The Forever Purge

Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew

Terima kasih kepada para donatur: --- Robb Karstark, Muhammad Dzaky Riandi, Canopus1620 ---

Cepat.

Ayo.

Nak!

Hei, Nak! / Nak!

Nak! / Ya.

Tunggu, Nak. / Hei.

Nak!

Baik.

Semoga berhasil.

Terima kasih. / Hei.

Jika ada masalah, ikuti mawarnya.

Jaga dirimu, Nak.

Aku berjanji setia kepada bendera..

Imigrasi ilegal meningkat.

Gelombang migran ke AS...

Kartel mengusir orang dari tanah mereka.

Orang-orang Meksiko kabur dari kekerasan kartel,...

...mencari impian Amerika.

Yang patut dipertanyakan, masih adakah impian itu?

Amerika terpecah oleh kebencian,...

...ekonomi, ras, agama...

Ketegangan rasial...

...berkobar di mana-mana. Kita harus..

Supremasi kulit putih meningkat,...

...seraya disinformasi menyebar.

NFFA terpilih untuk memimpin kembali.

Para Pendiri Baru...

...mengembalikan Pembersihan.

Apa Pembersihan jawabannya?

Orang kaya semakin kaya...

..dan orang miskin tertinggal.

...kekuasaan. Apakah media yang bias...

...memicu perselisihan? Bisakah...

Negara mencapai titik didih.

Kebencian Serikat.

...begitu dini. Mampukah Pembersihan membantu negara yang terpecah ini?

Semua akan terjawab,...

...karena liburan berdarah tahunan sekali lagi akan diadakan.

Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew

Sepuluh Bulan Kemudian Lembah Los Feliz, Texas

Sehari sebelum Pembersihan

Wow. Benar begitu.

Diam di sana.

Wow.

Tak bisa diam, ya Dik?

Ya, sedikit.

Hei. Wow!

Wow. Turun.

Kenapa saudaramu...

...harus selalu membuktikan diri?

Tenang. Aku memegangmu.

Wow!

Sedikit lebih liar dari yang kau duga?

Aku kenal seseorang yang bisa menenangkannya.

Hei.

Lihat aku, kawan.

Tenang.

Hei, hei.

Ada apa?

Lihat aku.

Kau kenapa?

Kau kenapa?

Hei, hei.. tenang.

Hei! Lihat aku.

Begitu..

Itu baru koboi.

Ayo kembali kerja. Ayo.

Ayo!

Ayo.

Mari kembali bekerja.

Rosa?

Ya.

Apa kabarmu?

Baik, kurang lebih.

Ingat saja, 1 kg setara 2.2 pon.

Oke?

Tanya saja padaku.

Ya?/ Ya.

Darius. / Bagaimana dia?

Minggu kedua di negara ini.

Dia ketakutan.

Dia beruntung ada kau.

Ya, dan kau beruntung ada aku yang membantu kelola tempat ini.

Ya.

Pembersihan tidak melepaskan kemarahan.

Itu meningkatkannya. Itu virus.

Virus kebencian dan amarah dari Amerika,...

...dan disuntikkan dengan peluru,...

...itu menyebar, bertumbuh, bermutasi.

Matikan itu, Adela. Kumohon.

Pembersihan akan datang.

Ini...

...mengingatkanku pada rumah ibumu.

Berikan pada Darius agar dia bisa buat makanan asli Meksiko.

Bukan burrito yang tak enak itu.

Juan, kita di mana?

Latih bahasa Inggrismu.

Saat di Roma.

Saat di Amerika.

Lakukan saja untukku.

Kumohon.

Keluarga Tucker akan sangat menghargai itu, percayalah.

Karena istrimu hamil,...

...kalau butuh bantuan, kau boleh mampir.

Kita akan mengunci bersama.

Aku benci Pembersihan.

Sulit untuk bersosialisasi pada malam itu.

Tapi terima kasih undangannya. / Ya.

Sayang, baunya enak sekali.

Aku ke dapur. Butuh sesuatu?

Mau bir lagi?

Ya, boleh. / Bir lagi.

Terima kasih. / Terima kasih.

Entahlah. Aku hanya merasa...

...seperti penyedot debu.

Semua yang kulihat aku konsumsi.

Bahkan yang kubenci.

Anna sudah memasakkan...

...makanan Meksiko terlezat, benar?

Sangat enak tapi sangat menggemukkan.

Aku naik lima pon. / Tidak.

Kau tahu..

Anna punya saudari.

Juga seorang pengasuh.

Jumpalah dia. / Tidak perlu.

Apa, sayang?

Kita tak perlu bertemu saudarinya.

Tak usah.

Tapi terima kasih.

Emily hanya bersikap sopan, ya?

Kau sedikit kasar.

Masa?

Maaf, Emily.

Tak apa.

Sangat sulit menemukan bantuan bagus,...

...dan saudari Anna baik sekali. / Ya.

Kami tak perlu bertemu saudari Anna, Emily.

Aku bahkan tak tahu apa anak-anak kami...

...bicara bahasa Spanyol di rumah ini.

Terima kasih tawaranmu, tapi tidak.

Baiklah.

10 jam sebelum Pembersihan dimulai

Ini aplikasi belajar bahasa Inggris Anda.

Pelajaran 12: Kalimat past tense.

Kalimat past tense. / Siapa yang bisa sangka...

...aku akan berada di Texas?

Siapa yang bisa sangka...

...aku akan berada di Texas?

Siapa yang bisa sangka aku akan berada di Texas?

Siapa yang bisa sangka aku akan berada di Texas?

Siapa yang bisa sangka...

...aku akan berada di Texas?

Aku hanya mengunjungi teman di Texas.

Ulangi setelahku.

Aku hanya mengunjungi teman di Texas.

Hei, Juan.

Kirk bilang kau telat pagi ini.

Aku tak pernah telat, Pak.

Kau tak pernah telat?

Hei, Kirk, Juan bilang kau bohong.

Juan orang bebas. Dia boleh berkata semaunya.

Juan, jika telat lagi,...

...aku harus memecatmu. Itu aturannya.

Ya, Pak.

Tahu apa kata orang lain padaku?

Dia menemukan tali penjeratmu...

...tergeletak di depan istal.

Benarkah?

Tidak, Pakk.

Namanya "La Riata."

T.T., bonus perlindungan Pembersihanmu.

Terima kasih, Tn. Tucker. / Jaga diri.

Terima kasih, Pak.

Kirk.

Kau bekerja dengan baik, Juan.

Putraku cemas karena perihal kemarin.

Jangan tersinggung.

Terima kasih, Pak.

Aku sangat menghargainya.

Boleh aku jujur, Tn. Tucker?

Silakan.

Putramu tidak menyukaiku karena..

Aku orang Meksiko.

Menurutku Dylan percaya...

...koboi tak boleh berasal dari Meksiko atau..

...Argentina atau dari tempat lain.

Aku tahu banyak orang merasa demikian,...

...tapi aku tak yakin Dylan begitu.

Dia pria yang sangat bangga. Kau mengunggulinya kemarin.

Kau koboi yang sangat pandai, Juan.

Aku tak tahu, Pak.

Ya..

Aku juga tak tahu.

Aku hanya..

Aku selalu ajari putraku untuk menjadi orang Amerika yang bangga,...

...tapi mungkin aku kurang mengajari maknanya.

Aku bahkan tak tahu apa maknanya lagi,...

...orang Amerika yang bangga.