A Company Man (회사원)

Diterjemah oleh PRODUKSIZ

Kau suka kerja kau?

Tuan pelik hari ni. Hampir buat kita kemalangan.

Jadi, tuan suka?

Saya cuma lakukannya kerana saya dah lama lakukannya.

Ini cuma kerja. Apa perlu suka tak suka?

Saya berhenti sekolah.

Mana nak cari kerja macam ni?

Tiada siapa marah saya.

Cerita baik baik pasal saya supaya boleh naik pangkat.

Tak cukup gaji lagikah?

Kerja ni tak menentu.

Kita takkan tahu bila kita akan dibuang.

Tapi kau baru 20 tahun.

Jadi?

Tak nak buat sesuatu ke?

Saya nak jadi kaya. Sangat kaya.

Saya nak menyimpan selama 5 tahun dan berhenti.

Pergi Miami atau KL.

Hidup mewah dengan gadis gadis barat.

Kamu, tuan?

Semasa kamu 20.

Saya?

Saya nak jadi penyanyi.

Kenapa tak jadi?

Bukan tak jadi. Tak boleh.

Nyanyian adalah karier yang teruk.

Bila kamu hilang sinar, habislah kamu.

Kau cakap macam dah biasa.

Saya tahu seseorang macam tu.

Ya? Siapa?

Hei, tak boleh bungkus elok elok ke?

Tu bukan kerja kami.

Kamu campak kotak macam campak sampah.

Encik nampak ke?

Apa?

Kami campak kotak ni macam sampah?

Apahal kau budak?

Diam.

- Hei. - Dah makan?

Jangan risau, semua selamat.

Mari.

Yo, budak kimchi! Buat apa sini?

Siapa tu?

Berundur sikit.

Detektif Park?

Sekejap.

Ada apa?

Pusing badan menghadap dinding.

Siapa tu?

Cuma budak kecil.

Apa?

Dia buat apa kat sini?

Kau nak pergi mana?

Menghadap ke dinding!

Tutup pintu!

Sila cuba lagi. Sila cuba lagi.

Saya takkan cakap.

Saya turun, tuan.

Kenapa?

Jangan kisah sangat. Ini cuma kerja.

Saya ada permintaan.

Ini bangunannya.

A COMPANY MAN LELAKI KOLAR BIRU

Bilik Bekalan

Kau lambat.

Patut pulang 2 jam lalu.

Tolong, Puan Yang. Kamu tinggalkan cap jari.

Aku buat benda ni semasa kau sdg main pistol mainan.

Boleh pakai sarung tangan.

Jadi, kenapa lambat?

Maaf, tuan.

Bukan tu yang aku tanya.

Maaf.

Menggunakan pekerja sementara utk tugas ni adalah idea kau.

Seseorang suruh saya tunaikan permintaannya.

Untuk tolong sampaikan duit yang dia simpan.

Dia mati ke?

Kenapa ambil permintaan dari orang mati?

Kau hilang kerlipan dalam mata kau.

Seperti masa kau baru dulu.

Kamu patut jumpa doktor.

Hyeong-do.

You gotta stick it out no matter what.

Sehinggalah hari kau ambil cek bersara kau.

Lelaki pejabat macam kita,

itulah cara kita berjaya.

Kamu menyesal berhenti?

Menyesal?

Dengan syarikat, adalah hubungan yang rumit.

Selepas kita pergi, terasa seperti mahu kembali.

tetapi untuk kembali sangat menyusahkan.

Tahu kenapa aku ambil kau?

Kau tak banyak bertanya.

Itulah sifat kau.

Kenapa berhenti?

Tiada sebab pun.

Ampunkan aku, Tuhan, atas semua dosa dosa aku...

Hey! Apa yang aku buat? Kau kenal aku ke?

Kau tak boleh bunuh aku.

Sebab kalau kau bunuh, kau hanya buktikan aku bersalah.

Tapi, aku dah pun mati.

Kau takkan tahu, kan?

Betul. Aku selalu betul!

Tengok? Kau tak boleh bunuh aku.

Mendengar kata kata dia, mebuat aku berfikir

yang dia ni memang nak sangat hidup.

Kau nak?

Boleh ke?

Ambillah, kunci dalam kereta.

Semuanya milik kau, lepas aku mati.

En. Ban,

Apa berlaku pada dia?

Apa maksud soalan kau?

Itu kan kerja kita.

Aku rasa kau betul.

Pistol, penyerap bunyi... siapakah budak ni?

Periksa CCTV bangunan berdekatan.

Bukankah kau 910N197?

Aku tak rasa dia ni dah khidmat askar.

Kemungkinan tiada rekod jenayah.

atau cap jari dalam sistem.

Hun tinggal sini ke?

Kamu mesti adik Hun. Mak ada?

Mak dah mati.

Dia ada tak?

Kan dia kata mak dia dah mati.

Celaka!

Tak nampak ke mak tengah kerja? Siapa tu?

Tak tahu.

Awak siapa?

Awak mak Hun ke?

Saya kerja sama syarikat dengan dia.

Anak saya kerja syarikat?

Dia minta saya serahkan ni pada awak.

Simpanan dia.

Dia ke luar negara atas urusan bisnes.

Bagus ke dia kerja?

Ya puan.

Dia kerja keras dan rajin.

Harapan syarikat kami.

Betul ke?

Dia mesti ambil berat pasal kerja.

Dia pergi cari kerja di hari ayah meninggal.

Sudahlah tu.

Kamu tau apa dia buat?

Dia telefon 911 dan keluar cari kerja.

Mak cakap sudah.

Saya pergi dulu.

Kau nak balik awal pagi ke?

Apa masalah mak?

Apa kau cakap?

Biarlah saya?

Kamu baru 17. Habiskan sekolah dulu...

Mak penyanyi ketika sebaya saya.

Kita ada tetamu. Kita cakap kemudian.

Nak dengar lagu tak?

Sedap tau.

Pergi lah kau.

Saya akan buat apa saya nak.

Maaf pasal tadi.

Tak mengapa.

Tutup!

Bilik Menunggu Yu Mi-yeon

Saya minta maaf. Saya tergesa gesa tadi

Tak mengapa. Saya panggil awak secara mengejut tadi.

Kami cintakan tuan, tuan.

Siapa ambil dia kerja?

Mr. Gwon.

Budak yang kau rekrut tu...

...yang dulu kerja cuci tingkap tu.

Kita ke yang ambil dia kerja?

Dia selesaikan kes Gong tuan.

Kita perlukan calon yg boleh diharap.

dengan latar belakang ketenteraan dan kemahiran sosial yang bagus.

Mengambil gangster menyebabkan kita menjadi seperti kumpulan samseng.

Bantu Gwon.

Dia masih tak faham sebab dia tak pernah menumpahkan setitik darah pun.

Baik tuan.

Kau tau yg aku memang suka kau.

Terima kasih tuan.

Baik pulak tu.

- Kami cintakan tuan. - OK.

Bos kau adalah budak baru ketika berkhidmat di bahagian jualan.

Budak pintar dengan mata yg tajam.

Kami dah lama kenal sejak zaman perkilangan dulu.

Tak lama dulu sehinggalah Ban melarikan diri.

Kes ni tak perlu bincang dengan pasukan strategi.

Tuan?

Jin pergi bukan atas urusan bisnes.

Anaknya yg berumur 7 tahun dilanggar teksi.

Budak tu meninggal.

Dia seorang pemain go yg genius.

Budak ni?

Mesti ikut otak mak dia.

Betul ke?

Kau cakap apa tadi?

Pemandu teksi tu menghilangkan diri juga.

Cuma pantau dia mulai hari ni.

Encik!