The Hunt

Distribucija Karantanija cinemas

-Ste sami? Ja. -Ja. Kaj je?

Obljubite, da boste molčali, če vam nekaj zaupno povem?

-Veš, da, Ted. Vedno. -Stojimo ti ob strani.

Tega ni videl NIHČE. Potrebujem vaše mnenje. Ne obsojajte me.

Radi te imamo ne glede na vse. -Dobro. Pa dajmo.

KRISTUS, Ted. -Milijarder. Filantrop. Star 8 let.

Ste videli, kaj je naredil naš vrhovni pizdun?

Ja. Pokvarjen dan. -Razkači me.

Vsaj lov bo kmalu. Ni boljšega kot na Posestvu pobijati bednike.

Zmenili smo se, da Posestva ne omenjamo. -Živelo Posestvo!

Brišem to temo.

lov

Oprostite? Gospod? Gospod?

-Bi kaj prigriznili? -Kaj? -Oprostite, nisem hotela motiti.

Samo prigrizek ponujam.

Šalim se. Ja.

Kaj imate? -Odličen kaviar, Osetra... -Ste ga kdaj jedli?

Ne, gospod. -Slasten je. Res. Sinoči sem ga jedel.

Raje bi kaj bolj sredozemskega. Imate zelenjavo na žaru,

s figami ali ribicami?

Žal nimamo polno delujoče kuhinje. -Klinc.

-Bi šampanjec? -Prima. -Krasno. -Odlično.

-Je to heidsieck? -Prosim?

Nemška podmornica je potopila ladjo za carja Nikolaja II.

Pred par leti so našli razbitino in zaboj heidsiecka letnik 1907.

Ponj so poslali robota. Athena je kupila tri steklenice po 250.000.

-Nihče ne ve, kakšnega okusa je. -Samo navaden šampanjec je.

-Radi delate za Atheno? -Ja. Prijazna je.

Prijazna je? Glejte, da vas ne sliši.

Kristus! Kaj počnete?

-Jebemti! Sranje. -Kaj se dogaja? -Eden se je zbudil.

Pomirite se. Vse je v redu. Že dobro.

-Prinesite brisače. -Ja, brisače. -Ne boj se.

Vse je v redu. Ne, ne, ne boj se. Zdravnik sem. Fantastično.

Položite brisače sem na tla. Kako mu je ime? -Mislim, da Cvilko.

-Randy! -Randy? Krasno. Zdaj pa...

Zdaj bova šla na tla. Poklekni. Tako, dobro.

Zdaj pa lezi na brisače. Tako, ja.

-Smem uporabiti vaše pero? -Ja. -Hvala.

-Dobro, Randy, uspaval te bom. -Kaj? -Prezgodaj si se zbudil.

Jebemti!

Ted, kaj, jebemti? -Zbudil se je. In o tem ne smeš govoriti, Randy.

Še začelo se ni. -Mater. -Kaj, jebemti? -Boste kar stali tam?

Mojbog!

Kar mirno.

-Mojbog! -Ogabno.

-Primite ga! -Že v redu. -Mater.

Že v redu.

Dajte ga zadaj k drugim. -To ni prav. Sploh ne ve. Ni se začelo.

Bog.

Brez sentimentalnosti, tovariš.

Vojna je vojna.

Hvala.

Bi mi prinesli gazirano vodo?

Klinčevi kmetavzar.

Pomagajte.

Kaj, hudiča, je to?

Kaj, za...

Ne! Ne, ne. Past.

Past.

Kaj, jebemti?

Hvala.

Hvala. Ja, oprosti.

-Zdaj bo lažje, ne? -Ja.

No, tako. Ej, ključe imam. Obrni se.

-Kaj se dogaja? Kaj je to? -Naj me vrag, če vem. Na.

-Ne znam uporabljati. -Znaš narediti to?

Ja. -Potem lahko pritisneš na sprožilec. Vzemi.

-Čemu potrebujemo orožje? -Tec-9.

Pokazal ti bom. Varovalo.

-Sprosti, pa lahko žuriraš. -Hvala. -Ni za kaj.

Kaj je bilo to? -Mislim, da puška. Sranje. Pridi. -Vsi na tla!

-Gremo! -Skoraj bi me zadelo.

Kristus.

Tam.

Kaj, jebemti?

Pridi, pojdiva. Zmigaj se!

Pomagajte!

Pomagajte! Na pomoč!

-Padla sem. -Že v redu.

Padla sem. Jutri imam rojstni dan.

-Kaj? -Celo pito bom pojedla.

Stegni roko. Daj, vse najboljše na tri.

Ena, dve, vse najboljše!

-Tako, dobro. Pripravljena? -Ja. -Poberiva se. Pridi.

Ti mater.

Jebemti.

-Ustreli me. -Ne bom. Ne, čakaj! -Izpusti, mevža! -Nikar!

Kristus.

Pizda.

Ne streljaj, cepec. Na isti strani sva.

-Sta tudi z nama? -Ja.

-Cesta pomeni civilizacijo. -Kaj? -Civilizacija je prijateljica.

-Živjo. Kakšen je načrt, safari? -Še ugotavljam.

-Oprosti. -Preplezati bomo morali. -Saj veste, kaj je to, ne?

-Preklemani Manorgate. -Je resnično? -Meni se že zdi.

Dobro, dajmo, gor.

-Kaj? -Kaj je bilo to? -Pohitite.

-Sranje, puščice so. -Pohiti. Pomagal ti bom.

-Kristus. -Plezaj. Pomagal ti bom. Ne!

-Plezaj naprej. Ne, gor, plezaj gor. -Kdo se gre klinčevega Avatarja?

-Iti moramo. -Jebi ga. -Tecita!

-Zakaj ne dela? -Si potegnila iglo? -Sranje.

Kaj je bilo to? -Še enega od nas je razneslo. Poiščimo zavetje.

V blagajni je 200 $. Vzemite.

Pomagajta mi.

Ja, tako. Dovolj. Kje smo?

Kaj? -Sinko, nočeva težav. Vzemi denar.

-Nočem denarja. Kje smo? -Na cesti 31 blizu Elaina.

-Elaine v kateri državi? -V Arkansasu.

-Kaj? -V Arkansasu smo?

-Kristus. -Klinčevi Arkansas.

-Imate telefon? Prosim. Otroke imava. -Vnuke. Vnuke? Lahko vidim slike?

Dol mi visi. Daj telefon. -Karkoli se dogaja... -Lovijo nas.

-Oboroženi ste. -Ja. Za obrambo.

-Halo? -911. Kaj se dogaja? -Morilski pohod. Takoj pridite.

Lahko ponovite? -Morilski pohod v gozdu, klinčev pokol.

-Manorgate je! -Oprostite, ne razumem. -Manorgate. Poguglaj.

Zdaj ne morem guglati. -Poslušaj. Zbudili smo se z zamaški v ustih,

s ključavnicami. -Povejte vaš naslov. -Naslov na Staten Islandu,

kjer sem šel v bar in se ne spomnim ničesar, ker so me omamili?

Vse so nas omamili. Kje so pobrali tebe? -V Wyomingu.

-V Orlandu. -Mater. Dobro. Poslušaj.

Z vseh koncev so nas pripeljali sem, da bi nas pobili. To hočejo.

Prihajajo in vsak hip bodo tukaj.

Kje se nahajate? -Na bencinski črpalki. Prosim, izsledite klic.

Seveda. Odlična ideja. Izsledili vas bomo, gospod.

-Kar počakajte. -Prav. -Pomoč prihaja. -Dobro.

Kaj je rekel?

-Da bodo prišli. -Hvala Kristusu.

-Daj mi enega. -Svoje vzemi.

Bi spustil pištolo? Zdiš se razburjen.

-Da ne bi po nesreči sprožil. -Ne bom. Sedem pištol imam.

-Zakaj? -Kaj? -Zakaj imaš sedem pištol?

Samoobramba?

Ker se imam po ustavi pravico braniti, če bi streljali name,

-kar se ta hip dogaja. Prav? -Ti, ki streljajo nate,

-uveljavljajo enako pravico, ne? -Kaj pa govoriš?

Bo po uporu še sladkor?

-Je z njo vse v redu? -Ja. Pa s tabo?

-Kaj, jebemti? Si v redu? -Kaj je narobe?

Daj vodo. -Kaj ji je? Kaj se ji je zgodilo? -Prekleto. Ne.

Daj, sedi. -Mater. -Daj vodo. Mislim, da je dianetičarka.

Mojbog.

-Ne naredi svinjarije. -Kaj? -Ne bom ga čistila.

V pekel greš.

Ne verjamem v pekel.

Kot si tako zgovorno objavil, sem brezbožna elita.

In uradno, kreten, klimatske spremembe so resnične.

Vključi ventilator.

Po brisalo grem.

Oprosti.

Spet oprosti.

-Kaj je? -Nič.

Povej, ljubica. Kaj je narobe?

-Poročni prstan ima. -Pošast je.

Najbrž uporablja izraz črnuhi, ne zasebno, ampak na Twitterju.

Ti ljudje so 400 let trpeli kot sužnji prednikov tega gnoja.

-Ti ljudje? -Oprosti. Črnci.

-Afroameričani. -Ljubica... -Privilegij.

Spet jim lahko rečemo črnci.

-Kdo to pravi? -NPR. -Ki ga sestavljajo skoraj izključno...

Belci.

-Jebemti, najhujši smo. -Halo? Oglasita se.

-Že greva. -Sta tam? -Tukaj sva.

Tri sva pospravila. Micko, Mojzesa in g. Javkača. -Odlično.

Liberty je Boksača nafilala s puščicami in ga razstrelila. Surovo.

Debelinka gre v vajino smer. Čez pet minut bo tam.

Bosta pripravljena ali naj jo zadržimo? -Pripravljena sva.

-Odlično. Ni oborožena. Zabavajta se. -Bova. Konec.

Srček, strup je!

Si zastrupila sok? -Ne. V steklenici je 43 g sladkorja.

-Ljubi bog, prestrašila si me. -Ne bom se opravičevala za skrb.

-Dobro, pospraviva jih še nekaj. -Prav.

Mit o podnebnih spremembah je doživel nov udarec...

-Kaj je? -Prihaja.

Pozdravljeni. Želite?

-Zavojček lahkih, prosim. -Takoj. -Boste tankali?

-Nimam avta. -Peš ste prišli.

Je vse v redu?

Denarnico sem izgubila.

-Za nujne primere je. -Hočete vžigalice?

Ja. Ves preznojen je.

-Katera država je to? -Prosim?

-Ne razumete vprašanja? -Razumem, samo...

-Večina ljudi ve, kje so. -Jaz nisem večina.

V veličastnem Arkansasu ste.

Želite še kaj...

Ne! Ne, prosim! Ne! -V Arkansasu so cigarete samo 6 $.

Zajebala si, mrha!

Halo? Julius?

Miranda? Sta tam?

-Richard, si na zvezi? -Ja, tukaj sem.

-Tu Liberty. Ne najdem Orwella. -Kateri je Orwell?

-Orwell je pujs. -Pujsu si dala ime? -Richard, dovolj.

-Je kdo videli Debelinko vstopiti? -Ne, na cesti smo jo izgubili.

-Zakaj ne greš pogledat? -Pogle... Ja, razumem.

Notri ne vidim nikogar. Še zadaj bi moral pogledati.

-Sranje, izgubil sem... -Kaj je? -Ne vem, nimam več signala.