My Life in Ruins

Yunani.

Orang berdatangan kemari dari segala penjuru dunia

untuk melihat reruntuhan kuno.

Untuk bergelimang dalam sejarah.

Untuk menjadi bagian dari tempat lahirnya peradaban.

Orang berkontak lagi dengan jiwa mereka.

Mereka menemukan kemagisan mereka.

Di Yunani, hal itu disebut sebagai "kefi",

yang artinya adalah "gairah, suka-cita, semangat."

Telat!

Selamat tinggal, Genaki.

Seminggu lagi. Jendelanya macet lagi.

Bravo. Mana uang sewanya? -Aku menaruhnya di trapesi.

Nah, kalau aku, aku menyukai keindahan dan arsitektur Yunani kuno.

Tapi, hidup di Yunani modern dapatlah sedikit membuat frustasi.

Terkadang segalanya berjalan dengan cepat.

Tapi kebanyakan,

tidak terlalu.

Aku kemari setahun lalu untuk mengajar di Universitas Athens.

Perampingan membuatku tak punya pekerjaan. Jadi sekarang, untuk sekarang ini,

Aku bekerja di Pangloss Tours.

Georgia!

Oh, benar, aku terpuruk sampai dasar.

Georgia. Lagi-lagi kau melewatkan hari ke pantai.

Mereka kan bisa ke pantai di negeri manapun.

Dalam tur-ku, aku mengajari mereka arsitektur kuno.

Tak ada orang pergi ke Yunani untuk belajar.

Maria, aku tak sependapat.

- Sudah terbuka. - Kau tak berhasil mendapatkan pekerjaan itu.

Tidakkah kau baca evaluasi-evaluasi ini?

"Bagaimana pendapat anda akan Georgia sebagai pengarah tur?"

"Rata-rata. Rata-rata. Rata-rata."

Jadi aku masih rata-rata.

"Rata-rata" adalah pilihan terbawah yang bisa kau cawang.

Kau kira kita punya pilihan yang berbunyi, "Puayah"?

Dan kalau kita memang punya, kau akan sudah menjadi "puayah".

- "Aku mendapati bahwa tur-mu membosankan." - Turis-turis ku lah yang membosankan.

Kurasa aku sudah memandu kira-kira 34 tur

dan kau memberiku tipe turis yang itu-itu juga.

Lihat! Itu mereka. Orang Australia yang limbung.

- Orang Amerika yang menjengkelkan. - Itu namanya "penipuan".

Pernikahan Sengsara.

Para Wanita Cerai yang Muak-Dengan-Pria- Tapi-Masih-Mencari.

- Berhenti! Dan, tentu saja, Orang-orang Renta.

- Aku tak melihat si Tn. Lucu. - Siapa?

Selalu saja ada seorang pria yang merasa bahwa dirinya adalah pusat dari pesta.

Orang Kanada. Orang Kanada yang sopan.

- Bolehkah aku mendapatkan mereka? - Tidak.

Mereka ada di Grup A. Grup-nya Nico.

Mengapa Nico selalu mendapat grup yang bagus?

Evaluasinya tidak berbunyi, "Rata-rata."

Demi Tuhan!

Omong-omong, Sipros kawin lari dengan gadis yang kakinya kurus.

- Bagus. - Kenapa?

- Aku cuma menjawab secara sarkatik. - Kau itu tidak lucu. Berhentilah mencobanya.

- Siapa supirku? Jangan si Themio. - Tenang. Dia masih di penjara.

Kau dapatkan penggantinya. Procopi.

Cowok seram yang gondrong dan seram itu?

Dia ada di belakangku, ya?

- Apa dia bisa bahasa Inggris? - Aku tak tahu apa dia bisa bahasa apapun.

Mungkin yang mereka tangkap itu sebenarnya seekor beruang. Terus diajari menyetir.

Aku punya aturan sendiri. Kau tak boleh ngebut,

kau tak boleh merokok, dan kau tak boleh makan selagi menyetir.

Hebat deh, dia tak bisa berbahasa Inggris.

Jangan lupa untuk menyikati bulunya.

- Maria! Maria! - Nico! Nico!

Hei, terima kasih buat grup ku, eh? Whoa!

Dia menyogokmu agar dapat grup yang bagus?

- Tidak. - Ya.

Oh.

Cewek itu. Cewek itu tak punya "kefi".

Orang Yunani macam apa yang tak punya semangat, eh?

Mungkin dia itu separuh-Yunani.

Ini semestinya cuma untuk sementara selagi dia mencari suatu pekerjaan mengajar yang hebat.

Dan sekarang tak seorangpun mau mempekerjakannya dan aku terjebak bersama dia.

Hei, kalau aku membuatnya keluar kerja, bisakah gaji ku dinaikkan?

Aku tak mau tahu soal itu. Ya.

- Grup B! Grup B, semuanya. - Hei!

Grup B, halo, aku Georgia. Selamat datang di Yunani. Aku adalah pemandu tur kalian.

Aku Irv Giddeon,

dan aku datang kemari untuk melihat sebanyak mungkin reruntuhan kuno.

Dan dengan melihat suamimu, perjalanan ini terhitung sudah sukses.

Di sana kau rupanya! Dan, benarlah, lucu.

Aku membuat diriku sendiri mati tertawa.

Berapa dari kalian, yang seperti aku, datang kemari

untuk menggerayangi patung bugil sebanyak-banyaknya?

- Separuh dari alasanku kemari. - Turunkan tanganmu.

Kenapa? Ini namanya komedi. Orang Yunani lah yang menciptakannya.

Seperti misalnya kumis pada wanita.

Tahukah kalian, kami meninggalkan Adelaide kemarin malam dengan 17 pon serpih beku.

Tiga puluh jam kemudian, istriku tepat berada di terompet.

Aku mamberinya kuapan cair di coklat-pucat.

- Itu mengejutkan, Barry. - Benar.

- Apa mereka benar sedang mengucapkan kata-kata? - Orang Australia adalah orang yang paling ramah,

tapi kita hanya dapat memahami separuh dari perkataan mereka.

...suatu kasus buruk atas derap dari kelelahan kemarin malam.

Itulah terakhir kalinya aku makan ikan.

Permisi. Apakah ini Pangloss Tours ?!

Grup B?

Astaga, dia bicara bahasa Amerika. Ayo kita tos.

Oke. Ha-ha!

- Baiklah, semuanya, mari naik bis. Oh, bagus.

Baiklah, Grup B, kalian pegang tiket kalian? Ikuti aku.

Menyeramkan.

Baik. Sekarang pastikan bahwa bawaan anda sudah ditandai dan si supir akan menyimpannya.

- Oke, kau berhasil mengenaiku. - Maaf.

- Tidak apa-apa. Dr. Tullen? - Oh, bukan, bukan. Aku Tn., dialah...

Aku Dr. Tullen. Dan ini putri kami, Caitlin.

- Senyumlah, sayangku. - Sudah kok.

Hei, orang besar, berapa banyak lonceng yang kau punya di dickory tua itu?

Apa-apaan? Apa sih yang dikatakannya itu?

Oh, mengertilah, Australia. Dia ingin tahu jam berapa sekarang.

- Nah, kalau sekarang... - Ini dia.

...10 jam lebih awal, berarti jamnya adalah...

Kimmy, waktu berapa sekarang kalau di Amrik?

- Waktu yang tepat. Jawaban bagus, Kimmy.

Kim dan Al Sawchuck. S-A-W-Chuck.

- Ayo, Al. Ayo, Al Besar. - Al Sawchuck. Bagaimana kabarmu?

- Baik. Bagaimana kabarmu? Ayo naik, Al Besar.

Oke, naiklah. Naiklah.

Tidak boleh merokok dalam bis.

- Aku ada pertanyaan. - Ya?

Kenapa ada peternak lebah di sini?

Istriku perlu perlindungan dari matahari.

Tapi kita tak hendak menuju matahari.

Pria itu kasar sekali. Buat dia berhenti.

Permisi, nyonya-nyonya. Hei.

Aku Marc Mallard. IHOP.

Kepanjangan dari International House of Pancakes

Apakah salah satu dari kalian menjatuhkan ini?

Terima kasih, Marc. Aku pastilah telah menjatuhkannya.

Bentuknya seperti kue wafel raspberry .

- Atau kue tar. - Atau kue tar.

Hai. Aku Lena Maria Angustias Teresa Fernandez de la Vega Rodriguez.

Dan dia ini Lala Cruz.

Kami berasal dari Spanyol. - Benarkah?

- Ya. - Ya.

- Dan kami berdua baru saja bercerai. - Dan menjauh dari pria.

Hmm.

Hai. Aku Marc Mallard. IHOP.

Halo. Georgia Yanokoupolis. Pangloss Tours .

- Sampai ketemu lagi di bis. - Oke.

Grup B? Ya. Nama?

Kalian tak bisa bahasa Inggris, ya?

Dan Maria memberikan kalian padaku.

Bawaan sebelah sini. Dan setelahnya kalian naik ke bis.

- Permisi. Aku sedang mencari bis. - Ya.

- Ini dia. - Grup B?

- Oh, keren. - Baiklah.

Hei, aku Gator Phillips.

- Aku berasal dari Florida, Amrik. - Kau bepergian seorang diri?

Tak mungkin, bung. Aku hendak menemui pacarku di Yunani.

- Kita sekarang ada di Yunani. - Sekarang ini?

Baguslah. Trims, bung.

- Baik, silahkan. - Apa ini gratis?

- Ya. - Wah!

Kalimera , semuanya. Itu adalah kata Yunani untuk "Selamat pagi."

Halo, orang-orang cakep. Aku Nico.

Buat kalian, loucoumades hangat.

Oh, maaf sekali. Salah bis.

Hei tunggu dulu... - Apa-apaan? Mana donat buat kita?

Sungguh suatu penipuan!

Aku akan carikan... Aku bisa carikan kalian sesuatu nanti, mungkin. Aku akan mencarinya nanti.

- Benar... - Harusnya kita diberi sesuatu.

Ayo berangkat.

Maksudku, siapa juga yang mau ditambahi karbohidrat lagi, kan?

Jelas bukan aku. Pergelangan kakiku bengkak gara-gara gandum.

Baiklah, kalian mungkin perlu menuliskan ini.

Pada tahun 1834, Athens menjadi ibu kota Yunani modern.

Nah, aku bukan hanya pemandu tur. Aku seorang profesor di bidang sejarah klasik.

Oh, hebat deh! Apa kita juga akan ujian sekarang?

Jadi aku akan mengajari kalian semua tentang arsitektur

dan monumen Yunani kuno.

- Seperti misalnya propylea . - Yang artinya adalah donat.

- Namaku Georgia. - Tolong lebih lantang.

- Namaku Georgia. - Ya, ya.

Aku Dorcas, Dorcas Wilmore.

Dan ini suamiku, Barnaby.

Oh, aku punya cinderamata kecil buat semuanya.

- Untuk mengenang perjalanan kita ini. (BERSERU) Hebat.

Oh, jangan repot-repot. - Kau pastilah keluar banyak duit untuk semua ini.

Oh, tidak, bukan apa-apa.

Tolong bagikan ke semuanya, oke?

Hei pemandu, bis ini sesak sekali.

- Putriku, Caitlin, perlu udara segera. - Baik, tak masalah.

Uh-oh.

- Matikan itu! Astaga!

Baunya seperti kematian.

Maafkan soal ini.

- Angie? - Namaku Georgia.

Apa 'monster' itu akan bersama kita sepanjang waktu?

- Dia supir kita. - Siapa namanya?

Benar juga. Semuanya, tolong ucapkan hai pada Procopi.

-Hei, Procopi. -Halo, Procopi.