Irezumi (刺青)

DAIEI SẢN XUẤT

Anh định làm gì tôi?

Từ khi nhìn thấy cô, tôi mê mẩn vì thân hình cô.

Anh muốn gì ở tôi?

Vẻ đẹp làn da của cô rất hiếm có.

Chỉ một phần nghìn, một phần triệu người mới có.

Lâu nay, tôi vô vọng tìm kiếm một làn da phụ nữ hoàn hảo.

Anh định làm gì...?

Anh đang làm gì vậy?

IREZUMI

NGUYÊN TÁC: JUNICHIRO TANIZAKI

KỊCH BẢN: KANETO SHINDO

KAZUO MIYAGAWA

CHỈ ĐẠO NGHỆ THUẬT: YOSHINOBU NISHIOKA

ÂM NHẠC : HAJIME KABURAGI

GIÁM ĐỐC SẢN XUẤT : HIROSHI OZAWA

DIỄN VIÊN:

AYAKO WAKAO

AKIO HASEGAWA, GAKU YAMAMOTO, KEI SATO

FUJIO SUGA, ASAO UCHIDA

REIKO FUJIWARA, KIKUE MORI

TADASHI IWATA, SHOZO NANBU, GEN KIMURA

JUN FUJIKAWA, KAZUO

MORIUCHI, KIMIKO TACHIBANA

ĐẠO DIỄN: YASUZO MASUMURA

TIỆM CẦM ĐỒ

Shinsuke!

Cô Otsuya! - Đến nhanh lên.

Buộc dây thắt lưng giúp em.

Tất cả đều đang ngủ? Ngay cả nhân viên cửa hàng?

Ừ.

Ngay cả người giúp việc và tất cả các cô gái trong cửa hàng.

Tất nhiên. Em đã nói tất cả họ đi ngủ sớm.

Sẵn sàng đi chưa, Shinsuke?

Em đã lấy một ít tiền. Họ sẽ không biết đâu.

Anh giữ lấy cái ví này đừng để mất.

Đầu tiên cô khiến tôi bỏ trốn theo cô,

bây giờ cô lại biến tôi thành kẻ trộm.

Tội nghiệp người cha tốt bụng của cô.

Đã quá muộn để mà hối tiếc. Nếu ở lại đây,

chúng ta sẽ không bao giờ kết hôn được.

Và em chỉ muốn cưới anh thôi.

Shinsuke, anh đã dụ dỗ em, con gái chủ của anh,

rồi anh muốn bỏ rơi em vào phút cuối?

Không có đâu. Không bao giờ!

Vậy thì hãy đưa em đi khỏi đây.

Ngay đêm nay hoặc không bao giờ.

Cha mẹ em đã đi xa, và họ sẽ

không trở lại trước bình minh.

Shinsuke! Chúng ta vẫn còn trẻ, đừng làm mặt u ám như vậy.

Em muốn anh yêu em, kệ những gì thiên hạ nói.

Em chỉ muốn luôn được bên anh.

Shinsuke! Yêu em đi anh.

Làm đi anh, nhanh lên!

Shinsuke, đau quá! Đừng siết chặt tay em như vậy.

Anh khỏe hơn nhiều so với vẻ ngoài.

Otsuya, hãy mang vớ vào đi.

Em thích đi chân đất. Lịch sự như một geisha.

Ah, em yêu tiếng chuông đó biết bao!

Em thật vô tư, Otsuya.

Cảm giác như chúng ta là diễn viên trong một vở kịch.

Đôi tình nhân trẻ bỏ trốn.

Otsuya, hãy quay lại tiệm cầm đồ.

Chúng ta sẽ chết cóng trước khi đến nhà trọ của Gonji.

Hãy chờ một ngày khác.

Anh thật là hèn nhát!

Anh định bỏ rơi em hả, Shinsuke? - Không bao giờ!

Em đã nghe đủ rồi. Về nhà đi!

Em không quay lại.

Em đã bỏ rơi cha mẹ em vì anh.

Làm sao em có thể tiếp tục sống nếu anh bỏ rơi em?

Thà chết đuối còn sướng hơn!

Otsuya!

Hãy để mặc em. Em muốn chết!

Dừng lại đi!

Đừng vứt bỏ cuộc sống của em.

Anh đã quyết định. Anh sẽ làm như em nói.

Anh có chắc không, Shinsuke?

Uống đi nào.

Mời ông bà cùng uống với chúng tôi. - Cám ơn cô.

Cô thật hào phóng.

Uống đi nào, Shinsuke.

Đôi trẻ Otsuya và người yêu muốn sống chung

dưới cùng một mái nhà là điều tự nhiên.

Các bạn có thể nghĩ tôi kỳ quái,

nhưng khi thấy những người yêu trẻ đau khổ,

tôi luôn muốn nhảy vào và giúp đỡ.

Ông đúng là kỳ quái chứ gì nữa!

Ông đã hứa sẽ giúp chúng tôi, nên tôi đến đây, Gonji.

Rất tốt.

Tôi biết rõ về cha của cô.

Công việc kinh doanh của chúng tôi đang thụt lùi.

Hãy để tôi nói chuyện với ông ấy

và thuyết phục ông ấy cho cô kết hôn.

Nếu ông ấy không cho phép tôi kết hôn

với Shinsuke, tôi sẽ chọn cái chết.

Đây là tàu của thuyền trưởng Gonji.

Cô sẽ được an toàn ở đây.

Hãy cố tránh đi ra ngoài, đến khi mọi thứ sắp xếp xong.

Hãy tận hưởng thời gian nghỉ ngơi ở đây.

Nó cắn tay người đã cho nó ăn.

Đừng khóc nữa!

Suốt thời gian qua tôi đã quá nuông chiều hắn,

chỉ để bây giờ hắn cướp mất con gái của tôi.

Thật là đồ quỷ xảo trá!

Và rồi Otsuya! Nó từ chối viễn cảnh hôn nhân do tôi sắp đặt.

Tôi sẽ từ nó cho đến cuối đời!

Nếu chúng yêu nhau nhiều như vậy,

tại sao không cho chúng kết hôn?

Bà có điên không?

Gonji, ông quen biết rộng. Hãy đi tìm chúng.

Rất sẵn lòng.

Tôi biết Edo như mu bàn tay của mình.

Hãy để tôi tìm chúng cho ông.

Đây chỉ là một khoản tạm ứng.

Xin vui lòng nhận lấy.

Otsuya!

Otsuya!

Đã mười ngày trôi qua, nhưng không có tin tức gì từ Gonji.

Đừng thắc mắc nữa, Shinsuke.

Nếu cha em không thuận thì có sao nào?

Được bên anh ngày qua ngày là niềm hạnh phúc trọn vẹn.

Em không muốn về nhà.

Cô lao động hơi quá sức đó.

Thậm chí không dừng lại để ăn nữa!

Cứ ở trong phòng bám lấy nhau cả ngày

thì không tốt cho sức khỏe đâu!

Đúng vậy, tôi đi ra ngoài đây.

Quay lại sớm nhé. - Được rồi.

Shinsuke đi đâu vậy?

Tụi tôi sắp cạn tiền, anh ấy đi cầm cái trâm của tôi.

Tôi có thể cho cô vay, nếu cô muốn.

Gonji đâu rồi?

Anh ấy đã ra ngoài từ sáng sớm nay.

Họ đang họp sòng ở đàng sau.

Cô hãy tới xem, để giết thời gian.

Ba chai nữa. - Có ngay.

Đặt cược!

Đặt cược!

Ghi ba món nợ cho Mikawa.

Ô, Gonji hả?

Gonji, đồ heo nọc!

Ông nghĩ ông đang làm gì vậy?

Santa, thuyền đã sẵn sàng chưa? - Vâng, thưa bà.

Otsuya! - Gì vậy?

Hãy rời khỏi thuyền này. - Rời khỏi đây? Tại sao?

Anh ghét cứ phải chờ Gonji thêm nữa.

Chúng ta đã đợi đủ lâu rồi. Mình kết hôn em nhé?

Đừng lo gì về Gonji. Cứ làm điều anh muốn.

Xin lỗi.

Ông chủ đang ăn tối ở Kawacho.

Ông ấy đang gặp bố mẹ của anh, Shinsuke.

Gì? Bố mẹ tôi?

Họ sẽ giải quyết mọi việc cho anh.

Ông ấy yêu cầu tôi đưa anh đến đó bằng thuyền.

Anh xoay sở một mình được không, hay để em đi cùng?

Sao không nghỉ một đêm mình cô cho khỏe?

Vậy thì đi thôi.

Anh đừng để họ chờ đợi, Shinsuke.

Em có cảm giác chuyện này có gì không hay, Shinsuke.

Dù có chuyện gì xảy ra, anh hãy quay lại sớm.

Chồng tôi ở đó. Anh không có gì phải lo lắng.

Đi thôi!

Ah! Cảm ơn vì đã đến, Shinsuke.

Tuy nhiên, tệ quá! Cha mẹ anh đã đợi suốt, nhưng vừa rời đi!

Anh đáng lẽ nên đến nhanh hơn.

Cha tôi đã nói gì?

Ông ấy lên án anh vì đã bỏ trốn với con gái của ông chủ.

Nhưng nếu cha cô ấy cho phép,

ông đã chuẩn bị để chấp nhận cuộc hôn nhân.

Ông ấy thật nhân hậu.

Hãy vui mừng vì cha của anh rất thông cảm.

Còn ông chủ của tôi và vợ ông ta thì sao?

Đừng lo. Tôi gần như đã thuyết phục được ông ấy.

Ý ông là, ông ấy sẽ tha thứ cho chúng tôi?

Tôi chắc chắn ông ấy sẽ tha thứ.

Ông ấy sẽ coi anh là người kế vị.

Hãy uống mừng cho điều đó.

Santa, tôi phải về nhà gấp, vậy anh hãy ở lại với Shinsuke.

Cảm ơn ông vì tất cả mọi thứ.

Shinsuke, uống cạn nào.

Các anh muốn gì đây?

Trói chân cô ta lại.

Gonji, ông định làm gì vậy?

Nhanh lên, mang kiệu tới!

Nhanh lên nào!

Anh đã uống quá nhiều, Shinsuke.

Anh thấy thế nào? - Tôi sẽ ổn thôi.

Anh đi bộ nổi không? - Được.

Chết tiệt, đèn tắt rồi.

Santa!

Có chuyện gì vậy?

Santa?

Anh ở đâu? Santa?

Đồ say xỉn!

Santa!

Santa? Anh đâu rồi?

Santa!

Đồ ngốc!

Lau cho sạch cái mặt ngáo của mày đi!