

‫هی، جیمی!

‫با دستای خالی

‫حساب دو تا ماشین‌دزد دهاتی رو رسیدم یا نه؟

‫آره، عین آب خوردن

‫دیدی گفتم

‫مشت‌هام فولادیه، جیگر

‫خیلی‌خب. باشه

‫حرفتو باور می‌کنم

‫واقعاً این‌کارو کردی

‫بازم از داستان‌های درگیری‌هات میگی؟

‫دارم قبل از صبحونه ‫خونه رو نشون نینا میدم

‫مگه قرار نبود دیشب از اینجا بری؟

‫پروازم امروزه

‫ولی امروز صبح ‫رویس اومد دم متل

‫گفت آقای سَکستون ‫یه دورهمی گرفته

‫و اصرار کرد قبل از اینکه برم ‫یه سری بزنم

‫چطور می‌تونستم جواب رد بدم؟

‫آره، بدون ناجی‌مون ‫که نمی‌تونیم معامله رو جشن بگیریم

‫- اشترودل سوسیس؟ ‫- آره لطفاً

‫- نه، من نمی‌خورم ‫- ممنون مارسی

‫- سلام موطلایی ‫- سلام، جی

‫کله‌گنده. بیلی

‫تو باید "نینا" باشی

‫زن رویاهای برادر کوچیکه‌م

‫خفه‌خون بگیر، جنسیس

‫و مشخصه چرا

‫سلام

‫من که فقط تعریفت رو شنیدم

‫جیمی!

‫یه لحظه بیا کارت دارم

‫باورت میشه؟

‫من و تو بخاطر محافظت از رویس ‫گلوله خوردیم، اونوقت میگه دختره ناجیه؟

‫توام خوشگلی، بیلی‌جون

‫- زر نزن بابا ‫- لیندا لاولیس؟ (بازیگر پورن)

‫تابحال اسمشو نشنیدم

‫دیگه کجاها بوده؟

‫توی رویاهای لامصبم

‫سلام جیمبو

‫پهلوت چطوره؟

‫تا کریسمس نمی‌تونم نیم‌تنه بپوشم

‫امروز تو همراه منی، جیمی

‫میریم وگاس

‫وگاس چه خبره؟

‫توی این یکی یه شریک دارم

‫اسمش "اگزاویر"ـه

‫می‌خواد فوراً بسته‌مون به دستش برسه

‫این مدت که نیستیم ‫قضیه‌ی تمپل رو می‌سپارم به آرچی

‫خودش گندکاری کامیون‌دارها رو جمع می‌کنه

‫شان، رویس و بیلی

‫مسئول حفاظت از انبارها هستن

‫نمی‌تونیم نقطه ضعفی ‫دست سال یونانی بدیم

‫مشکل‌مون باهاش هنوز حل نشده

‫ظهر بیا اسنوبرد

‫باید تا 5 برسیم وگاس

‫و نباید دیر کنیم

‫چالشت رو می‌پذیرم

‫عه!

‫آماده شد

‫پشمام!

‫ایول!

‫بیاین بخورین!

‫ایول!

‫ایول!

‫نون اسفنجی

‫با دستور‌پخت مادربزرگم

‫وقتی دلیلی برای جشن گرفتن داشتیم

‫با همین نون ‫اون روز رو برامون خاص می‌کرد

‫توی خانواده‌ی من ‫ توی مناسبت‌های خاص نون می‌خوریم

‫و این یکی، بدون تو امکان‌پذیر نبود

‫ممنون که بهمون کمک کردی ‫معامله‌مون و جون پسرم رو نجات بدیم

‫چطوره؟

‫محشره

‫دیدین گفتم این زن سلیقه‌ش عالیه

‫یالا، بیاین بخوریم!

‫خیلی‌خب، بیاین بردارین

‫ایول!

‫مامان! بیا بخور!

‫بیاین... بیاین بخورین

‫بذارین از سر راه برم کنار

‫بفرما

‫یه تیکه بزرگشو بده، رئیس

‫خیلی‌خب

‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟

‫بهت که گفتم ‫اومد دم اتاقم و دعوتم کرد

‫چاره‌ای نداشتم، ولی حالا که...

‫ولی نداریم. ولی به درد عمه‌ت می‌خوره

‫- ولی حالا که اینجام... ‫- هیس!

‫حداقل می‌تونم بفهمم

‫با اون یه میلیون دلار چی خریدن

‫هرچی که هست، قراره امروز ‫همراه سَکس ببرمش وگاس

‫- اگزاویر می‌خوادش ‫- اگزاویر؟

‫سلام جیمبو

‫چطوری پسر؟

‫خب، تو بفهمم چی توی کیفه

‫و من می‌فهمم کی پولشو داده

‫دیوونه شدی؟

‫بیلی هنوز چهارچشمی حواسش به توئه

‫از پس خودم برمیام

‫چطوری جیم؟

‫باید بفهمیم

‫و ببین می‌تونی بفهمی ‫اگزاویر کیه یا نه

‫آخه منظورم اینه که

‫تابحال این همه پول یه جا ندیده بودم

‫خب، عجیب‌ترین بخش ماجرا اینه که

‫من مجبور شدم با بیل ‫اون پول رو دربیارم

‫واسطه‌مون توی صحرا خاکش کرده بود

‫چطوری پیداش کردی؟

‫یه سیستم خاص داریم ‫من و یکی از دوست‌هامون

‫با بی‌سیم آماتور ‫همیشه یه سیگنال برام می‌فرسته

‫وقتی محموله‌ای باشه ‫مختصاتش رو با یه کد برام می‌فرسته

‫من که باورم نمیشه

‫به‌خدا راست میگم

‫و تمام این‌کارا رو ‫با بی‌سیم می‌کنی؟

‫آره، توی اتاقم یه بی‌سیم آماتوری دارم

‫عجب

‫یه سری اعداد تکرار میشن

‫که طول و عرض جغرافیایی هستن

‫خفن محرمانه‌ست

‫به‌نظر باحال میاد

‫و... و می‌خوام بیشتر در موردش بشنوم

‫ولی... سرویس بهداشتی کجاست؟

‫بیا بهت نشون میدم

‫چه زود صمیمی شدن

‫مشکلی با دختره داری؟

‫یه سری سوال دارم

‫ولی فکر کنم می‌دونم ‫باید از کی بپرسم

‫بیلی، وقت رفتنه

‫با اجازه‌ت ما باید بریم

‫بیا بریم

‫سرویس بهداشتی اولین در سمت چپه

‫باشه

‫- یه میموسای دیگه می‌خوری؟ ‫- آره

‫ممنون. خیلی لطف داری

‫الان میارم خدمتت

‫2410187

‫2410187

‫گم شدی؟

‫وای!

‫شر... شرمنده

‫داشتم دنبال دستشویی می‌گشتم

‫ببخشید

‫قدیما مردها رو مجبور می‌کردم ‫یکم صبر کنن

‫توام یه امتحانی بکن

‫با بابا حرف می‌زنم ‫تا ببینم چی میگه

‫خبرشو بهت میدم